5 files changed, 1057 insertions, 0 deletions
diff --git a/runtime/doc/manpages/ru/evim-ru.1 b/runtime/doc/manpages/ru/evim-ru.1
new file mode 100644
index 0000000000..581c364c22
--- /dev/null
+++ b/runtime/doc/manpages/ru/evim-ru.1
@@ -0,0 +1,59 @@
+.TH EVIM 1 "2002 February 16"
+.SH ИМЯ
+evim \- простой Vim, позволяет редактировать файл с помощью Vim в безрежимном режиме
+.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.br
+.B evim
+[ключи] [файл ..]
+.br
+.B eview
+.SH ОПИСАНИЕ
+Команда
+.B evim
+запускает
+.B Vim
+и настраивает ряд опций таким образом, что он начинает вести себя
+как обычный безрежимный редактор. В этом режиме Vim напоминает
+Notepad из MS-Windows.
+.B eVim
+всегда запускается с поддержкой графического интерфейса, чтобы обеспечить
+использование меню и инструментальной панели.
+.PP
+Эта команда создана для тех, кто по каким-то причинам не в состоянии 
+работать с Vim в обычном режиме. Редактирование файлов при этом происходит
+гораздо менее эффективно, чем при использовании обычного Vim.
+.PP
+Команда
+.B eview
+выполняет почти ту же самую задачу, но файл открывается в режиме "только
+для чтения". Использование этой команды полностью идентично использованию 
+evim \-R.
+.PP
+Подробнее о Vim, ключах запуска и т.п. смотрите на странице справочника 
+vim(1).
+.PP
+При использовании
+.B evim
+включается опция 'insertmode', что позволяет вводить текст напрямую.
+.br
+Кроме того, настраиваются привязки, позволяющие использовать кнопки MS-Windows
+для выполнения команд копирования и вклейки. CTRL-X используется для вырезания 
+текста, CTRL-C для копирования и CTRL-V для вклейки. Чтобы воспользоваться
+изначальным значением кнопки CTRL-V, используйте CTRL-Q.
+.SH ПАРАМЕТРЫ ЗАПУСКА
+См. vim(1).
+.SH ФАЙЛЫ
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/evim.vim
+Сценарий, который загружается для инициализации eVim.
+.SH AKA
+eVim также известен как "Vim для чайников".
+Для наилучшего эффекта рекомендуется во время использования повязать
+на голове платок, предварительно завязав на каждом конце по узелку.
+.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+vim(1)
+.SH АВТОРЫ
+Большая часть
+.B Vim
+создана Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar), которому помогает огромное 
+количество людей. См. меню Справка/Благодарности.
diff --git a/runtime/doc/manpages/ru/vim-ru.1 b/runtime/doc/manpages/ru/vim-ru.1
new file mode 100644
index 0000000000..ef527213e3
--- /dev/null
+++ b/runtime/doc/manpages/ru/vim-ru.1
@@ -0,0 +1,489 @@
+.TH VIM 1 "2002 Feb 22"
+.SH ИМЯ
+vim \- Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редактор для программистов
+.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.br
+.B vim
+[ключи] [файл ..]
+.br
+.B vim
+[ключи] \-
+.br
+.B vim
+[ключи] \-t метка
+.br
+.B vim
+[ключи] \-q [файл ошибок]
+.PP
+.br
+.B ex
+.br
+.B view
+.br
+.B gvim
+.B gview
+.br
+.B rvim
+.B rview
+.B rgvim
+.B rgview
+.SH ОПИСАНИЕ
+.B Vim
+-- текстовый редактор, обратно-совместимый с Vi.
+Он может быть использован для правки всех видов простого текста.
+Особенно он хорош для правки исходных текстов программ.
+.PP
+По сравнению с Vi, 
+.B Vim
+имеет много усовершенствований: многократная отмена операций,
+множественность окон и буферов, подсветка синтаксиса, правка командной строки,
+автодополнение имён файлов, встроенная справка, визуальное выделение и т.п.
+См. ":help vi_diff.txt" для получения полного списка различий между
+.B Vim
+и Vi.
+.PP
+Во время работы в
+.B Vim
+можно получить справку с помощью системы встроенной справки (команда ":help").
+См. раздел "ВСТРОЕННАЯ СПРАВКА" ниже по тексту.
+.PP
+Чаще всего
+.B Vim
+запускают для правки одного файла при помощи команды
+.PP
+	vim файл
+.PP
+В общем виде команда запуска
+.B Vim
+выглядит так:
+.PP
+	vim [ключи] [список файлов]
+.PP
+Если список файлов отсутствует, редактор начнёт работу с пустым буфером.
+В противном случае имя файла должно быть указано одним из следующих четырёх способов:
+.TP 12
+файл ..
+Список имён файлов.
+Первый файл будет объявлен активным и загружен в буфер. Курсор будет помещён
+в первой строке буфера. Доступ к другим файлам может быть осуществлён при
+помощи команды ":next". Чтобы править файл, имя которого начинается с символа
+"дефис" (-), перед списком файлов необходимо поставить "--".
+.TP
+\-
+Файл будет прочитан из потока стандартного ввода. Команды будут считываться
+из стандартного потока диагностики (stderr), который должен быть 
+терминалом.
+.TP
+\-t {метка}
+Имя файла и начальная позиция курсора зависят от "метки", похожей на метку goto.
+{метка} ищется в файле меток, соответствующий файл становится активным, а 
+соответствующая команда исполняется.
+Чаще всего используется в программах на языке Си, где {метка} может быть именем
+функции.
+Файл, содержащий функцию, становится активным, а курсор помещается в начало функции.
+См. ":help tag-commands".
+.TP
+\-q [файл ошибок]
+Начать работу в режиме быстрого исправления.
+При этом считывается [файл ошибок] и первая ошибка выводится на экран.
+Если [файл ошибок] не указан, имя файла берётся из значения опции 'errorfile'
+(по умолчанию: "AztecC.Err" для Amiga, "errors.err" для других систем).
+К следующим ошибкам можно перейти по команде ":cn".
+См. ":help quickfix".
+.PP
+.B Vim
+ведёт себя по-разному в зависимости от имени команды (исполняемый файл может
+быть одним и тем же).
+.TP 10
+vim
+"Нормальный" запуск, всё по умолчанию.
+.TP
+ex
+Запуск в режиме Ex. Для перехода в нормальный режим
+необходимо выполнить команду ":vi". Режим Ex включает
+также ключ "\-e".
+.TP
+view
+Запуск в режиме "только для чтения". Вы будете защищены от случайной записи 
+файла. То же самое можно сделать ключом "\-R".
+.TP
+gvim gview
+Версия с графическим интерфейсом. Запускается в новом окне.
+То же самое можно сделать при запуске с ключом "\-g".
+.TP
+rvim rview rgvim rgview
+Как и предыдущие команды, но с ограничениями. Нельзя запускать команды оболочки
+или приостанавливать работу
+.B Vim.
+Вместо приставки "r" можно использовать ключ "\-Z".
+.SH КЛЮЧИ
+Ключи могут быть указаны в любом порядке, до или после имён
+файлов. Ключи без аргументов могут быть объединены под одним
+дефисом.
+.TP 12
++[номер]
+В первом файле курсор будет помещён на строку с указанным номером.
+Если "номер" не указан, курсор будет помещён на последнюю строку.
+.TP
++/{шаблон}
+В первом файле курсор будет помещён на место первого совпадения
+с указанным шаблоном. См. ":help search-pattern" для получения
+списка допустимых шаблонов.
+.TP
++{команда}
+.TP
+\-c {команда}
+{команда} исполняется после загрузки первого файла как команда Ex.
+Если {команда} содержит пробелы, то она должна быть заключена в
+двойные кавычки (в зависимости от используемой оболочки).
+Пример: vim "+set si" main.c
+.br
+Примечание: Можно указывать до десяти команд "+" или "\-c".
+.TP
+\-\-cmd {команда}
+Как "\-c", но команда исполняется перед обработкой любого файла
+настроек (vimrc).
+Можно указывать до десяти таких команд, независимо от количества
+команд "\-c".
+.TP
+\-A
+Если
+.B Vim
+был собран с поддержкой арабского языка для правки файлов,
+набранных справа налево, и с поддержкой арабской клавиатуры,
+этот ключ запускает
+.B Vim
+в арабском режиме, с включенной опцией 'arabic'. В противном 
+случае
+.B Vim
+завершает работу с ошибкой.
+.TP
+\-b
+Двоичный режим.
+Производится настройка некоторых опций, делающих возможной правку
+двоичного или исполняемого файла.
+.TP
+\-C
+Режим совместимости. Включает опцию 'compatible'.
+.B Vim
+будет работать почти как Vi, даже если существует файл .vimrc.
+.TP
+\-d
+Режим поиска различий.
+Должно быть указано два или три имени файла.
+.B Vim
+откроет все файлы и покажет различия между ними
+(как vimdiff(1)).
+.TP
+\-d {устройство}
+Открыть {устройство} для использования в качестве терминала (только на Amiga).
+Пример:
+"\-d con:20/30/600/150".
+.TP
+\-e
+Запустить
+.B Vim
+в режиме Ex, как будто исполняемый файл имеет имя "ex".
+.TP
+\-f
+Режим активного приложения. Версия
+.B Vim
+с графическим интерфейсом не будет ветвиться и отключаться
+от запустившей её оболочки. На платформе Amiga
+.B Vim
+не будет создавать новое окно. Этот ключ нужно использовать,
+когда
+.B Vim
+запускается программой, которая должна ждать завершения
+сеанса правки (например, программа для работы с электронной почтой).
+На платформе Amiga команды ":sh" и ":!" не будут работать.
+.TP
+\-\-nofork
+Режим активного приложения. Версия
+.B Vim
+с графическим интерфейсом не будет ветвиться и отключаться
+от запустившей её оболочки.
+.TP
+\-F
+Если
+.B Vim
+был собран с поддержкой FKMAP для правки текста справа налево
+и настроек клавиатуры для языка фарси, этот ключ запускает
+.B Vim
+в режиме фарси, иначе говоря, с включёнными опциями 
+\&'fkmap' и 'rightleft'.
+В противном случае
+.B Vim
+завершает работу с сообщением об ошибке.
+.TP
+\-g
+Если
+.B Vim
+был собран с поддержкой графического интерфейса, этот ключ
+включает графический интерфейс. В противном случае
+.B Vim
+завершает работу с сообщением об ошибке.
+.TP
+\-h
+Выводит краткую информацию об аргументах и ключах командной строки.
+После этого
+.B Vim
+завершает работу.
+.TP
+\-H
+Если
+.B Vim
+был собран с поддержкой правки текста справа налево
+и настроек клавиатуры для иврита, этот ключ запускает
+.B Vim
+в режиме иврита, иначе говоря, с включёнными опциями 'hkmap' и 'rightleft'.
+В противном случае
+.B Vim
+завершает работу с сообщением об ошибке.
+.TP
+\-i {viminfo}
+Если используется файл viminfo, то этот ключ задаёт имя такого файла (вместо
+"~/.viminfo" по умолчанию). Можно также избежать использования файла viminfo
+путём указания имени "NONE".
+.TP
+\-L
+То же, что и \-r.
+.TP
+\-l
+Режим Lisp. Включаются опции 'lisp' и 'showmatch'.
+.TP
+\-m
+Изменение файлов запрещено. При этом отключается опция 'write', поэтому
+запись файлов становится невозможной.
+.TP
+\-N
+Режим неполной совместимости. Отключается 'compatible'.
+.B Vim
+будет работать лучше, но не будет полностью совместим с Vi, даже если
+отсутствует файл сценария настроек (.vimrc).
+.TP
+\-n
+Не использовать своп-файл. Восстановление при сбое в работе будет невозможно.
+Удобно для правки файла на очень медленном носителе (например, гибком диске).
+То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Отмена -- ":set uc=200".
+.TP
+\-o[N]
+Открыть N окон, разделённых по горизонтали. Если N не указано, то открывается 
+по одному окну на каждый файл.
+.TP
+\-O[N]
+Открыть N окон, разделённых по вертикали. Если N не указано, то открывается 
+по одному окну на каждый файл.
+.TP
+\-R
+Режим "только для чтения". Включается опция 'readonly'.
+Файл в буфере доступен для редактирования, но его копию на диске нельзя
+случайно перезаписать. Для сохранения файла необходимо добавить восклицательный
+знак к соответствующей команде Ex (например, ":w!").
+Ключ "\-R" подразумевает также, что используется и ключ "\-n" (см. выше).
+Опция 'readonly' может быть выключена по команде ":set noro".
+См. ":help 'readonly'".
+.TP
+\-r
+Вывести список своп-файлов и информацию об их использовании для восстановления после сбоя.
+.TP
+\-r {файл}
+Режим восстановления.
+Для восстановления после сбоя будет использован своп-файл.
+Своп-файл имеет то же имя, что и текстовый файл, но с добавлением расширения ".swp".
+См. ":help recovery".
+.TP
+\-s
+Тихий режим. Только при запуске как "Ex" или если перед "\-s" указан ключ "\-e".
+.TP
+\-s {scriptin}
+Считывается файл сценария {scriptin}. При этом, содержимое файла воспринимается
+в виде команд, как если бы они были набраны на консоли. 
+То же самое достигается командой ":source! {scriptin}".
+Если конец файла считывается до завершения работы редактора, то в дальнейшем 
+ввод осуществляется с клавиатуры.
+.TP
+\-T {terminal}
+Сообщает
+.B Vim
+тип используемого терминала. Необходимо только в тех ситуациях, когда 
+автоматическое определение терминала не работает. Имя терминала должно быть 
+известно
+.B Vim
+(встроено в него) или определено в файлах termcap или terminfo.
+.TP
+\-u {vimrc}
+Использовать команды из файла сценария {vimrc} для настройки.
+Все остальные файлы настроек пропускаются.
+Удобно для редактирования специальных типов файлов.
+Чтобы избежать использования сценариев настроек вообще, можно использовать
+имя "NONE". См. ":help initialization".
+.TP
+\-U {gvimrc}
+Использовать команды из файла сценария {gvimrc} для настройки графического 
+интерфейса.
+Все остальные файлы настроек для графического интерфейса пропускаются.
+Чтобы избежать использования сценариев настроек графического интерфейса вообще, 
+можно использовать имя "NONE". См. ":help gui-init".
+.TP
+\-V
+"Болтливый" режим. Выводить сообщения о том, какие файлы читаются, и о
+чтении-записи файла viminfo.
+.TP
+\-v
+Запустить
+.B Vim
+в режиме Vi, как будто исполняемый файл имеет имя "vi". Имеет смысл только если
+исполняемый файл имеет имя "ex".
+.TP
+\-w {scriptout}
+Все символы, введённые с клавиатуры вплоть до момента завершения работы, 
+записываются в файл {scriptout}.
+Удобно в том случае, когда вы хотите создать файл сценария для последующего 
+использования с "vim \-s" или ":source!". Если файл {scriptout} уже существует, 
+то новые символы будут добавляются в конец файла.
+.TP
+\-W {scriptout}
+Как "\-w", но уже существующий файл будет перезаписан.
+.TP
+\-x
+Шифровать записываемые файлы. Будет выдано приглашение ввести пароль.
+.TP
+\-X
+Не подключаться к X-серверу. Ускоряет загрузку на консоли, но делает невозможным
+использование заголовка окна и буфера обмена.
+.TP
+\-Z
+Ограниченный режим. Работает так же, как и программы, начинающиеся с "r".
+.TP
+\-\-
+Конец ключей. Все остальные аргументы рассматриваются как имена файлов.
+Может быть использовано для правки файлов, имена которых начинаются с дефиса.
+.TP
+\-\-help
+Вывести краткую справку и завершить работу. То же, что и "\-h".
+.TP
+\-\-version
+Вывести информацию о версии программы и завершить работу.
+.TP
+\-\-remote
+Подключиться к серверу Vim и заставить его править файлы, указанные в
+последующих аргументах. Если сервер не найден, выводится предупреждение,
+а файлы правятся в местной копии Vim.
+.TP
+\-\-remote\-expr {выражение}
+Подключиться к серверу Vim и вычислить на нём указанное {выражение}. 
+Результат вычисления будет выведен в поток стандартного вывода (stdout).
+.TP
+\-\-remote\-send {ключи}
+Подключиться к серверу Vim и передать ему указанные {ключи}.
+.TP
+\-\-remote\-silent
+Как "\-\-remote", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
+.TP
+\-\-remote\-wait
+Как "\-\-remote", но Vim не будет завершать работу до тех пор, пока не будет 
+выполнена правка всех файлов.
+.TP
+\-\-remote\-wait\-silent
+Как "\-\-remote\-wait", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
+.TP
+\-\-serverlist
+Вывести список всех доступных серверов Vim.
+.TP
+\-\-servername {имя}
+Использовать указанное {имя} в качестве имени сервера. Если ключ 
+"\-\-remote" не указан, то {имя} присваивается данной копии Vim, 
+в противном случае указывает на имя сервера, к которому следует 
+подключиться.
+.TP
+\-\-socketid {id}
+Только для графического интерфейса GTK: использовать механизм GtkPlug для
+запуска gvim в отдельном окне.
+.TP
+\-\-echo\-wid
+Только для графического интерфейса GTK: вывести идентификатор окна (Window ID)
+в поток стандартного вывода (stdout).
+.SH ВСТРОЕННАЯ СПРАВКА
+Для начала, наберите команду ":help".
+Введите ":help тема", чтобы получить справку по конкретной теме.
+Например, команда ":help ZZ" выведет информацию о команде "ZZ".
+Используйте <Tab> и CTRL-D для автоматического дополнения
+названий тем (":help cmdline-completion").
+Для быстрого перемещения по справочнику используются метки (что-то 
+вроде гипертекстовых ссылок, см. ":help"). Таким образом можно 
+просматривать все файлы справки, например ":help syntax.txt".
+.SH ФАЙЛЫ
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/doc/*.txt
+Файлы справочника
+.B Vim.
+См. ":help doc-file-list" для получения полного списка.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/doc/tags
+Файл меток, используемый для поиска информации в файлах справки.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim
+Системные настройки синтаксиса.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/syntax/*.vim
+Файлы синтаксиса для разных языков.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/vimrc
+Системные настройки
+.B Vim.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/gvimrc
+Системный настройки графического интерфейса.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/optwin.vim
+Сценарий, используемый при выполнении команды ":options". 
+Хороший способ просматривать и изменять настройки.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/menu.vim
+Системные настройки меню для gvim.
+.TP
+/usr/local/lib/vim/bugreport.vim
+Сценарий для создания отчёта об обнаруженных глюках. См. ":help bugs".
+.TP
+/usr/local/lib/vim/filetype.vim
+Сценарий для определения типа файла по имени. См. ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/lib/vim/scripts.vim
+Сценарий для определения типа файла по содержимому. См. ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/lib/vim/print/*.ps
+Файлы для печати PostScript.
+.PP
+Более свежая информация -- на сайте VIM:
+.br
+<URL:http://www.vim.org/>
+.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+vimtutor(1)
+.SH АВТОРЫ
+Большая часть
+.B Vim
+создана Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar), которому помогает огромное 
+количество людей. См. ":help credits" в
+.B Vim.
+.br
+.B Vim
+базируется на коде редактора Stevie, написанного Тимом Томпсоном (Tim Thompson),
+Тони Эндрюсом (Tony Andrews) и Г. Р. (Фредом) Уолтером (G.R. (Fred) Walter). 
+Однако, в настоящее время в Vim почти не осталось ничего от исторического кода 
+его предшественника.
+.br
+Русская локализация 
+.B Vim 
+выполняется в рамках проекта "РуВим", 
+см. <URL:http://sourceforge.net/projects/ruvim/>.
+.SH ГЛЮКИ
+Скорее всего есть.
+См. ":help todo" -- список известных проблем.
+.PP
+Заметим, что многие вещи, которые считаются глюками, на самом деле
+являются результатом слишком полного воспроизведения поведения Vi.
+Если вы думаете, что что-то является ошибкой только потому, что 
+"Vi делает это по-другому", внимательно прочитайте файл vi_diff.txt 
+(или наберите ":help vi_diff.txt" в Vim) и используйте опции 'compatible'
+и 'cpoptions'.
diff --git a/runtime/doc/manpages/ru/vimdiff-ru.1 b/runtime/doc/manpages/ru/vimdiff-ru.1
new file mode 100644
index 0000000000..2f17e9c2e5
--- /dev/null
+++ b/runtime/doc/manpages/ru/vimdiff-ru.1
@@ -0,0 +1,50 @@
+.TH VIMDIFF 1 "2001 March 30"
+.SH ИМЯ
+vimdiff \- позволяет редактировать две или три версии файла с помощью Vim 
+с отображением различий.
+.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.br
+.B vimdiff
+[ключи] файл1 файл2 [файл3]
+.PP
+.B gvimdiff
+.SH ОПИСАНИЕ
+Команда
+.B vimdiff
+загружает в
+.B Vim
+два (или три) файла. Каждый файл открывается в собственном окне.
+Различия между файлами отображаются с помощью подсветки синтаксиса.
+Эта команда позволяет наглядно отображать внесённые изменения и переносить
+различающиеся фрагменты из одной версии файла в другую.
+.PP
+Подробнее о Vim см. на странице справочника vim(1).
+.PP
+При запуске с помощью команды
+.B gvimdiff 
+редактор запускается в режиме графического интерфейса, если это возможно.
+.PP
+В каждом окне включается опция 'diff', что позволяет использовать подсветку 
+синтаксиса для отображения различий между файлами.
+.br
+Для улучшения работы с файлами в режиме отображения отличий также включаются
+опции 'wrap' и 'scrollbind'.
+.br
+Значение опции 'foldmethod' устанавливается равным "diff", что позволяет
+прятать в складку области текста, которые не отличаются в различных версиях файла.
+Значение опции 'foldcolumn' устанавливается равным 2, чтобы было проще 
+находить, открывать и закрывать такие складки.
+.SH КЛЮЧИ ЗАПУСКА
+Для выравнивания строк между окнами используется вертикальное разделение окон,
+как если бы использовался ключ "\-O". Для того, чтобы использовать разделение
+окон по горизонтали, следует указать в командной строке ключ "\-o".
+.PP
+Остальные ключи командной строки рассматриваются на странице справочника vim(1).
+.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+vim(1)
+.SH АВТОРЫ
+Большая часть
+.B Vim
+создана Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar), которому помогает огромное 
+количество людей. См. ":help credits" в
+.B Vim.
diff --git a/runtime/doc/manpages/ru/vimtutor-ru.1 b/runtime/doc/manpages/ru/vimtutor-ru.1
new file mode 100644
index 0000000000..6b1ba90df0
--- /dev/null
+++ b/runtime/doc/manpages/ru/vimtutor-ru.1
@@ -0,0 +1,51 @@
+.TH VIMTUTOR 1 "2001 April 2"
+.SH ИМЯ
+vimtutor \- учебник по Vim
+.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.br
+.B vimtutor [язык]
+.SH ОПИСАНИЕ
+Команда
+.B vimtutor
+запускает учебник по
+.B Vim.
+При этом сначала происходит создание копии файла учебника, 
+чтобы его можно было редактировать без опасения потерять исходный файл.
+.PP
+Программа
+.B vimtutor
+полезна для новичков, желающих научиться самым основным командам
+.B Vim.
+.PP
+Необязательный параметр [язык] представляет собой двухсимвольный код языка,
+например "ru" или "it".
+Если параметр [язык] не указан, то используется язык активной в настоящий 
+момент локали. Если учебник на этом языке не существует, то по умолчанию 
+используется учебник на английском языке.
+.PP
+При работе с учебником
+.B Vim
+всегда запускается в режиме совместимости с Vi.
+.SH ФАЙЛЫ
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/tutor/tutor[.язык]
+Текст учебника
+.B vimtutor.
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/tutor/tutor.vim
+Сценарий Vim, который используется для создания рабочей
+копии текста учебника
+.B vimtutor.
+.SH АВТОРЫ
+.B Vimtutor
+был впервые написан для Vi Майклом К. Пирсом (Michael C. Pierce) и
+Робертом К. Уэа (Robert K. Ware) из Colorado School of Mines по
+идее Чарльза Смита (Charles Smith) из Colorado State University.
+E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+.br
+Впоследствии учебник был доработан для использования в 
+.B Vim
+Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar).
+Имена переводчиков учебника упоминаются в соответствующих файлах.
+.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+vim(1)
diff --git a/runtime/doc/manpages/ru/xxd-ru.1 b/runtime/doc/manpages/ru/xxd-ru.1
new file mode 100644
index 0000000000..647845bab4
--- /dev/null
+++ b/runtime/doc/manpages/ru/xxd-ru.1
@@ -0,0 +1,408 @@
+.TH XXD 1 "August 1996" "Страница man для xxd"
+.\"
+.\" 21st May 1996
+.\" Man page author:
+.\"    Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
+.\"    Changes by Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
+.SH ИМЯ
+.I xxd
+\- создаёт представление файла в виде шестнадцатеричных кодов или выполняет
+обратное преобразование.
+.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.B xxd
+\-h[elp]
+.br
+.B xxd
+[ключи] [входной_файл [выходной_файл]]
+.br
+.B xxd
+\-r[evert] [ключи] [входной_файл [выходной_файл]]
+.SH ОПИСАНИЕ
+.I xxd
+создаёт представление указанного файла или данных, прочитанных из потока
+стандартного ввода, в виде шестнадцатеричных кодов. Эта команда также может
+выполнить обратное преобразование заданных шестнадцатеричными кодами данных
+в исходный бинарный формат.
+Подобно командам
+.BR uuencode(1)
+и
+.BR uudecode(1),
+она позволяет выполнять преобразование бинарных данных в ASCII-код, 
+который можно передавать по электронной почте, однако, помимо этого, программа
+xxd позволяет выполнять декодирование в поток стандартного вывода,
+а также может применяться для создания заплаток для бинарных файлов.
+.SH КЛЮЧИ ЗАПУСКА
+Если
+.I входной_файл
+не задан, то соответствующие данные читаются из потока стандартного ввода.
+В случае, если в качестве
+.I входного_файла
+используется символ
+.RB \` \- ',
+источником данных также выступает поток стандартного ввода.
+В том случае, если не указан
+.I выходной_файл
+(или вместо него используется символ
+.RB \` \- '
+), результат преобразования направляется в поток стандартного вывода.
+.PP
+Обратите внимание, что используется "ленивый" алгоритм разбора ключей, который не
+проверяет более одной буквы ключа, если в этом ключе не используется параметр.
+Пробелы между единственным символом ключа и соответствующим параметром не являются
+обязательными. Параметры ключей могут быть заданы с использованием десятичного,
+шестнадцатеричного или восьмеричного формата.
+Таким образом, ключи
+.BR \-c8 ,
+.BR "\-c 8" ,
+.B \-c 010
+и
+.B \-cols 8
+являются равнозначными.
+.PP
+.TP
+.IR \-a " | " \-autoskip
+Включает автоматический пропуск: вместо последовательности
+нулевых строк используется одиночный символ '*'. По умолчанию
+не применяется.
+.TP
+.IR \-b " | " \-bits
+Вместо шестнадцатеричного кода используются биты (двоичные цифры).
+При использовании этого ключа вместо обычного шестнадцатеричного представления
+октетов используются наборы из восьми символов "1" и "0". Каждая строка
+предваряется номером строки в шестнадцатеричном виде, а завершается символьным 
+представлением (в виде ascii или ebcdic). Ключи \-r, \-p, \-i в этом режиме
+не работают.
+.TP
+.IR "\-c кол " | " \-cols кол"
+Задаёт количество октетов
+.RI < кол >,
+которое выводится на каждой строке. По умолчанию используется значение 16 
+(\-i: 12, \-ps: 30, \-b: 6). 
+Максимально допустимое значение: 256.
+.TP
+.IR \-E " | " \-EBCDIC
+Изменяет способ кодирования символов в правой колонке с ASCII на EBCDIC. Этот ключ
+не изменяет шестнадцатеричное представление. Данный ключ не имеет смысла,
+если используются ключи \-r, \-p или \-i.
+.TP
+.IR "\-g байт " | " \-groupsize байт"
+Позволяет выполнять группировку указанного количества
+.RI < байтов >
+(две шестнадцатеричные цифры или восемь битов), отделяя группы друг от друга пробелами.
+Значение
+.I \-g 0 
+применяется для отказа от использования группировки.
+По умолчанию используется значение
+.RI < байт "> равное " 2
+в обычном режиме и \fI1\fP в битовом режиме. Группировка не применяется
+в режимах postscript и include.
+.TP
+.IR \-h " | " \-help
+Выводит справку по доступным ключам командной строки и завершает работу программы.
+Создание шестнадцатеричного представления не выполняется.
+.TP
+.IR \-i " | " \-include
+Позволяет создавать вывод в стиле подключаемых заголовочных файлов языка C.
+Вывод содержит полноценное определение статического массива данных, имя которого
+соответствует имени входного файла, если xxd не считывает данные из потока стандартного
+ввода.
+.TP
+.IR "\-l длина " | " \-len длина"
+Завершает работу после записи заданного в параметре
+.RI  < длина >
+количества октетов.
+.TP
+.IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
+Использует непрерывный формат вывода шестнадцатеричного кода, 
+известный как "простой" стиль или стиль "postscript".
+.TP
+.IR \-r " | " \-revert
+Изменяет смысл операции на противоположный: позволяет выполнять преобразование 
+шестнадцатеричного представления в бинарный код (или применять результат в качестве заплаты).
+Если вывод происходит не в поток стандартного вывода, то xxd выполняет добавление кода 
+к соответствующему файлу. При использовании комбинации ключей
+.I \-r \-p
+происходит чтение "простого" шестнадцатеричного представления без использования
+информации о номерах строк и какого-либо специального раскроя колонок. Пробелы 
+и символы новой строки могут встречаться в любом месте исходных данных.
+.TP
+.I \-seek смещение
+При использовании после ключа
+.I \-r
+: добавлять указанное
+.RI < смещение >
+к файловым позициям, обнаруженным в исходных данных.
+.TP
+.I \-s [\+][\-]seek
+Начинает работу с указанного абсолютного (или относительного)
+.RI < смещения >
+в байтах во входном_файле.
+\fI\+ \fRуказывает, что смещение является относительным по отношению
+к текущей файловой позиции в потоке стандартного ввода (бессмысленно, если чтение
+происходит не из потока стандартного ввода). \fI\- \fRуказывает, что должно быть прочитано
+указанное количество символов от конца ввода (либо, если сочетается с \fI \+ \fR: 
+перед текущей позиции файла в потоке стандартного ввода).
+Если ключ \-s не используется, то xxd начинает работу от текущей позиции в файле.
+.TP
+.I \-u
+Использует шестнадцатеричные цифры в верхнем регистре. По умолчанию используются цифры в
+нижнем регистре символов.
+.TP
+.IR \-v " | " \-version
+Отображает информацию о версии программы.
+.SH ПОДВОДНЫЕ КАМНИ
+.PP
+.I xxd \-r
+обладает встроенным интеллектом для распознавания информации о номерах строк.
+Если возможен поиск по входному файлу, то номера строк в начале каждой строки
+шестнадцатеричного представления могут быть неупорядоченными, некоторые строки могут
+быть пропущены или пересекаться друг с другом. В этих случаях xxd использует
+lseek(2) для перехода к следующей позиции. Если поиск по входному файлу 
+невозможен, то допустимы только пропуски строк, которые заполняются нулевыми 
+байтами.
+.PP
+.I xxd \-r
+никогда не выводит сообщений об ошибках. Мусор пропускается молча.
+.PP
+При редактировании шестнадцатеричных представлений бинарных файлов обращайте 
+внимание, что 
+.I xxd \-r
+пропускает в строке ввода любые данные после прочтения достаточного количества 
+колонок шестнадцатеричных данных (см. ключ \-c). Это означает, что изменения,
+внесенные в колонки с печатными символами ascii (или ebcdic), всегда игнорируются.
+При обратном преобразовании шестнадцатеричного представления в стиле
+postscript с помощью команды xxd \-r \-p количество колонок не учитывается. 
+В этом случае распознаются все символы, которые похожи на пары шестнадцатеричных цифр.
+.PP
+Обратите внимание на различие между командами
+.PP
+\fI% xxd \-i файл\fR
+.PP
+и
+.PP
+\fI% xxd \-i \< файл\fR
+.PP
+Команда
+.I xxd \-s \+seek
+может отличаться от
+.I xxd \-s seek,
+поскольку для того, чтобы "отмотать" данные на входе назад, используется вызов lseek(2).
+При использовании `+' поведение будет отличаться, если входные данные
+поступают с потока стандартного ввода, а позиция в файле стандартного ввода не находится
+в начале файла к тому моменту, когда программа xxd запущена и приступает к чтению ввода.
+Нижеследующие примеры помогут прояснить (или ещё больше запутать!) ситуацию...
+.PP
+Отмотка назад потока стандартного ввода; необходимо, поскольку 'cat' уже выполнила
+чтение до конца потока стандартного ввода:
+.PP
+\fI% sh \-c 'cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy' < file
+.PP
+Вывод шестнадцатеричного представления от позиции в файле 0x480 
+(= 1024+128).
+Символ `+' означает "относительно текущей позиции", таким образом `128' добавляется
+к первому килобайту, где завершает работу dd:
+.PP
+\fI% sh \-c 'dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 > hex_snippet' < file
+.PP
+Вывод шестнадцатеричного представления от позиции в файле 0x100 
+(= 1024-768):
+.PP
+\fI% sh \-c 'dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +-768 > hex_snippet' < file
+.PP
+В то же время, следует заметить, что подобные ситуации встречаются довольно редко,
+так что символ `+' обычно не используется. Автор предпочитает наблюдать за работой 
+xxd с помощью strace(1) или truss(1) в тех случаях, когда применяется ключ
+\-s.
+.SH ПРИМЕРЫ
+.PP
+.br
+Вывести всё, кроме первых трёх строк (0x30 байтов) файла
+.B file
+:
+.PP
+\fI% xxd \-s 0x30 file
+.PP
+.br
+Вывести три строки (0x30 байтов) от конца файла
+.B file
+:
+.PP
+\fI% xxd \-s \-0x30 file
+.PP
+.br
+Вывести 120 байтов в виде непрерывного шестнадцатеричного представления
+по 20 октетов в строке:
+.PP
+\fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fR
+.br
+2e544820585844203120224d616e75616c207061
+.br
+676520666f7220787864220a2e5c220a2e5c2220
+.br
+32317374204d617920313939360a2e5c22204d61
+.br
+6e207061676520617574686f723a0a2e5c222020
+.br
+2020546f6e79204e7567656e74203c746f6e7940
+.br
+7363746e7567656e2e7070702e67752e6564752e
+.br
+.PP
+.br
+Вывести первые 120 байтов этой страницы справочника по 12 октетов в строке:
+.PP
+\fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fR
+.br
+0000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 224d  .TH XXD 1 "M
+.br
+000000c: 616e 7561 6c20 7061 6765 2066  anual page f
+.br
+0000018: 6f72 2078 7864 220a 2e5c 220a  or xxd"..\\".
+.br
+0000024: 2e5c 2220 3231 7374 204d 6179  .\\" 21st May
+.br
+0000030: 2031 3939 360a 2e5c 2220 4d61   1996..\\" Ma
+.br
+000003c: 6e20 7061 6765 2061 7574 686f  n page autho
+.br
+0000048: 723a 0a2e 5c22 2020 2020 546f  r:..\\"    To
+.br
+0000054: 6e79 204e 7567 656e 7420 3c74  ny Nugent <t
+.br
+0000060: 6f6e 7940 7363 746e 7567 656e  ony@sctnugen
+.br
+000006c: 2e70 7070 2e67 752e 6564 752e  .ppp.gu.edu.
+.PP
+.br
+Показать дату из файла xxd.1:
+.PP
+\fI% xxd \-s 0x28 \-l 12 \-c 12 xxd.1\fR
+.br
+0000028: 3231 7374 204d 6179 2031 3939  21st May 199
+.PP
+.br
+Скопировать
+.B входной_файл
+в
+.B выходной_файл
+с добавлением 100 байтов со значением 0x00 в начало файла:
+.PP
+\fI% xxd входной_файл | xxd \-r \-s 100 \> выходной_файл\fR
+.br
+.PP
+.br
+Заменить дату в файле xxd.1:
+.PP
+\fI% echo '0000029: 3574 68' | xxd \-r \- xxd.1\fR
+.br
+\fI% xxd \-s 0x28 \-l 12 \-c 12 xxd.1\fR
+.br
+0000028: 3235 7468 204d 6179 2031 3939  25th May 199
+.PP
+.br
+Создать 65537-байтный файл, все байты которого имеют значение
+0x00, кроме последнего байта, который должен иметь значение 'A'
+(0x41):
+.PP
+\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \> file\fR
+.PP
+.br
+Создать шестнадцатеричное представление этого файла с 
+использованием автоматического пропуска:
+.PP
+\fI% xxd \-a \-c 12 file\fR
+.br
+0000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000  ............
+.br
+*
+.br
+000fffc: 0000 0000 40                   ....A
+.PP
+Создать 1-байтный файл, содержащий символ 'A'.
+Число после '\-r \-s' добавляется к номерам строк, найденным в файле;
+иначе говоря, предшествующие байты пропускаются:
+.PP
+\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 \> file\fR
+.PP
+xxd можно использовать в качестве фильтра в редакторе, например в 
+.B vim(1),
+чтобы создать шестнадцатеричное представление области между
+отметками `a' и `z':
+.PP
+\fI:'a,'z!xxd\fR
+.PP
+Вы можете использовать xxd в качестве фильтра в редакторе, например в 
+.B vim(1),
+для восстановления данных из шестнадцатеричного представления
+между отметками `a' и `z':
+.PP
+\fI:'a,'z!xxd \-r\fR
+.PP
+Вы можете использовать xxd в качестве фильтра в редакторе, например в
+.B vim(1),
+для восстановления данных из единственной строки
+шестнадцатеричного представления. Поместите курсор в соответствующую строку
+и наберите
+.PP
+\fI!!xxd \-r\fR
+.PP
+Чтобы прочитать единственный символ из канала связи:
+.PP
+\fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR
+.br
+\fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fR
+.br
+\fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fR
+.PP
+.SH ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
+Программа xxd завершает работу со следующими значениями:
+.TP
+0
+Ошибки не обнаружены.
+.TP
+\-1
+Операция не поддерживается (выполнение
+.I xxd \-r \-i
+пока невозможно).
+.TP
+1
+Ошибка при разборе ключей командной строки.
+.TP
+2
+Проблемы во входном файле.
+.TP
+3
+Проблемы в выходном файле.
+.TP
+4,5
+Желательная позиция поиска недостижима.
+.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
+.br
+.SH ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
+Странность этой программы соответствует особенностям мозга её создателя.
+Используйте её на свой страх и риск. Копируйте файлы, отслеживайте
+вызовы, становитесь волшебником.
+.br
+.SH ВЕРСИЯ
+Эта страница справочника документирует xxd версии 1.7.
+.SH АВТОР
+.br
+(c) 1990-1997 Юрген Вайгерт (Juergen Weigert)
+.br
+<jnweiger@informatik.uni-erlangen.de>
+.LP
+Вы можете свободно распространять программу со ссылкой на меня.
+.br
+Если использование этой программы принесло вам какой-то доход,
+поделитесь со мной.
+.br
+Если вы потеряли деньги, то я тут не причём.
+.PP
+Первый вариант страницы справочника написан Тони Наджентом (Tony Nugent)
+.br
+<tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
+.br
+Небольшие изменения внесены Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar).
+Страница отредактирована Юргеном Вайгертом (Juergen Weigert).
+.PP