Problem:
- nvim_subscribe, nvim_unsubscribe were deprecated in
  aec4938a21a02d279d13a9eb64ef3b7cc592c374 but this wasn't set in the
  API metadata.
- The function annotations
  ```
  FUNC_API_SINCE(1) FUNC_API_REMOTE_ONLY FUNC_API_DEPRECATED_SINCE(13)
  ```
  cause this test to fail:
   ```
   RUN T3 api metadata functions are compatible with old metadata or have new level: 3.00 ms ERR
   test/functional/api/version_spec.lua:135: function vim_subscribe was removed but exists in level 0 which nvim should be compatible with
   stack traceback:
     test/functional/api/version_spec.lua:135: in function <test/functional/api/version_spec.lua:128>
   ```

Solution:
- Set the API metadata.
- Rearrange the annotations so that FUNC_API_DEPRECATED_SINCE is 2nd:
  ```
  FUNC_API_SINCE(1) FUNC_API_DEPRECATED_SINCE(13) FUNC_API_REMOTE_ONLY
  ```

In the api_info() output:

    :new|put =map(filter(api_info().functions, '!has_key(v:val,''deprecated_since'')'), 'v:val')
    ...

    {'return_type': 'ArrayOf(Integer, 2)', 'name': 'nvim_win_get_position', 'method': v:true, 'parameters': [['Window', 'window']], 'since': 1}

The `ArrayOf(Integer, 2)` return type didn't break clients when we added
it, which is evidence that clients don't use the `return_type` field,
thus renaming Dictionary => Dict in api_info() is not a breaking change.

Specifically, functions that are run in the context of the test runner
are put in module `test/testutil.lua` while the functions that are run
in the context of the test session are put in
`test/functional/testnvim.lua`.

Closes https://github.com/neovim/neovim/issues/27004.

Work on https://github.com/neovim/neovim/issues/27004.