Merge pull request #14424 from janlazo/vim-8.1.1726

vim-patch:8.1.1726,8.2.{296,860,1827,2388,2788,2790,2801}

18 files changed, 12588 insertions, 3594 deletions

diff --git a/src/nvim/eval.c b/src/nvim/eval.c
index 05d429c7d5..079c0dc3c0 100644
--- a/src/nvim/eval.c
+++ b/src/nvim/eval.c
@@ -213,6 +213,9 @@ static struct vimvar {
   VV(VV_FALSE,          "false",            VAR_BOOL, VV_RO),
   VV(VV_TRUE,           "true",             VAR_BOOL, VV_RO),
   VV(VV_NULL,           "null",             VAR_SPECIAL, VV_RO),
+  VV(VV_NUMBERMAX,      "numbermax",        VAR_NUMBER, VV_RO),
+  VV(VV_NUMBERMIN,      "numbermin",        VAR_NUMBER, VV_RO),
+  VV(VV_NUMBERSIZE,     "numbersize",       VAR_NUMBER, VV_RO),
   VV(VV_VIM_DID_ENTER,  "vim_did_enter",    VAR_NUMBER, VV_RO),
   VV(VV_TESTING,        "testing",          VAR_NUMBER, 0),
   VV(VV_TYPE_NUMBER,    "t_number",         VAR_NUMBER, VV_RO),
@@ -394,6 +397,9 @@ void eval_init(void)
   set_vim_var_bool(VV_FALSE, kBoolVarFalse);
   set_vim_var_bool(VV_TRUE, kBoolVarTrue);
   set_vim_var_special(VV_NULL, kSpecialVarNull);
+  set_vim_var_nr(VV_NUMBERMAX, VARNUMBER_MAX);
+  set_vim_var_nr(VV_NUMBERMIN, VARNUMBER_MIN);
+  set_vim_var_nr(VV_NUMBERSIZE, sizeof(varnumber_T) * 8);
   set_vim_var_special(VV_EXITING, kSpecialVarNull);
 
   set_vim_var_nr(VV_ECHOSPACE,    sc_col - 1);
@@ -1569,7 +1575,7 @@ static const char_u *skip_var_list(const char_u *arg, int *var_count,
         break;
       else if (*p == ';') {
         if (*semicolon == 1) {
-          EMSG(_("Double ; in list of variables"));
+          EMSG(_("E452: Double ; in list of variables"));
           return NULL;
         }
         *semicolon = 1;
diff --git a/src/nvim/eval.h b/src/nvim/eval.h
index 3da4bb8655..8188502987 100644
--- a/src/nvim/eval.h
+++ b/src/nvim/eval.h
@@ -142,6 +142,9 @@ typedef enum {
     VV_FALSE,
     VV_TRUE,
     VV_NULL,
+    VV_NUMBERMAX,
+    VV_NUMBERMIN,
+    VV_NUMBERSIZE,
     VV_VIM_DID_ENTER,
     VV_TESTING,
     VV_TYPE_NUMBER,
diff --git a/src/nvim/ops.c b/src/nvim/ops.c
index 190ca2e93b..54d73b6ae7 100644
--- a/src/nvim/ops.c
+++ b/src/nvim/ops.c
@@ -4731,12 +4731,7 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
   char_u      *ptr;
   int c;
   int todel;
-  bool dohex;
-  bool dooct;
-  bool dobin;
-  bool doalp;
   int firstdigit;
-  bool subtract;
   bool negative = false;
   bool was_positive = true;
   bool visual = VIsual_active;
@@ -4747,10 +4742,12 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
   pos_T endpos;
   colnr_T save_coladd = 0;
 
-  dohex = (vim_strchr(curbuf->b_p_nf, 'x') != NULL);    // "heX"
-  dooct = (vim_strchr(curbuf->b_p_nf, 'o') != NULL);    // "Octal"
-  dobin = (vim_strchr(curbuf->b_p_nf, 'b') != NULL);    // "Bin"
-  doalp = (vim_strchr(curbuf->b_p_nf, 'p') != NULL);    // "alPha"
+  const bool do_hex = vim_strchr(curbuf->b_p_nf, 'x') != NULL;    // "heX"
+  const bool do_oct = vim_strchr(curbuf->b_p_nf, 'o') != NULL;    // "Octal"
+  const bool do_bin = vim_strchr(curbuf->b_p_nf, 'b') != NULL;    // "Bin"
+  const bool do_alpha = vim_strchr(curbuf->b_p_nf, 'p') != NULL;  // "alPha"
+  // "Unsigned"
+  const bool do_unsigned = vim_strchr(curbuf->b_p_nf, 'u') != NULL;
 
   if (virtual_active()) {
     save_coladd = pos->coladd;
@@ -4767,21 +4764,21 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
 
   // First check if we are on a hexadecimal number, after the "0x".
   if (!VIsual_active) {
-    if (dobin) {
+    if (do_bin) {
       while (col > 0 && ascii_isbdigit(ptr[col])) {
         col--;
         col -= utf_head_off(ptr, ptr + col);
       }
     }
 
-    if (dohex) {
+    if (do_hex) {
       while (col > 0 && ascii_isxdigit(ptr[col])) {
         col--;
         col -= utf_head_off(ptr, ptr + col);
       }
     }
-    if (dobin
-        && dohex
+    if (do_bin
+        && do_hex
         && !((col > 0
               && (ptr[col] == 'X' || ptr[col] == 'x')
               && ptr[col - 1] == '0'
@@ -4797,13 +4794,13 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
         }
     }
 
-    if ((dohex
+    if ((do_hex
          && col > 0
          && (ptr[col] == 'X' || ptr[col] == 'x')
          && ptr[col - 1] == '0'
          && !utf_head_off(ptr, ptr + col - 1)
          && ascii_isxdigit(ptr[col + 1]))
-        || (dobin
+        || (do_bin
             && col > 0
             && (ptr[col] == 'B' || ptr[col] == 'b')
             && ptr[col - 1] == '0'
@@ -4818,13 +4815,13 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
 
       while (ptr[col] != NUL
              && !ascii_isdigit(ptr[col])
-             && !(doalp && ASCII_ISALPHA(ptr[col]))) {
+             && !(do_alpha && ASCII_ISALPHA(ptr[col]))) {
         col++;
       }
 
       while (col > 0
              && ascii_isdigit(ptr[col - 1])
-             && !(doalp && ASCII_ISALPHA(ptr[col]))) {
+             && !(do_alpha && ASCII_ISALPHA(ptr[col]))) {
         col--;
       }
     }
@@ -4832,7 +4829,7 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
 
   if (visual) {
     while (ptr[col] != NUL && length > 0 && !ascii_isdigit(ptr[col])
-           && !(doalp && ASCII_ISALPHA(ptr[col]))) {
+           && !(do_alpha && ASCII_ISALPHA(ptr[col]))) {
       int mb_len = utfc_ptr2len(ptr + col);
 
       col += mb_len;
@@ -4844,7 +4841,8 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
     }
 
     if (col > pos->col && ptr[col - 1] == '-'
-        && !utf_head_off(ptr, ptr + col - 1)) {
+        && !utf_head_off(ptr, ptr + col - 1)
+        && !do_unsigned) {
       negative = true;
       was_positive = false;
     }
@@ -4852,12 +4850,12 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
 
   // If a number was found, and saving for undo works, replace the number.
   firstdigit = ptr[col];
-  if (!ascii_isdigit(firstdigit) && !(doalp && ASCII_ISALPHA(firstdigit))) {
+  if (!ascii_isdigit(firstdigit) && !(do_alpha && ASCII_ISALPHA(firstdigit))) {
     beep_flush();
     goto theend;
   }
 
-  if (doalp && ASCII_ISALPHA(firstdigit)) {
+  if (do_alpha && ASCII_ISALPHA(firstdigit)) {
     // decrement or increment alphabetic character
     if (op_type == OP_NR_SUB) {
       if (CharOrd(firstdigit) < Prenum1) {
@@ -4889,7 +4887,9 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
     curwin->w_cursor.col = col;
   } else {
     if (col > 0 && ptr[col - 1] == '-'
-        && !utf_head_off(ptr, ptr + col - 1) && !visual) {
+        && !utf_head_off(ptr, ptr + col - 1)
+        && !visual
+        && !do_unsigned) {
       // negative number
       col--;
       negative = true;
@@ -4903,9 +4903,9 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
     }
 
     vim_str2nr(ptr + col, &pre, &length,
-               0 + (dobin ? STR2NR_BIN : 0)
-               + (dooct ? STR2NR_OCT : 0)
-               + (dohex ? STR2NR_HEX : 0),
+               0 + (do_bin ? STR2NR_BIN : 0)
+               + (do_oct ? STR2NR_OCT : 0)
+               + (do_hex ? STR2NR_HEX : 0),
                NULL, &n, maxlen);
 
     // ignore leading '-' for hex, octal and bin numbers
@@ -4916,7 +4916,7 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
     }
 
     // add or subtract
-    subtract = false;
+    bool subtract = false;
     if (op_type == OP_NR_SUB) {
       subtract ^= true;
     }
@@ -4948,6 +4948,17 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
       }
     }
 
+    if (do_unsigned && negative) {
+      if (subtract) {
+        // sticking at zero.
+        n = (uvarnumber_T)0;
+      } else {
+        // sticking at 2^64 - 1.
+        n = (uvarnumber_T)(-1);
+      }
+      negative = false;
+    }
+
     if (visual && !was_positive && !negative && col > 0) {
       // need to remove the '-'
       col--;
@@ -5029,7 +5040,7 @@ int do_addsub(int op_type, pos_T *pos, int length, linenr_T Prenum1)
     // total length of the number remains the same.
     // Don't do this when
     // the result may look like an octal number.
-    if (firstdigit == '0' && !(dooct && pre == 0)) {
+    if (firstdigit == '0' && !(do_oct && pre == 0)) {
       while (length-- > 0) {
         *ptr++ = '0';
       }
diff --git a/src/nvim/option.c b/src/nvim/option.c
index 666c526a18..a811d749b9 100644
--- a/src/nvim/option.c
+++ b/src/nvim/option.c
@@ -292,7 +292,8 @@ typedef struct vimoption {
 
 static char *(p_ambw_values[]) =      { "single", "double", NULL };
 static char *(p_bg_values[]) =        { "light", "dark", NULL };
-static char *(p_nf_values[]) =        { "bin", "octal", "hex", "alpha", NULL };
+static char *(p_nf_values[]) =        { "bin", "octal", "hex", "alpha",
+                                        "unsigned", NULL };
 static char *(p_ff_values[]) =        { FF_UNIX, FF_DOS, FF_MAC, NULL };
 static char *(p_wak_values[]) =       { "yes", "menu", "no", NULL };
 static char *(p_mousem_values[]) =    { "extend", "popup", "popup_setpos",
diff --git a/src/nvim/po/CMakeLists.txt b/src/nvim/po/CMakeLists.txt
index 3a70264dd1..28f5723046 100644
--- a/src/nvim/po/CMakeLists.txt
+++ b/src/nvim/po/CMakeLists.txt
@@ -26,6 +26,7 @@ if(NOT LANGUAGES)
     ru
     sk
     sv
+    tr
     uk
     vi
     zh_CN.UTF-8
diff --git a/src/nvim/po/af.po b/src/nvim/po/af.po
index db44f50a46..a76dd8eeea 100644
--- a/src/nvim/po/af.po
+++ b/src/nvim/po/af.po
@@ -4129,8 +4129,6 @@ msgstr "E537: 'commentstring' moet leeg wees of %s bevat"
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Onvoltooide uitdrukkingreeks"
 
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: te veel items"
 
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ongebalanseerde groepe"
diff --git a/src/nvim/po/da.po b/src/nvim/po/da.po
index 7a75425019..23d60087f2 100644
--- a/src/nvim/po/da.po
+++ b/src/nvim/po/da.po
@@ -2799,9 +2799,6 @@ msgstr "ukendt vimOption"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "tastaturafbryd"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "fejl ved vim"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "kan ikke oprette buffer-/vindue-kommando: objekt slettes"
 
@@ -3123,8 +3120,8 @@ msgstr "-W <scriptud>\tSkriv alle indtastede kommandoer til filen <scriptud>"
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tRediger krypterede filer"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <display>\tForbind vim til denne X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <display>\tForbind Vim til denne X-server"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tOpret ikke forbindelse til X-server"
@@ -3203,11 +3200,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenter som genkendes af gvim (Athena-version):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <display>\tKør vim på <display>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <display>\tKør Vim på <display>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tStart vim som ikon"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tStart Vim som ikon"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <farve>\tBrug <farve> til baggrunden (også: -bg)"
@@ -3253,8 +3250,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumenter genkendt af gvim (GTK+-version):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\tKør vim på <display> (også: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\tKør Vim på <display> (også: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <rolle>\tSæt en unik rolle til at identificere hovedvinduet"
@@ -4332,8 +4329,6 @@ msgstr "E538: Ingen understøttelse af mus"
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Ulukket udtryk-sekvens"
 
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: for mange punkter"
 
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: ubalancerede grupper"
@@ -6338,8 +6333,8 @@ msgstr "E799: Ugyldigt ID: %ld (skal være større end eller lig med 1)"
 msgid "E801: ID already taken: %ld"
 msgstr "E801: ID allerede taget: %ld"
 
-msgid "List or number required"
-msgstr "Liste eller nummer kræves"
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Liste eller nummer kræves"
 
 #, c-format
 msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
@@ -6876,7 +6871,7 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "listeindeks udenfor område"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "intern fejl: kunne ikke hente vim-listepunkt %d"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -6887,7 +6882,7 @@ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "forsøg på at tildele sekvens som er større end %d til udvidet slice"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "intern fejl: intet vim-listepunkt %d"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -6998,19 +6993,19 @@ msgstr "kunne ikke køre koden"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval returnerede ikke et gyldigt python-objekt"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: Kunne ikke konvertere returnerede python-objekt til vim-værdi"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "kan ikke konvertere %s til vim-ordbog"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "kan ikke konvertere %s til vim-liste"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "kan ikke konvertere %s til vim-struktur"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/nvim/po/eo.po b/src/nvim/po/eo.po
index 5480e6a4d8..9b374e91ae 100644
--- a/src/nvim/po/eo.po
+++ b/src/nvim/po/eo.po
@@ -151,9 +151,6 @@ msgstr "[Modifita]"
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Ne redaktita]"
 
-msgid "[New file]"
-msgstr "[Nova dosiero]"
-
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Eraroj de legado]"
 
@@ -229,12 +226,16 @@ msgstr "    linio=%ld  id=%d  nomo=%s"
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Ne eblas konekti al pordo"
 
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() en channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() en channel_open(): %s"
+
 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 msgstr "E901: gethostbyname() en channel_open()"
 
-msgid "E898: socket() in channel_open()"
-msgstr "E898: gethostbyname() en channel_open()"
-
 msgid "E903: received command with non-string argument"
 msgstr "E903: ricevis komandon kun argumento, kiu ne estas ĉeno"
 
@@ -475,24 +476,12 @@ msgstr "kongruo %d"
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Neatenditaj signoj en \":let\""
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Nedifinita variablo: %s"
-
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: Mankas ']'"
 
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Uzo de [:] ne eblas kun Vortaro"
 
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: Nevalida datumtipo de variablo de %s="
-
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Nevalida nomo de variablo: %s"
-
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: uzo de Glitpunktnombro kiel Ĉeno"
 
@@ -502,8 +491,8 @@ msgstr "E687: Malpli da celoj ol Listeroj"
 msgid "E688: More targets than List items"
 msgstr "E688: Pli da celoj ol Listeroj"
 
-msgid "Double ; in list of variables"
-msgstr "Duobla ; en listo de variabloj"
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Du ; en listo de variabloj"
 
 #, c-format
 msgid "E738: Can't list variables for %s"
@@ -691,9 +680,6 @@ msgstr "argumento de filter()"
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: Argumento de %s devas esti Listo"
 
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Ĉeno bezonata"
-
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Nombro aŭ Glitpunktnombro bezonata"
 
@@ -751,9 +737,6 @@ msgstr "E726: Paŝo estas nul"
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Komenco preter fino"
 
-msgid "<empty>"
-msgstr "<malplena>"
-
 msgid "E240: No connection to the X server"
 msgstr "E240: Neniu konekto al X-servilo"
 
@@ -782,10 +765,6 @@ msgstr "argumento de reverse()"
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: Ne eblas sendi al kliento"
 
-#, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: Nevalida ago: '%s'"
-
 msgid "sort() argument"
 msgstr "argumento de sort()"
 
@@ -805,9 +784,6 @@ msgstr "(Nevalida)"
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: nevalida indekso de \"submatch\": %d"
 
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Eraro dum skribo de provizora dosiero"
-
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Nevalida argumento de reagfunctio"
 
@@ -1180,18 +1156,6 @@ msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: kompililo nesubtenata: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Serĉado de \"%s\" en \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Serĉado de \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr "ne trovita en '%s: \"%s\""
-
-#, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W20: Pitono versio 2.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s"
 
@@ -1199,61 +1163,6 @@ msgstr "W20: Pitono versio 2.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s"
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W21: pitono versio 3.x bezonata sed nesubtenata, ignoro de dosiero: %s"
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Ruli Vim-skripton"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Ne eblas ruli dosierujon: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "ne eblis ruli \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "linio %ld: ne eblis ruli \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "rulas \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "linio %ld: rulas \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "finis ruli %s"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "daŭrigas en %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "reĝimlinio"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd argumento"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c argumento"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "medivariablo"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "erartraktilo"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Averto: Neĝusta disigilo de linio, ^M eble mankas"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: \":scriptencoding\" uzita ekster rulita dosiero"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: \":finish\" uzita ekster rulita dosiero"
-
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "Aktuala %slingvo: \"%s\""
@@ -1268,6 +1177,10 @@ msgstr "Eniras reĝimon Ex. Tajpu \"visual\" por iri al reĝimo Normala."
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: Ĉe fino-de-dosiero"
 
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Plenumado de %s"
+
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Komando tro rekursia"
 
@@ -1595,21 +1508,9 @@ msgstr "E733: Uzo de \":endwhile\" kun \":for\""
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: \":try\" ingita tro profunde"
 
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: \":catch\" sen \":try\""
-
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: \":catch\" malantaŭ \":finally\""
 
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: \":finally\" sen \":try\""
-
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: pluraj \":finally\""
-
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: \":endtry\" sen \":try\""
-
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: \":endfunction\" ekster funkcio"
 
@@ -1714,12 +1615,6 @@ msgstr "[CR mankas]"
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[divido de longaj linioj]"
 
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[NE konvertita]"
-
-msgid "[converted]"
-msgstr "[konvertita]"
-
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[ERARO DE KONVERTO en linio %ld]"
@@ -1885,10 +1780,10 @@ msgstr[0] "%ld linio, "
 msgstr[1] "%ld linioj, "
 
 #, c-format
-msgid "%lld character"
-msgid_plural "%lld characters"
-msgstr[0] "%lld signo"
-msgstr[1] "%lld signoj"
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld bajto"
+msgstr[1] "%lld bajtoj"
 
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[sen EOL]"
@@ -1896,12 +1791,6 @@ msgstr "[sen EOL]"
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Nekompleta lasta linio]"
 
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "AVERTO: La dosiero estas ŝanĝita de post kiam ĝi estis legita!!!"
-
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "Ĉu vi vere volas skribi al ĝi"
-
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Eraro dum skribo de \"%s\""
@@ -1986,7 +1875,7 @@ msgstr "W19: Forviŝo de augroup kiu estas ankoraŭ uzata"
 
 #, c-format
 msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: Nevalida signo malantaŭ *: %s"
+msgstr "E215: Nevalida signo post *: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E216: No such event: %s"
@@ -2097,10 +1986,6 @@ msgstr "E231: 'guifontwide' nevalida"
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: Valoro de 'imactivatekey' estas nevalida"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Ne eblas disponigi koloron %s"
-
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Neniu kongruo ĉe kursorpozicio, trovas sekvan"
 
@@ -2354,9 +2239,6 @@ msgstr "Stilo:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Grando:"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ERARO en aŭtomato de korea alfabeto"
-
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Mankas dupunkto"
 
@@ -2774,9 +2656,6 @@ msgstr "nekonata vimOption"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "klavara interrompo"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "eraro de Vim"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "ne eblas krei komandon de bufro/fenestro: objekto estas forviŝiĝanta"
 
@@ -2843,10 +2722,10 @@ msgid "Too many edit arguments"
 msgstr "Tro da argumentoj de redakto"
 
 msgid "Argument missing after"
-msgstr "Argumento mankas malantaŭ"
+msgstr "Argumento mankas post"
 
 msgid "Garbage after option argument"
-msgstr "Forĵetindaĵo malantaŭ argumento de opcio"
+msgstr "Forĵetindaĵo post argumento de opcio"
 
 msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
 msgstr "Tro da argumentoj \"+komando\", \"-c komando\" aŭ \"--cmd komando\""
@@ -2951,7 +2830,7 @@ msgstr ""
 "Argumentoj:\n"
 
 msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
-msgstr "--\t\t\tNur dosiernomoj malantaŭ tio"
+msgstr "--\t\t\tNur dosiernomoj post tio"
 
 msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
 msgstr "--literal\t\tNe malvolvi ĵokerojn"
@@ -3101,7 +2980,7 @@ msgstr ""
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tRedakti ĉifradan dosieron"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <ekrano>\tKonekti Vim al tiu X-servilo"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
@@ -3180,11 +3059,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio Athena):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi vim sur <ekrano>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi Vim sur <ekrano>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tLanĉi vim piktograme"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tLanĉi Vim piktograme"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <koloro>\tUzi <koloro>-n por la fona koloro (ankaŭ: -bg)"
@@ -3232,7 +3111,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Argumentoj agnoskitaj de gvim (versio GTK+):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
 msgstr "-display <ekrano>\tLanĉi Vim sur tiu <ekrano> (ankaŭ: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
@@ -3663,8 +3542,8 @@ msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: nevalida lnum: %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld"
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: ne eblas trovi linion %ld en bufro %d %s"
 
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: nevalida referenco de bloko id 3"
@@ -3909,18 +3788,6 @@ msgstr ""
 "&Forlasi Ĉion\n"
 "&Rezigni"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "Dialogujo de dosiera elekto"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Dialogujo de dosiera konservo"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Dialogujo de dosiera malfermo"
-
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: Bedaŭrinde ne estas dosierfoliumilo en konzola reĝimo"
-
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Ne sufiĉaj argumentoj por printf()"
 
@@ -3958,6 +3825,12 @@ msgstr " (Interrompita)"
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip!"
 
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "antaŭ %ld sekundo"
+msgstr[1] "antaŭ %ld sekundoj"
+
 msgid "ERROR: "
 msgstr "ERARO: "
 
@@ -4057,13 +3930,6 @@ msgstr "E505: %s estas nurlegebla (aldonu ! por transpasi)"
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Neniu identigilo sub la kursoro"
 
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' estas malplena"
-
-# DP: ĉu Eval devas esti tradukita?
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval eblo ne disponeblas"
-
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Averto: terminalo ne povas emfazi"
 
@@ -4109,9 +3975,6 @@ msgid_plural "%ld lines indented "
 msgstr[0] "%ld linio krommarĝenita "
 msgstr[1] "%ld linioj krommarĝenitaj "
 
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Neniu reĝistro antaŭe uzata"
-
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "ne eblas kopii; tamen forviŝi"
 
@@ -4121,30 +3984,6 @@ msgid_plural "%ld lines changed"
 msgstr[0] "%ld linio ŝanĝita"
 msgstr[1] "%ld linioj ŝanĝitaj"
 
-#, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "malokupas %ld liniojn"
-
-#, c-format
-msgid " into \"%c"
-msgstr " en \"%c"
-
-#, c-format
-msgid "block of %ld line yanked%s"
-msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
-msgstr[0] "bloko de %ld linio kopiita%s"
-msgstr[1] "bloko de %ld linioj kopiitaj%s"
-
-#, c-format
-msgid "%ld line yanked%s"
-msgid_plural "%ld lines yanked%s"
-msgstr[0] "%ld linio kopiita%s"
-msgstr[1] "%ld linioj kopiitaj%s"
-
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: Nenio en reĝistro %s"
-
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4166,12 +4005,6 @@ msgstr ""
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: Nekonata tipo de reĝistro %d"
 
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-"E883: serĉa ŝablono kaj esprima reĝistro ne povas enhavi du aŭ pliajn liniojn"
-
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld Kolumnoj; "
@@ -4221,11 +4054,14 @@ msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Klavkodo ne agordita"
 
 msgid "E521: Number required after ="
-msgstr "E521: Nombro bezonata malantaŭ ="
+msgstr "E521: Nombro bezonata post ="
 
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Netrovita en termcap"
 
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24-bitaj koloroj ne estas subtenataj en tiu sistemo"
+
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Nevalida signo <%s>"
@@ -4263,7 +4099,7 @@ msgstr "E525: Ĉeno de nula longo"
 
 #, c-format
 msgid "E526: Missing number after <%s>"
-msgstr "E526: Mankas nombro malantaŭ <%s>"
+msgstr "E526: Mankas nombro post <%s>"
 
 msgid "E527: Missing comma"
 msgstr "E527: Mankas komo"
@@ -4271,8 +4107,8 @@ msgstr "E527: Mankas komo"
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Devas specifi ' valoron"
 
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: enhavas nepreseblan aŭ plurĉellarĝan signon"
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' enhavas nepreseblan aŭ plurĉellarĝan signon"
 
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: Nevalida(j) tiparo(j)"
@@ -4291,7 +4127,7 @@ msgstr "E534: Nevalida larĝa tiparo"
 
 #, c-format
 msgid "E535: Illegal character after <%c>"
-msgstr "E535: Nevalida signo malantaŭ <%c>"
+msgstr "E535: Nevalida signo post <%c>"
 
 msgid "E536: comma required"
 msgstr "E536: komo bezonata"
@@ -4303,71 +4139,6 @@ msgstr "E537: 'commentstring' devas esti malplena aŭ enhavi %s"
 msgid "E538: No mouse support"
 msgstr "E538: Neniu muso subtenata"
 
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: '}' mankas"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: tro da elementoj"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: misekvilibraj grupoj"
-
-msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
-msgstr "E946: Ne eblas igi modifebla terminalon kun aktiva tasko"
-
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: Antaŭvida fenestro jam ekzistas"
-
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: La araba bezonas UTF-8, tajpu \":set encoding=utf-8\""
-
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Bezonas almenaŭ %d liniojn"
-
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Bezonas almenaŭ %d kolumnojn"
-
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: Nekonata opcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: Nombro bezonata: &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Kodoj de terminalo ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Mallokaj opcioj ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Valoroj de lokaj opcioj ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Opcioj ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: ERARO get_varp"
-
 #, c-format
 msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
 msgstr "E357: 'langmap': Kongrua signo mankas por %s"
@@ -4387,7 +4158,7 @@ msgstr "Bezonas version 2.04 de Amigados aŭ pli novan\n"
 
 #, c-format
 msgid "Need %s version %ld\n"
-msgstr "Bezonas %s-on versio %ld\n"
+msgstr "Bezonas %s-on de versio %ld\n"
 
 msgid "Cannot open NIL:\n"
 msgstr "Ne eblas malfermi NIL:\n"
@@ -4690,7 +4461,7 @@ msgstr "E369: nevalida ano en %s%%[]"
 
 #, c-format
 msgid "E769: Missing ] after %s["
-msgstr "E769: Mankas ] malantaŭ %s["
+msgstr "E769: Mankas ] post %s["
 
 msgid "E944: Reverse range in character class"
 msgstr "E944: Inversa amplekso en klaso de signoj"
@@ -4719,7 +4490,7 @@ msgstr "E67: \\z1 kaj aliaj estas nepermeseblaj tie"
 
 #, c-format
 msgid "E69: Missing ] after %s%%["
-msgstr "E69: Mankas ] malantaŭ %s%%["
+msgstr "E69: Mankas ] post %s%%["
 
 #, c-format
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
@@ -4728,25 +4499,48 @@ msgstr "E70: Malplena %s%%[]"
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
 msgstr "E956: Ne eblas uzi ŝablonon rekursie"
 
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Sintaksa eraro en %s{...}"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA-regulesprimo) ne eblas ripeti %s"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: \\%#= povas nur esti sekvita de 0, 1, aŭ 2. La aŭtomata motoro de "
+"regulesprimo estos uzata "
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Ŝanĝas al malavanca motoro de regulesprimo por ŝablono: "
+
 msgid "E65: Illegal back reference"
 msgstr "E65: Nevalida retro-referenco"
 
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Ŝablono tro longa"
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: nevalida uzo de \\_"
 
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Tro da \\z("
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c sekvas nenion"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: Nevalida signo post \\z"
 
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Tro da %s("
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: Nevalida signo post %s%%[dxouU]"
 
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Neekvilibra \\z("
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: Nevalida signo post %s%%"
 
 #, c-format
 msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: nevalida signo malantaŭ %s@"
+msgstr "E59: nevalida signo post %s@"
 
 #, c-format
 msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
@@ -4760,45 +4554,22 @@ msgstr "E61: Ingita %s*"
 msgid "E62: Nested %s%c"
 msgstr "E62: Ingita %s%c"
 
-msgid "E63: invalid use of \\_"
-msgstr "E63: nevalida uzo de \\_"
-
-#, c-format
-msgid "E64: %s%c follows nothing"
-msgstr "E64: %s%c sekvas nenion"
-
-msgid "E68: Invalid character after \\z"
-msgstr "E68: Nevalida signo malantaŭ \\z"
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Tro da \\z("
 
 #, c-format
-msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
-msgstr "E678: Nevalida signo malantaŭ %s%%[dxouU]"
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Tro da %s("
 
-#, c-format
-msgid "E71: Invalid character after %s%%"
-msgstr "E71: Nevalida signo malantaŭ %s%%"
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Neekvilibra \\z("
 
-#, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: Sintaksa eraro en %s{...}"
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Ŝablono tro longa"
 
 msgid "External submatches:\n"
 msgstr "Eksteraj subkongruoj:\n"
 
-#, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr "E888: (NFA-regulesprimo) ne eblas ripeti %s"
-
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E864: \\%#= povas nur esti sekvita de 0, 1, aŭ 2. La aŭtomata motoro de "
-"regulesprimo estos uzata "
-
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr "Ŝanĝas al malavanca motoro de regulesprimo por ŝablono: "
-
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: (NFA) Trovis finon de regulesprimo tro frue"
 
@@ -4863,6 +4634,13 @@ msgstr "E876: (NFA-regulesprimo) ne sufiĉa spaco por enmemorigi la tutan NFA "
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) Ne povis asigni memoron por traigi branĉojn!"
 
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tipo Nomo Enhavo"
+
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " V-ANSTATAŬIGO"
 
@@ -4914,6 +4692,16 @@ msgstr " APARTIGITA BLOKO"
 msgid "recording"
 msgstr "registrado"
 
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion uzita ekster rulita dosiero"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: Ne eblas uzi :scriptversion post :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion ne subtenata: %d"
+
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Nevalida serĉenda ĉeno: %s"
@@ -4927,7 +4715,7 @@ msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
 msgstr "E385: serĉo atingis SUBON sen trovi: %s"
 
 msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
-msgstr "E386: Atendis '?' aŭ '/' malantaŭ ';'"
+msgstr "E386: Atendis '?' aŭ '/' post ';'"
 
 msgid " (includes previously listed match)"
 msgstr " (enhavas antaŭe listigitajn kongruojn)"
@@ -5001,21 +4789,6 @@ msgstr "E797: Aŭtokomando SpellFileMissing forviŝis bufron"
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Averto: regiono %s ne subtenata"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Bedaŭrinde ne estas sugestoj"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj"
-
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Anstataŭigi \"%.*s\" per:"
-
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Neniu antaŭa literuma anstataŭigo"
 
@@ -5346,6 +5119,21 @@ msgstr "E763: Signoj de vorto malsamas tra literumaj dosieroj"
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: ripetita signo en rikordo MAP"
 
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Bedaŭrinde ne estas sugestoj"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Bedaŭrinde estas nur %ld sugestoj"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Anstataŭigi \"%.*s\" per:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Neniu sintaksa elemento difinita por tiu bufro"
 
@@ -5462,7 +5250,7 @@ msgstr "E789: Mankas ']': %s"
 
 #, c-format
 msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
-msgstr "E890: vosta signo malantaŭ ']': %s]%s"
+msgstr "E890: vosta signo post ']': %s]%s"
 
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
@@ -5484,7 +5272,7 @@ msgstr "E401: Disigilo de ŝablono netrovita: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
-msgstr "E402: Forĵetindaĵo malantaŭ ŝablono: %s"
+msgstr "E402: Forĵetindaĵo post ŝablono: %s"
 
 msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
 msgstr "E403: sintaksa sinkronigo: ŝablono de linia daŭrigo specifita dufoje"
@@ -5562,6 +5350,9 @@ msgstr "E419: Nekonata malfona koloro"
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Nekonata fona koloro"
 
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Nekonata koloro de UL"
+
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Kolora nomo aŭ nombro nerekonita: %s"
@@ -5645,9 +5436,6 @@ msgstr "Serĉado de dosiero de etikedoj %s"
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr "E430: Vojo de etikeda dosiero trunkita por %s\n"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ignoro de longa linio en etikeda dosiero"
-
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Eraro de formato en etikeda dosiero \"%s\""
@@ -5663,6 +5451,9 @@ msgstr "E432: Etikeda dosiero ne estas ordigita: %s"
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Neniu etikeda dosiero"
 
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignoro de longa linio en etikeda dosiero"
+
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Ne eblas trovi ŝablonon de etikedo"
 
@@ -5851,12 +5642,6 @@ msgstr "Nenio por malfari"
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "numero ŝanĝoj   tempo              konservita"
 
-#, c-format
-msgid "%ld second ago"
-msgid_plural "%ld seconds ago"
-msgstr[0] "antaŭ %ld sekundo"
-msgstr[1] "antaŭ %ld sekundoj"
-
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin estas nepermesebla post malfaro"
 
@@ -5919,16 +5704,8 @@ msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Tro da argumentoj"
 
 #, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Nekonata funkcio: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E933: Function was deleted: %s"
-msgstr "E933: funkcio estis forviŝita: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Ne sufiĉe da argumentoj por funkcio: %s"
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Ne eblas uzi funkcion kiel metodo: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
@@ -5949,6 +5726,9 @@ msgstr "E128: Nomo de funkcio devas eki per majusklo aŭ per \"s:\": %s"
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E884: Nomo de funkcio ne povas enhavi dupunkton: %s"
 
+msgid "E454: function list was modified"
+msgstr "E454: listo de funkcioj ŝanĝiĝis"
+
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Nedifinita funkcio: %s"
@@ -5961,15 +5741,29 @@ msgid "E862: Cannot use g: here"
 msgstr "E862: Ne eblas uzi g: ĉi tie"
 
 #, c-format
+msgid "E1056: expected a type: %s"
+msgstr "E1056: atendis tipon: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
 msgstr "E932: Fermo-funkcio devus esti je la plej alta nivelo: %s"
 
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: Mankas :enddef"
+
 msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Mankas \":endfunction\""
 
 #, c-format
+msgid "W1001: Text found after :enddef: %s"
+msgstr "W1001: Teksto trovita post :enddef: %s"
+
+#, c-format
 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
-msgstr "W22: Teksto trovita malantaŭ :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Teksto trovita post :endfunction: %s"
+
+msgid "E1058: function nesting too deep"
+msgstr "E1058: ingado de funkcio tro profunda"
 
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
@@ -5987,6 +5781,10 @@ msgstr "E746: Nomo de funkcio ne kongruas kun dosiernomo de skripto: %s"
 msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
 msgstr "E131: Ne eblas forviŝi funkcion %s: Estas nuntempe uzata"
 
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Ne eblas forviŝi funkcion de Vim9-skripto: %s"
+
 msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: \":return\" ekster funkcio"
 
@@ -6140,6 +5938,9 @@ msgstr "kun grafika interfaco X11-neXtaw."
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "kun grafika interfaco X11-Athena."
 
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "kun grafika interfaco Haiku."
+
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "kun grafika interfaco Photon."
 
@@ -6452,9 +6253,6 @@ msgstr "E685: Interna eraro: %s"
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrompita"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Nevalida adreso"
-
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: Nevalida argumento"
 
@@ -6476,6 +6274,9 @@ msgstr "E476: Nevalida komando"
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr "E17: \"%s\" estas dosierujo"
 
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: malpermesata literumilo"
+
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
 msgstr "E364: Alvoko al biblioteko malsukcesis por \"%s()\""
@@ -6618,6 +6419,9 @@ msgstr "E44: Difekta programo de regulesprimo"
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: La opcio 'readonly' estas ŝaltita '(aldonu ! por transpasi)"
 
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Ne eblas ŝanĝi ekzistantan variablon"
+
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: Ne eblas ŝanĝi nurlegeblan variablon \"%s\""
@@ -6641,6 +6445,14 @@ msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
 msgstr "E118: Tro da argumentoj por funkcio: %s"
 
 #, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Ne sufiĉe da argumentoj por funkcio: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: funkcio estis forviŝita: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E716: Key not present in Dictionary: %s"
 msgstr "E716: Ŝlosilo malekzistas en Vortaro: %s"
 
@@ -6854,7 +6666,7 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "indekso de listo ekster limoj"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "interna eraro: obteno de vim-a listero %d malsukcesis"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -6865,7 +6677,7 @@ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "provis valorizi sekvencon kun pli ol %d eroj en etendita sekco"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "interna eraro: neniu vim-a listero %d"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -6974,19 +6786,19 @@ msgstr "malsukcesis ruli la kodon"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval ne revenis kun valida python-objekto"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: Konverto de revena python-objekto al vim-valoro malsukcesis"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "ne povis konverti %s al vim-vortaro"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "ne povis konverti %s al vim-listo"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "ne povis konverti %s al vim-strukturo"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/nvim/po/fi.po b/src/nvim/po/fi.po
index 5986a57488..77d5f7f826 100644
--- a/src/nvim/po/fi.po
+++ b/src/nvim/po/fi.po
@@ -4198,8 +4198,6 @@ msgstr "E537: commentstringin pitää olla tyhjä tai sisältää %s"
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Sulkematon lausekesarja"
 
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: liikaa kohteita"
 
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: epätasapainoisia ryhmiä"
diff --git a/src/nvim/po/fr.po b/src/nvim/po/fr.po
index 5f1ca2fec5..6df7741f1a 100644
--- a/src/nvim/po/fr.po
+++ b/src/nvim/po/fr.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 # French Translation for Vim
 #
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
@@ -62,8 +61,9 @@ msgstr ""
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: Le tampon ne peut pas �tre enregistr�"
 
-msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
-msgstr "E937: Tentative de suppression d'un tampon en cours d'utilisation"
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Tentative de suppression d'un tampon en cours d'utilisation : %s"
 
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Aucun tampon n'a �t� d�charg�"
@@ -159,9 +159,6 @@ msgstr "[Modifi�]"
 msgid "[Not edited]"
 msgstr "[Non �dit�]"
 
-msgid "[New file]"
-msgstr "[Nouveau fichier]"
-
 msgid "[Read errors]"
 msgstr "[Erreurs de lecture]"
 
@@ -214,13 +211,6 @@ msgstr "Bas"
 msgid "Top"
 msgstr "Haut"
 
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Liste des tampons :\n"
-
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: �criture impossible, l'option 'buftype' est activ�e"
 
@@ -248,12 +238,16 @@ msgstr "    ligne=%ld  id=%d  nom=%s"
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Impossible de se connecter au port"
 
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() dans channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() dans channel_open(): %s"
+
 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 msgstr "E901: gethostbyname() dans channel_open()"
 
-msgid "E898: socket() in channel_open()"
-msgstr "E898: socket() dans channel_open()"
-
 msgid "E903: received command with non-string argument"
 msgstr "E903: commande re�ue avec un argument qui n'est pas une cha�ne"
 
@@ -267,6 +261,9 @@ msgstr "E904: le troisi�me argument de \"call\" doit �tre une liste"
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: commande inconnue re�ue : %s"
 
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: pas un canal ouvert"
+
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr "E630: %s() : �criture sans �tre connect�"
@@ -284,9 +281,6 @@ msgstr ""
 "E912: Impossible d'utiliser ch_evalexpr()/ch_sendexpr() avec un canal brut "
 "ou nl"
 
-msgid "E906: not an open channel"
-msgstr "E906: pas un canal ouvert"
-
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
 msgstr "E920: fichier _io n�cessite _name"
 
@@ -297,6 +291,18 @@ msgstr "E915: tampon in_io n�cessite in_buf ou in_name "
 msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
 msgstr "E918: le tampon doit �tre charg� : %s"
 
+# DB - TODO : Pas compris le message ni comment le d�clencher malgr� une visite
+#      dans le code.
+msgid "tagname"
+msgstr "nom du marqueur"
+
+# DB - TODO : Idem pr�c�dent.
+msgid " kind file\n"
+msgstr " type de fichier\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "l'option 'history' vaut z�ro"
+
 msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
 msgstr "E821: Le fichier est chiffr� avec une m�thode inconnue"
 
@@ -316,21 +322,54 @@ msgstr "Les cl�s ne correspondent pas !"
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[chiffr�]"
 
+# AB - La version fran�aise de la premi�re phrase ne me satisfait pas.
+# DB - Suggestion.
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Mode d�bogage activ�. Tapez \"cont\" pour continuer."
+
 #, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Il manque ':' dans le Dictionnaire %s"
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Ancienneval = \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Cl� dupliqu�e dans le Dictionnaire : %s"
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Nouvelleval = \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Il manque une virgule dans le Dictionnaire : %s"
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "ligne %ld : %s"
 
 #, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Il manque '}' � la fin du Dictionnaire : %s"
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "cmde : %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "le cadre de pile est z�ro"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "cadre de pile au niveau le plus haut : %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Point d'arr�t dans %s%s ligne %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Le point d'arr�t %s est introuvable"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Aucun point d'arr�t n'est d�fini"
+
+# AB - Le deuxi�me %s est remplac� par "func" ou "file" sans que l'on puisse
+#      traduire ces mots.
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  ligne %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  expr %s"
 
 msgid "extend() argument"
 msgstr "argument de extend()"
@@ -399,157 +438,15 @@ msgstr "E105: :loadkeymap ne peut �tre utilis� que dans un script Vim"
 msgid "E791: Empty keymap entry"
 msgstr "E791: Entr�e du descripteur de clavier (keymap) vide"
 
-# AB - Remplacer "compl�tion" par "compl�tement" ? Voir l'�thymologie
-#      d'"accr�tion".
-msgid " Keyword completion (^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de mot-cl� (^N^P)"
-
-# DB - todo : Faut-il une majuscule � "mode" ?
-msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-msgstr " mode ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
-
-msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de ligne enti�re (^L^N^P)"
-
-msgid " File name completion (^F^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de nom de fichier (^F^N^P)"
-
-msgid " Tag completion (^]^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de marqueur (^]^N^P)"
-
-# AB - J'ai d� avoir une bonne raison de faire une version fran�aise aussi
-#      diff�rente de la version anglaise. Il me faut la retrouver.
-# DB - TODO
-msgid " Path pattern completion (^N^P)"
-msgstr " Compl�tement global de mot-cl� (^N^P)"
-
-msgid " Definition completion (^D^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de d�finition (^D^N^P)"
-
-# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
-# DB : proposition : "avec"
-msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
-msgstr " Compl�tement avec le dictionnaire (^K^N^P)"
-
-# AB - Trouver une meilleure formulation que "selon le".
-msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
-msgstr " Compl�tement avec le th�saurus (^T^N^P)"
-
-# AB - La version fran�aise est meilleure que la version anglaise.
-# DB : Suggestion.
-msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
-msgstr " Compl�tement de ligne de commande (^V^N^P)"
-
-msgid " User defined completion (^U^N^P)"
-msgstr " Compl�tement d�fini par l'utilisateur (^U^N^P)"
-
-# DB : On doit pouvoir trouver nettement mieux que �a.
-msgid " Omni completion (^O^N^P)"
-msgstr " Compl�tement selon le type de fichier (Omni) (^O^N^P)"
-
-msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
-msgstr " Suggestion d'orthographe (s^N^P)"
-
-msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
-msgstr " Compl�tement local de mot-cl� (^N/^P)"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-#      Il faut �viter de le faire trop long. Je pense que la version fran�aise
-#      est suffisamment compr�hensible dans le contexte dans lequel elle est
-#      affich�e.
-msgid "Hit end of paragraph"
-msgstr "Fin du paragraphe"
-
-msgid "E839: Completion function changed window"
-msgstr "E839: La fonction de compl�tement a chang� la fen�tre"
-
-msgid "E840: Completion function deleted text"
-msgstr "E840: La fonction de compl�tement a effac� du texte"
-
-msgid "'dictionary' option is empty"
-msgstr "L'option 'dictionary' est vide"
-
-msgid "'thesaurus' option is empty"
-msgstr "L'option 'thesaurus' est vide"
-
-#, c-format
-msgid "Scanning dictionary: %s"
-msgstr "Examen du dictionnaire : %s"
-
-msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (insertion) D�filement (^E/^Y)"
-
-msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
-msgstr " (remplacement) D�filement (^E/^Y)"
-
-#, c-format
-msgid "Scanning: %s"
-msgstr "Examen : %s"
-
-msgid "Scanning tags."
-msgstr "Examen des marqueurs."
-
-msgid "match in file"
-msgstr "correspondance dans le fichier"
-
-# AB - Cette cha�ne de caract�res est ajout�e en d�but de ligne lorsqu'une
-#      op�ration de compl�tion est r�p�t�e (typiquement avec CTRL-X CTRL-N).
-#      Que ce soit en anglais ou en fran�ais, il y a un probl�me de majuscules.
-#      Bien qu'insatisfaisante, cette traduction semble optimale.
-msgid " Adding"
-msgstr " Ajout"
-
-msgid "-- Searching..."
-msgstr "-- Recherche en cours..."
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-# AB - Faut-il utiliser "origine" ou "originel" au lieu d'"original" ?
-# DB : Suggestion.
-msgid "Back at original"
-msgstr "Retour au point de d�part"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-msgid "Word from other line"
-msgstr "Mot d'une autre ligne"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-msgid "The only match"
-msgstr "La seule correspondance"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-# AB - Faut-il remplacer "sur" par "de" ?
-# DB : Pour moi, non.
-#, c-format
-msgid "match %d of %d"
-msgstr "Correspondance %d sur %d"
-
-# AB - Ce texte s'ajoute � la fin d'un des messages de compl�tion ci-dessus.
-# DB - todo : la VO n'a pas de majuscule.
-#, c-format
-msgid "match %d"
-msgstr "Correspondance %d"
-
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: Caract�res inattendus avant '='"
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: Variable non d�finie : %s"
-
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' manquant"
 
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: Utilisation de [:] impossible avec un Dictionnaire"
 
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: Type de variable erron� avec %s="
-
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: Nom de variable invalide : %s"
-
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: Utilisation d'un Flottant comme une Cha�ne"
 
@@ -605,15 +502,9 @@ msgstr "E109: Il manque ':' apr�s '?'"
 msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
 msgstr "E804: Impossible d'utiliser '%' avec un Flottant"
 
-msgid "E110: Missing ')'"
-msgstr "E110: ')' manquant"
-
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: Impossible d'indexer une Funcref"
 
-msgid "E909: Cannot index a special variable"
-msgstr "E909: Impossible d'indexer une variable sp�ciale"
-
 # AB - La version fran�aise est meilleure que la version anglaise.
 #, c-format
 msgid "E112: Option name missing: %s"
@@ -719,15 +610,6 @@ msgstr "E742: Impossible de modifier la valeur de %s"
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: variable trop imbriqu�e pour en faire une copie"
 
-# AB - La version fran�aise est capitalis�e pour �tre en accord avec les autres
-#      commentaires enregistr�s dans le fichier viminfo.
-msgid ""
-"\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Variables globales:\n"
-
 # DB - Plus pr�cis ("la derni�re fois") ?
 msgid ""
 "\n"
@@ -751,40 +633,19 @@ msgstr "E736: Op�ration invalide avec les Dictionnaires"
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: Op�ration invalide avec les Funcrefs"
 
-msgid "map() argument"
-msgstr "argument de map()"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "argument de filter()"
-
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: L'argument de %s doit �tre une Liste"
 
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: Cha�ne requis"
-
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: Nombre ou Flottant requis"
 
-msgid "add() argument"
-msgstr "argument de add()"
-
-msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
-msgstr "E785: complete() n'est utilisable que dans le mode Insertion"
-
 # AB - Texte par d�faut du bouton de la bo�te de dialogue affich�e par la
 #      fonction confirm().
 msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
 #, c-format
-msgid "+-%s%3ld line: "
-msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
-msgstr[0] "+-%s%3ld ligne : "
-msgstr[1] "+-%s%3ld lignes : "
-
-#, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: Fonction inconnue : %s"
 
@@ -807,15 +668,9 @@ msgstr ""
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() a �t� appel� plus de fois qu'inputsave()"
 
-msgid "insert() argument"
-msgstr "argument de insert()"
-
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Les plages ne sont pas autoris�es"
 
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr "E916: t�che invalide"
-
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Type invalide avec len()"
 
@@ -832,9 +687,6 @@ msgstr "E726: Le pas est nul"
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: D�but au-del� de la fin"
 
-msgid "<empty>"
-msgstr "<vide>"
-
 msgid "E240: No connection to the X server"
 msgstr "E240: Pas de connexion au serveur X"
 
@@ -852,35 +704,10 @@ msgstr "E941: serveur d�j� d�marr�"
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
 msgstr "E942: La fonctionnalit� +clientserver n'est pas disponible"
 
-msgid "remove() argument"
-msgstr "argument de remove()"
-
-msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
-msgstr "E655: Trop de liens symboliques (cycle ?)"
-
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "argument de reverse()"
-
 # AB - La version fran�aise est meilleure que la version anglaise.
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: La r�ponse n'a pas pu �tre envoy�e au client"
 
-#, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: Action invalide : � %s �"
-
-msgid "sort() argument"
-msgstr "argument de sort()"
-
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "argument de uniq()"
-
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: La fonction de comparaison de sort() a �chou�"
-
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: La fonction de comparaison de uniq() a �chou�"
-
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(Invalide)"
 
@@ -888,9 +715,6 @@ msgstr "(Invalide)"
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: num�ro de submatch invalide : %d"
 
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: Erreur lors de l'�criture du fichier temporaire"
-
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: Argument de callback invalide"
 
@@ -947,98 +771,6 @@ msgstr ""
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[Attention : tout n'est pas enregistr�]\n"
 
-# AB - Le num�ro et le message d'erreur (%s ci-dessous) et le "num�ro" de ligne
-#      sont des cha�nes de caract�res dont le contenu est � la discr�tion de
-#      l'appelant de la fonction viminfo_error().
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo : %s � la ligne "
-
-# AB - La version fran�aise est meilleure que la version anglaise.
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr ""
-"E136: Il y a trop d'erreurs ; interruption de la lecture du fichier viminfo"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
-# DB - ... dont les valeurs possibles sont les messages
-#      qui suivent.
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "Lecture du fichier viminfo \"%s\"%s%s%s"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
-# DB - Voir ci-dessus.
-msgid " info"
-msgstr " info"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
-# DB - Voir ci-dessus.
-msgid " marks"
-msgstr " marques"
-
-msgid " oldfiles"
-msgstr " vieux fichiers"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
-# DB - Voir ci-dessus.
-msgid " FAILED"
-msgstr " �CHEC"
-
-# AB - J'esp�re que la plupart des utilisateurs aura l'id�e d'aller v�rifier
-#      ses droits d'acc�s.
-# AB - Le mot "viminfo" a �t� retir� pour que le message ne d�passe pas 80
-#      caract�res dans le cas courant o� %s = /home/12345678/.viminfo
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: L'�criture dans le fichier %s est interdite"
-
-#, c-format
-msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
-msgstr "E929: Trop de fichiers temporaires viminfo, comme %s!"
-
-# AB - Le point d'exclamation est superflu.
-# AB - Le mot "viminfo" a �t� retir� pour que le message ne d�passe pas 80
-#      caract�res dans le cas courant o� %s = /home/12345678/.viminfo
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: Impossible d'�crire le fichier %s"
-
-# AB - Ce texte est un message de d�bogage.
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "�criture du fichier viminfo \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr "E886: Impossible de renommer viminfo en %s"
-
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# Ce fichier viminfo a �t� g�n�r� par Vim %s.\n"
-
-# AB - Les deux versions, bien que diff�rentes, se valent.
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# Vous pouvez l'�diter, mais soyez prudent.\n"
-"\n"
-
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# 'encoding' dans lequel ce fichier a �t� �crit\n"
-
-# AB - Ce texte est pass� en argument � la fonction viminfo_error().
-# AB - "ill�gal" est un terme trop fort � mon go�t.
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "Caract�re initial non valide"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# Bar lines, copied verbatim:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Lignes commen�ant par |, copi�es litt�ralement :\n"
-
 # AB - Ceci est un titre de bo�te de dialogue. V�rifier que la version
 #      fran�aise est correcte pour les trois r�f�rences ; j'ai un doute quant
 #      � la troisi�me.
@@ -1171,67 +903,7 @@ msgstr "Motif trouv� dans toutes les lignes : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Pattern not found: %s"
-msgstr "Motif introuvable: %s"
-
-# AB - Ne pas traduire le dollar.
-# AB - Ce message n'est volontairement pas traduit. En effet, il fait partie
-#      d'un groupe de trois messages dans viminfo, dont deux ne sont pas soumis
-#      � internationalisation. J'attends que les deux autres messages soient
-#      traduisibles pour traduire celui-ci.
-# DB - TODO : Qu'en est-il � pr�sent ?
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Derni�res cha�nes de substitution :\n"
-"$"
-
-# This message should *so* be E42!
-msgid "E478: Don't panic!"
-msgstr "E478: Pas de panique !"
-
-#, c-format
-msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E661: D�sol�, aucune aide en langue '%s' pour %s"
-
-#, c-format
-msgid "E149: Sorry, no help for %s"
-msgstr "E149: D�sol�, aucune aide pour %s"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
-msgstr "D�sol�, le fichier d'aide \"%s\" est introuvable"
-
-#, c-format
-msgid "E151: No match: %s"
-msgstr "E151: Aucune correspondance : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E152: Cannot open %s for writing"
-msgstr "E152: Impossible d'ouvrir %s en �criture"
-
-#, c-format
-msgid "E153: Unable to open %s for reading"
-msgstr "E153: Impossible d'ouvrir %s en lecture"
-
-#, c-format
-msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
-msgstr "E670: Encodages diff�rents dans les fichiers d'aide en langue %s"
-
-# AB - L'�tiquette la plus longue fait 27 caract�res. Le nom de fichier le plus
-#      long fait 12 caract�res. Il faudrait donc id�alement faire une
-#      traduction de 40 caract�res ou moins. Ce qui est loin d'�tre le cas
-#      pr�sent.
-# DB - Suggestion.
-#, c-format
-msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
-msgstr "E154: Marqueur \"%s\" dupliqu� dans le fichier %s/%s"
-
-#, c-format
-msgid "E150: Not a directory: %s"
-msgstr "E150: %s n'est pas un r�pertoire"
+msgstr "Motif introuvable : %s"
 
 # AB - Il faut respecter l'esprit plus que la lettre.
 #, c-format
@@ -1290,58 +962,6 @@ msgstr "[Effac�]"
 msgid "No old files"
 msgstr "Aucun vieux fichier"
 
-# AB - La version fran�aise de la premi�re phrase ne me satisfait pas.
-# DB - Suggestion.
-msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
-msgstr "Mode d�bogage activ�. Tapez \"cont\" pour continuer."
-
-#, c-format
-msgid "Oldval = \"%s\""
-msgstr "Ancienneval = \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Newval = \"%s\""
-msgstr "Nouvelleval = \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: %s"
-msgstr "ligne %ld : %s"
-
-#, c-format
-msgid "cmd: %s"
-msgstr "cmde : %s"
-
-msgid "frame is zero"
-msgstr "le cadre de pile est z�ro"
-
-#, c-format
-msgid "frame at highest level: %d"
-msgstr "cadre de pile au niveau le plus haut : %d"
-
-#, c-format
-msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
-msgstr "Point d'arr�t dans %s%s ligne %ld"
-
-#, c-format
-msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
-msgstr "E161: Le point d'arr�t %s est introuvable"
-
-msgid "No breakpoints defined"
-msgstr "Aucun point d'arr�t n'est d�fini"
-
-# AB - Le deuxi�me %s est remplac� par "func" ou "file" sans que l'on puisse
-#      traduire ces mots.
-#, c-format
-msgid "%3d  %s %s  line %ld"
-msgstr "%3d  %s %s  ligne %ld"
-
-#, c-format
-msgid "%3d  expr %s"
-msgstr "%3d  expr %s"
-
-msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
-msgstr "E750: Utilisez d'abord \":profile start {nomfichier}\""
-
 # AB - "changes to" est redondant et a �t� omis de la version fran�aise.
 #, c-format
 msgid "Save changes to \"%s\"?"
@@ -1361,32 +981,11 @@ msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
 msgstr ""
 "Alerte : Entr�e inattendue dans un autre tampon (v�rifier autocommandes)"
 
-msgid "E163: There is only one file to edit"
-msgstr "E163: Il n'y a qu'un seul fichier � �diter"
-
-msgid "E164: Cannot go before first file"
-msgstr "E164: Impossible d'aller avant le premier fichier"
-
-msgid "E165: Cannot go beyond last file"
-msgstr "E165: Impossible d'aller au-del� du dernier fichier"
-
 #, c-format
 msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: Compilateur %s non support�"
 
 #, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "Recherche de \"%s\" dans \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "Recherche de \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr "introuvable dans '%s' : \"%s\""
-
-#, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W20: Python version 2.x non support�, fichier %s ignor�"
 
@@ -1394,78 +993,16 @@ msgstr "W20: Python version 2.x non support�, fichier %s ignor�"
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W21: Python 3.x non support�, fichier %s ignor�"
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Sourcer un script - Vim"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "Impossible de sourcer un r�pertoire : \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "impossible de sourcer \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "ligne %ld : impossible de sourcer \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "sourcement \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "ligne %ld : sourcement de \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "fin du sourcement de %s"
-
-# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "de retour dans %s"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "ligne de mode"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "argument --cmd"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "argument -c"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "variable d'environnement"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "gestionnaire d'erreur"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: Alerte : S�parateur de ligne erron�, ^M possiblement manquant"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding utilis� en dehors d'un fichier sourc�"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish utilis� en dehors d'un fichier sourc�"
-
-# DB - Le premier %s est, au choix : "time ", "ctype " ou "messages ",
-#      sans qu'il soit possible de les traduire.
-#, c-format
-msgid "Current %slanguage: \"%s\""
-msgstr "Langue courante pour %s : \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
-msgstr "E197: Impossible de choisir la langue \"%s\""
-
 msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
 msgstr "Mode Ex activ�. Tapez \"visual\" pour passer en mode Normal."
 
 msgid "E501: At end-of-file"
 msgstr "E501: � la fin du fichier"
 
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Ex�cution de : %s"
+
 msgid "E169: Command too recursive"
 msgstr "E169: Commande trop r�cursive"
 
@@ -1523,59 +1060,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    Nom         Args       Adresse   Complet.  D�finition"
 
-msgid "No user-defined commands found"
-msgstr "Aucune commande d�finie par l'utilisateur trouv�e"
-
-msgid "E175: No attribute specified"
-msgstr "E175: Pas d'attribut sp�cifi�"
-
-msgid "E176: Invalid number of arguments"
-msgstr "E176: Nombre d'arguments invalide"
-
-msgid "E177: Count cannot be specified twice"
-msgstr "E177: Le quantificateur ne peut �tre sp�cifi� deux fois"
-
-msgid "E178: Invalid default value for count"
-msgstr "E178: La valeur par d�faut du quantificateur est invalide"
-
-msgid "E179: argument required for -complete"
-msgstr "E179: argument requis avec -complete"
-
-msgid "E179: argument required for -addr"
-msgstr "E179: argument requis avec -addr"
-
-#, c-format
-msgid "E181: Invalid attribute: %s"
-msgstr "E181: Attribut invalide : %s"
-
-msgid "E182: Invalid command name"
-msgstr "E182: Nom de commande invalide"
-
-msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
-msgstr "E183: Les commandes utilisateur doivent commencer par une majuscule"
-
-msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
-msgstr ""
-"E841: Nom r�serv�, ne peux pas �tre utilis� pour une commande utilisateur"
-
-#, c-format
-msgid "E184: No such user-defined command: %s"
-msgstr "E184: Aucune commande %s d�finie par l'utilisateur"
-
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid address type value: %s"
-msgstr "E180: Valeur de type d'adresse invalide : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E180: Invalid complete value: %s"
-msgstr "E180: Valeur invalide pour \"-complete=\" : %s"
-
-msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
-msgstr "E468: Seul le compl�tement personnalis� accepte un argument"
-
-msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
-msgstr "E467: Le compl�tement personnalis� n�cessite une fonction en argument"
-
 msgid "unknown"
 msgstr "inconnu"
 
@@ -1640,15 +1124,6 @@ msgstr "E930: Impossible d'utiliser :redir dans execute()"
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Enregistrer la redirection"
 
-msgid "Save View"
-msgstr "Enregistrer la vue - Vim"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Enregistrer la session - Vim"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Enregistrer les r�glages - Vim"
-
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Impossible de cr�er le r�pertoire \"%s\""
@@ -1695,9 +1170,6 @@ msgstr "E499: Nom de fichier vide pour '%' ou '#', ne marche qu'avec \":p:h\""
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: �valu� en une cha�ne vide"
 
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: Impossible d'ouvrir le viminfo en lecture"
-
 # AB - Si les parenth�ses posent probl�me, il faudra remettre les guillemets
 #      ci-dessus.
 msgid "Untitled"
@@ -1757,15 +1229,6 @@ msgstr "Interruption"
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: Imbrication de :if trop importante"
 
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif sans :if"
-
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else sans :if"
-
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif sans :if"
-
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: Il ne peut y avoir qu'un seul :else"
 
@@ -1775,35 +1238,23 @@ msgstr "E584: :elseif apr�s :else"
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: Imbrication de :while ou :for trop importante"
 
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue sans :while ou :for"
-
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break sans :while ou :for"
-
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Utilisation de :endfor avec :while"
 
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Utilisation de :endwhile avec :for"
 
+msgid "E579: block nesting too deep"
+msgstr "E579: Imbrication de bloc trop importante"
+
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: Imbrication de :try trop importante"
 
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch sans :try"
-
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch apr�s :finally"
 
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally sans :try"
-
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: Il ne peut y avoir qu'un seul :finally"
-
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry sans :try"
+msgid "E193: :enddef not inside a function"
+msgstr "E193: :enddef en dehors d'une fonction"
 
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction en dehors d'une fonction"
@@ -1815,46 +1266,6 @@ msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr ""
 "E811: Changement des informations du tampon n'est pas permise maintenant"
 
-# DB - TODO : Pas compris le message ni comment le d�clencher malgr� une visite
-#      dans le code.
-msgid "tagname"
-msgstr "nom du marqueur"
-
-# DB - TODO : Idem pr�c�dent.
-msgid " kind file\n"
-msgstr " type de fichier\n"
-
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "l'option 'history' vaut z�ro"
-
-# DB - Messages et les suivants : fichier .viminfo.
-#      Pas de majuscule n�cessaire pour les messages d'apr�s.
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# %s History (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Historique %s (chronologie d�croissante) :\n"
-
-msgid "Command Line"
-msgstr "ligne de commande"
-
-msgid "Search String"
-msgstr "cha�ne de recherche"
-
-msgid "Expression"
-msgstr "expression"
-
-msgid "Input Line"
-msgstr "ligne de saisie"
-
-msgid "Debug Line"
-msgstr "Ligne de d�bogage"
-
-msgid "E198: cmd_pchar beyond the command length"
-msgstr "E198: cmd_pchar au-del� de la longueur de la commande"
-
 msgid "E199: Active window or buffer deleted"
 msgstr "E199: Fen�tre ou tampon actif effac�"
 
@@ -1864,18 +1275,12 @@ msgstr "E812: Des autocommandes ont chang� le tampon ou le nom du tampon"
 msgid "Illegal file name"
 msgstr "Nom de fichier invalide"
 
-msgid "is a directory"
-msgstr "est un r�pertoire"
-
 msgid "is not a file"
 msgstr "n'est pas un fichier"
 
 msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
 msgstr "est un p�riph�rique (d�sactiv� par l'option 'opendevice')"
 
-msgid "[New File]"
-msgstr "[Nouveau fichier]"
-
 msgid "[New DIRECTORY]"
 msgstr "[Nouveau R�PERTOIRE]"
 
@@ -1917,12 +1322,6 @@ msgstr "[CR manquant]"
 msgid "[long lines split]"
 msgstr "[lignes longues coup�es]"
 
-msgid "[NOT converted]"
-msgstr "[NON converti]"
-
-msgid "[converted]"
-msgstr "[converti]"
-
 #, c-format
 msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
 msgstr "[ERREUR DE CONVERSION � la ligne %ld]"
@@ -1944,130 +1343,6 @@ msgstr "La conversion avec 'charconvert' a �chou�"
 msgid "can't read output of 'charconvert'"
 msgstr "Impossible de lire la sortie de 'charconvert'"
 
-msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
-msgstr "E676: Pas d'autocommande correspondante pour le tampon acwrite"
-
-msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
-msgstr "E203: Des autocommandes ont effac� ou d�charg� le tampon � �crire"
-
-msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
-msgstr ""
-"E204: L'autocommande a modifi� le nombre de lignes de mani�re inattendue"
-
-msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
-msgstr "NetBeans interdit l'�criture des tampons non modifi�s"
-
-msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
-msgstr "Netbeans interdit l'�criture partielle de ses tampons"
-
-msgid "is not a file or writable device"
-msgstr "n'est pas un fichier ou un p�riph�rique inscriptible"
-
-msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "�criture vers un p�riph�rique d�sactiv� par l'option 'opendevice'"
-
-msgid "is read-only (add ! to override)"
-msgstr "est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
-
-msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
-msgstr "E506: Impossible d'�crire la copie de secours (! pour passer outre)"
-
-msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
-msgstr "E507: Erreur de fermeture de la copie de secours (! pour passer outre)"
-
-msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E508: Impossible de lire le fichier pour la copie de secours (ajoutez ! pour "
-"passer outre)"
-
-msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E509: Impossible de cr�er la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
-
-msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
-msgstr ""
-"E510: Impossible de g�n�rer la copie de secours (ajoutez ! pour passer outre)"
-
-msgid "E214: Can't find temp file for writing"
-msgstr "E214: Impossible de g�n�rer un fichier temporaire pour y �crire"
-
-msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
-msgstr "E213: Impossible de convertir (ajoutez ! pour �crire sans convertir)"
-
-msgid "E166: Can't open linked file for writing"
-msgstr "E166: Impossible d'ouvrir le lien pour y �crire"
-
-msgid "E212: Can't open file for writing"
-msgstr "E212: Impossible d'ouvrir le fichier pour y �crire"
-
-msgid "E949: File changed while writing"
-msgstr "E949: Fichier modifi� apr�s �criture"
-
-msgid "E512: Close failed"
-msgstr "E512: Erreur de fermeture de fichier"
-
-msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
-msgstr ""
-"E513: Erreur d'�criture, �chec de conversion (videz 'fenc' pour passer outre)"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
-"override)"
-msgstr ""
-"E513: Erreur d'�criture, �chec de conversion � la ligne %ld (videz 'fenc' "
-"pour passer outre)"
-
-msgid "E514: write error (file system full?)"
-msgstr "E514: erreur d'�criture (syst�me de fichiers plein ?)"
-
-msgid " CONVERSION ERROR"
-msgstr " ERREUR DE CONVERSION"
-
-#, c-format
-msgid " in line %ld;"
-msgstr " � la ligne %ld"
-
-msgid "[Device]"
-msgstr "[P�riph.]"
-
-msgid "[New]"
-msgstr "[Nouveau]"
-
-msgid " [a]"
-msgstr " [a]"
-
-msgid " appended"
-msgstr " ajout�(s)"
-
-msgid " [w]"
-msgstr " [e]"
-
-msgid " written"
-msgstr " �crit(s)"
-
-msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
-msgstr "E205: Patchmode : impossible d'enregistrer le fichier original"
-
-msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
-msgstr "E206: patchmode : impossible de cr�er le fichier original vide"
-
-msgid "E207: Can't delete backup file"
-msgstr "E207: Impossible d'effacer la copie de secours"
-
-msgid ""
-"\n"
-"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ALERTE: Le fichier original est peut-�tre perdu ou endommag�\n"
-
-# DB - todo : un peu long...
-msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
-msgstr ""
-"ne quittez pas l'�diteur tant que le fichier n'est pas correctement "
-"enregistr� !"
-
 msgid "[dos]"
 msgstr "[dos]"
 
@@ -2093,10 +1368,10 @@ msgstr[0] "%ld ligne, "
 msgstr[1] "%ld lignes, "
 
 #, c-format
-msgid "%lld character"
-msgid_plural "%lld characters"
-msgstr[0] "%lld caract�re"
-msgstr[1] "%lld caract�res"
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld octet"
+msgstr[1] "%lld octets"
 
 msgid "[noeol]"
 msgstr "[noeol]"
@@ -2104,12 +1379,6 @@ msgstr "[noeol]"
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[Derni�re ligne incompl�te]"
 
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "ALERTE : Le fichier a �t� modifi� depuis que Vim l'a lu !"
-
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "Voulez-vous vraiment �crire dedans"
-
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: Erreur lors de l'�criture dans \"%s\""
@@ -2246,6 +1515,50 @@ msgstr "E219: { manquant."
 msgid "E220: Missing }."
 msgstr "E220: } manquant."
 
+# DB : Les trois messages qui suivent sont des titres de bo�tes
+#      de dialogue par d�faut.
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "S�lecteur de r�pertoire"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Enregistrer un fichier"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Ouvrir un fichier"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: D�sol�, pas de s�lecteur de fichiers en mode console"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "aucune correspondance"
+
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: chemin trop long pour compl�tement"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Chemin invalide : '**[nombre]' doit �tre � la fin du chemin ou �tre "
+"suivi de '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: R�pertoire \"%s\" introuvable dans 'cdpath'"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Fichier \"%s\" introuvable dans 'path'"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Plus de r�pertoire \"%s\" dans 'cdpath'"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Plus de fichier \"%s\" dans 'path'"
+
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Aucun repli trouv�"
 
@@ -2267,31 +1580,6 @@ msgstr "E222: Ajout au tampon de lecture"
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: mappage r�cursif"
 
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: une abr�viation globale existe d�j� pour %s"
-
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: un mappage global existe d�j� pour %s"
-
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: une abr�viation existe d�j� pour %s"
-
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: un mappage existe d�j� pour %s"
-
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "Aucune abr�viation trouv�e"
-
-msgid "No mapping found"
-msgstr "Aucun mappage trouv�"
-
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap : mode invalide"
-
 msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
 msgstr ""
 "E851: �chec lors de la cr�ation d'un nouveau processus pour l'interface "
@@ -2318,10 +1606,6 @@ msgstr "E231: 'guifontwide' est invalide"
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: Valeur de 'imactivatekey' invalide"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Impossible d'allouer la couleur %s"
-
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Aucune correspondance sous le curseur, recherche de la suivante"
 
@@ -2356,15 +1640,15 @@ msgstr "Vim"
 msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr "E232: Impossible de cr�er un BalloonEval avec message ET callback"
 
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Annuler"
-
 msgid "_Save"
 msgstr "_Enregistrer"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "_Ouvrir"
 
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Annuler"
+
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ok"
 
@@ -2508,6 +1792,11 @@ msgstr "E671: Titre de fen�tre \"%s\" introuvable"
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr "E243: Argument non support� : \"-%s\" ; Utilisez la version OLE."
 
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr ""
+"E988: L'interface graphique ne peut pas �tre utilis�e. Impossible d'ex�cuter "
+"gvim.exe."
+
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: Impossible d'ouvrir une fen�tre dans une application MDI"
 
@@ -2586,9 +1875,6 @@ msgstr "Style :"
 msgid "Size:"
 msgstr "Taille :"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ERREUR dans l'automate Hangul"
-
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: ':' manquant"
 
@@ -2686,6 +1972,74 @@ msgstr "E365: L'impression du fichier PostScript a �chou�"
 msgid "Print job sent."
 msgstr "T�che d'impression envoy�e."
 
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: boucle r�cursive lors du chargement de syncolor.vim"
+
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: groupe de surbrillance introuvable : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Trop peu d'arguments : \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Trop d'arguments : \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: le groupe a d�j� des attributs, lien de surbrillance ignor�"
+
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: signe �gal inattendu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: '=' manquant : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: argument manquant : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: Valeur invalide : %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Couleur de premier plan inconnue"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Couleur d'arri�re-plan inconnue"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Couleur d'UL inconnue"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Nom ou num�ro de couleur non reconnu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: le code de terminal est trop long : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: Argument invalide : %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr ""
+"E424: Trop d'attributs de surbrillance diff�rents en cours d'utilisation"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Caract�re non imprimable dans un nom de groupe"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Caract�re invalide dans un nom de groupe"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Trop de groupes de surbrillance et de syntaxe"
+
 msgid "Add a new database"
 msgstr "Ajouter une base de donn�es"
 
@@ -3013,9 +2367,6 @@ msgstr "vimOption inconnue"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "interruption clavier"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "erreur Vim"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr ""
 "Impossible de cr�er commande de tampon/fen�tre : objet en cours d'effacement"
@@ -3062,10 +2413,24 @@ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: Entr�e registre de l'instance de Vim mal format�e. Suppression !"
 
 #, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld lignes � indenter... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld ligne indent�e "
+msgstr[1] "%ld lignes indent�es "
+
+#, c-format
 msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr "E938: Cl� dupliqu�e dans le document JSON : \"%s\""
 
 #, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: L'argument de %s doit �tre une Liste ou un Blob"
+
+#, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: Il manque une virgule dans la Liste %s"
 
@@ -3279,15 +2644,12 @@ msgstr "-A\t\tD�marrer en mode arabe"
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\tD�marrer en mode h�breu"
 
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\tD�marrer en mode farsi"
-
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <term>\tR�gler le type du terminal sur <terminal>"
 
 msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
 msgstr ""
-"--no-a-term\t\tAucun avertissement si l'entr�e/sortie n'est pas un terminal"
+"--not-a-term\t\tAucun avertissement si l'entr�e/sortie n'est pas un terminal"
 
 msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
 msgstr "--ttyfail\t\tQuitte si l'entr�e ou la sortie ne sont pas un terminal"
@@ -3338,7 +2700,7 @@ msgstr "-W <dest>\t�crire toutes les commandes tap�es dans le fichier <dest>"
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\t�diter des fichiers chiffr�s"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <display>\tConnecter Vim au serveur X sp�cifi�"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
@@ -3421,10 +2783,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arguments reconnus par gvim (version Athena) :\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
 msgstr "-display <�cran>\tLancer Vim sur ce <display>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\tIconifier Vim au d�marrage"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
@@ -3474,7 +2836,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arguments reconnus par gvim (version GTK+) :\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
 msgstr ""
 "-display <display>\tLancer Vim sur ce <display>\t(�galement : --display)"
 
@@ -3493,24 +2855,41 @@ msgstr "-P <titre parent>\tOuvrir Vim dans une application parente"
 msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
 msgstr "--windowid <HWND>\tOuvrir Vim dans un autre widget win32"
 
-msgid "No display"
-msgstr "Aucun display"
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: une abr�viation globale existe d�j� pour %s"
 
-msgid ": Send failed.\n"
-msgstr " : L'envoi a �chou�.\n"
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: un mappage global existe d�j� pour %s"
 
-msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr " : L'envoi a �chou�. Tentative d'ex�cution locale\n"
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: une abr�viation existe d�j� pour %s"
 
 #, c-format
-msgid "%d of %d edited"
-msgstr "%d �dit�s sur %d"
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: un mappage existe d�j� pour %s"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Aucune abr�viation trouv�e"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Aucun mappage trouv�"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap : mode invalide"
 
-msgid "No display: Send expression failed.\n"
-msgstr "Aucun display : L'envoi de l'expression a �chou�.\n"
+msgid "E460: entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: entr�es manquantes dans l'argument dict de mapset()"
 
-msgid ": Send expression failed.\n"
-msgstr " : L'envoi de l'expression a �chou�.\n"
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap' : Aucun caract�re correspondant pour %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap' : Caract�res surnum�raires apr�s point-virgule : %s"
 
 msgid "No marks set"
 msgstr "Aucune marque positionn�e"
@@ -3540,54 +2919,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "modif  ligne col fichier/texte"
 
-msgid ""
-"\n"
-"# File marks:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Marques dans le fichier :\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# Jumplist (newest first):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Liste de sauts (le plus r�cent en premier) :\n"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Historique des marques dans les fichiers (les plus r�centes en premier) :\n"
-
-msgid "Missing '>'"
-msgstr "'>' manquant"
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Liste ou nombre requis"
 
 msgid "E543: Not a valid codepage"
 msgstr "E543: Page de codes non valide"
 
-msgid "E284: Cannot set IC values"
-msgstr "E284: Impossible de r�gler les valeurs IC"
-
-msgid "E285: Failed to create input context"
-msgstr "E285: �chec de la cr�ation du contexte de saisie"
-
-msgid "E286: Failed to open input method"
-msgstr "E286: �chec de l'ouverture de la m�thode de saisie"
-
-msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
-msgstr ""
-"E287: Alerte : Impossible d'inscrire le callback de destruction dans la MS"
-
-msgid "E288: input method doesn't support any style"
-msgstr "E288: la m�thode de saisie ne supporte aucun style"
-
-msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
-msgstr ""
-"E289: le type de pr��dition de Vim n'est pas support� par la m�thode de "
-"saisie"
-
 msgid "E293: block was not locked"
 msgstr "E293: le bloc n'�tait pas verrouill�"
 
@@ -3794,12 +3131,17 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"You may want to delete the .swp file now.\n"
-"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
 msgstr ""
 "\n"
-"Il est conseill� d'effacer maintenant le fichier .swp.\n"
+"Il est conseill� d'effacer maintenant le fichier .swp."
+
+msgid ""
 "\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Note : processus EN COURS D'EXECUTION : "
 
 msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
 msgstr ""
@@ -3913,8 +3255,8 @@ msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get : num�ro de ligne invalide : %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get : ligne %ld introuvable"
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get : impossible de trouver la ligne %ld dans le tampon %d %s"
 
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: mauvais id de pointeur de bloc 3"
@@ -4010,6 +3352,9 @@ msgstr ""
 "\"\n"
 "    pour �viter ce message.\n"
 
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Effacement de fichier d'�change inutile"
+
 msgid "Swap file \""
 msgstr "Le fichier d'�change \""
 
@@ -4105,6 +3450,10 @@ msgid "E337: Menu not found - check menu names"
 msgstr "E337: Menu introuvable - v�rifiez les noms des menus"
 
 #, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "Erreur d�tect�e lors de la compilation %s"
+
+#, c-format
 msgid "Error detected while processing %s:"
 msgstr "Erreur d�tect�e en traitant %s :"
 
@@ -4160,20 +3509,6 @@ msgstr ""
 "Tout aban&donner\n"
 "&Annuler"
 
-# DB : Les trois messages qui suivent sont des titres de bo�tes
-#      de dialogue par d�faut.
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "S�lecteur de r�pertoire"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "Enregistrer un fichier"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "Ouvrir un fichier"
-
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: D�sol�, pas de s�lecteur de fichiers en mode console"
-
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: Pas assez d'arguments pour printf()"
 
@@ -4183,14 +3518,12 @@ msgstr "E807: printf() attend un argument de type Flottant"
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Trop d'arguments pour printf()"
 
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: Alerte : Modification d'un fichier en lecture seule"
-
-msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
-msgstr "Tapez un nombre et <Entr�e> ou cliquez avec la souris (rien annule) :"
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Tapez un nombre et <Entr�e> ou cliquez avec la souris (q ou rien annule) :"
 
-msgid "Type number and <Enter> (empty cancels): "
-msgstr "Tapez un nombre et <Entr�e> (rien annule) :"
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Tapez un nombre et <Entr�e> (q ou rien annule) :"
 
 #, c-format
 msgid "%ld more line"
@@ -4210,6 +3543,12 @@ msgstr " (Interrompu)"
 msgid "Beep!"
 msgstr "Bip !"
 
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "il y a %ld seconde"
+msgstr[1] "il y a %ld secondes"
+
 msgid "ERROR: "
 msgstr "ERREUR : "
 
@@ -4229,12 +3568,8 @@ msgstr ""
 "[appels] total re/malloc() %lu, total free() %lu\n"
 "\n"
 
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: La ligne devient trop longue"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: Erreur interne : lalloc(%ld, )"
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Erreur interne : lalloc(0, )"
 
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
@@ -4259,33 +3594,6 @@ msgstr "E548: chiffre attendu"
 msgid "E549: Illegal percentage"
 msgstr "E549: Pourcentage non autoris�"
 
-msgid "E854: path too long for completion"
-msgstr "E854: chemin trop long pour compl�tement"
-
-#, c-format
-msgid ""
-"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
-"followed by '%s'."
-msgstr ""
-"E343: Chemin invalide : '**[nombre]' doit �tre � la fin du chemin ou �tre "
-"suivi de '%s'."
-
-#, c-format
-msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
-msgstr "E344: R�pertoire \"%s\" introuvable dans 'cdpath'"
-
-#, c-format
-msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E345: Fichier \"%s\" introuvable dans 'path'"
-
-#, c-format
-msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
-msgstr "E346: Plus de r�pertoire \"%s\" dans 'cdpath'"
-
-#, c-format
-msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
-msgstr "E347: Plus de fichier \"%s\" dans 'path'"
-
 #, c-format
 msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
 msgstr ""
@@ -4309,12 +3617,6 @@ msgstr "E505: %s est en lecture seule (ajoutez ! pour passer outre)"
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Aucun identifiant sous le curseur"
 
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' est vide"
-
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: La fonctionnalit� d'�valuation n'est pas disponible"
-
 # DB : Il est ici question du mode Visuel.
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Alerte : le terminal ne peut pas surligner"
@@ -4323,7 +3625,7 @@ msgid "E348: No string under cursor"
 msgstr "E348: Aucune cha�ne sous le curseur"
 
 msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
-msgstr "E352: Impossible d'effacer des replis avec la 'foldmethod'e actuelle"
+msgstr "E352: Impossible d'effacer des replis avec la 'foldmethod' actuelle"
 
 msgid "E664: changelist is empty"
 msgstr "E664: La liste des modifications (changelist) est vide"
@@ -4339,6 +3641,9 @@ msgstr ""
 "Tapez  :qa!  puis <Entr�e> pour abandonner tous les changements et quitter "
 "Vim"
 
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Tapez  :qa  puis <Entr�e> pour quitter Vim"
+
 #, c-format
 msgid "%ld line %sed %d time"
 msgid_plural "%ld line %sed %d times"
@@ -4351,19 +3656,6 @@ msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
 msgstr[0] "%ld lignes %s�es %d fois"
 msgstr[1] "%ld lignes %s�es %d fois"
 
-#, c-format
-msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "%ld lignes � indenter... "
-
-#, c-format
-msgid "%ld line indented "
-msgid_plural "%ld lines indented "
-msgstr[0] "%ld ligne indent�e "
-msgstr[1] "%ld lignes indent�es "
-
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Aucun registre n'a �t� pr�c�demment utilis�"
-
 # DB - Question O/N.
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "impossible de r�aliser une copie ; effacer tout de m�me"
@@ -4375,56 +3667,10 @@ msgstr[0] "%ld ligne modifi�e"
 msgstr[1] "%ld lignes modifi�es"
 
 #, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "lib�ration de %ld lignes"
-
-#, c-format
-msgid " into \"%c"
-msgstr " dans \"%c"
-
-#, c-format
-msgid "block of %ld line yanked%s"
-msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
-msgstr[0] "bloc de %ld ligne copi�%s"
-msgstr[1] "bloc de %ld lignes copi�%s"
-
-#, c-format
-msgid "%ld line yanked%s"
-msgid_plural "%ld lines yanked%s"
-msgstr[0] "%ld ligne copi�e%s"
-msgstr[1] "%ld lignes copi�es%s"
-
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: Le registre %s est vide"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Registres ---"
-
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "Nom de registre invalide"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Registres :\n"
-
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: Type de registre %d inconnu"
-
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-"E883: le motif de recherche et le registre d'expression ne peuvent pas "
-"contenir deux lignes ou plus"
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d ligne modifi�e"
+msgstr[1] "%d lignes modifi�es"
 
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
@@ -4461,8 +3707,11 @@ msgstr ""
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr "(+%lld pour le BOM)"
 
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Merci d'avoir choisi Vim"
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' est vide"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: La fonctionnalit� d'�valuation n'est pas disponible"
 
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Option inconnue"
@@ -4473,6 +3722,10 @@ msgstr "E519: Option non support�e"
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Non autoris� dans une ligne de mode"
 
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr ""
+"E992: Non autoris� dans une ligne de mode avec 'modelineexpr' d�s�lectionn�e"
+
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: Le code de touche n'est pas configur�"
 
@@ -4482,6 +3735,66 @@ msgstr "E521: Nombre requis apr�s ="
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Introuvable dans termcap"
 
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr ""
+"E946: terminal avec t�che en cours d'ex�cution ne peut pas �tre modifiable"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Il existe d�j� une fen�tre de pr�visualisation"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: L'arabe n�cessite l'UTF-8, tapez ':set encoding=utf-8'"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: Couleurs en 24-bits non support�es sur cet environnement."
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Au moins %d lignes sont n�cessaires"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Au moins %d colonnes sont n�cessaires"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Option inconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Nombre requis : &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Codes de terminal ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valeur des options globales ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Valeur des options locales ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: ERREUR get_varp"
+
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Caract�re <%s> invalide"
@@ -4490,6 +3803,15 @@ msgstr "E539: Caract�re <%s> invalide"
 msgid "For option %s"
 msgstr "Pour l'option %s"
 
+# DB - Le code est sans ambigu�t� sur le caract�re manquant.
+#      � d�faut d'une traduction valable, au moins comprend-on
+#      ce qui se passe.
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: '}' manquant"
+
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: parenth�ses non �quilibr�es"
+
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' ne doit pas �tre une cha�ne vide"
 
@@ -4531,8 +3853,9 @@ msgstr "E527: Virgule manquante"
 msgid "E528: Must specify a ' value"
 msgstr "E528: Une valeur ' doit �tre sp�cifi�e"
 
-msgid "E595: contains unprintable or wide character"
-msgstr "E595: contient des caract�res � largeur double non-imprimables"
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr ""
+"E595: 'showbreak' contient des caract�res � largeur double ou non imprimables"
 
 msgid "E596: Invalid font(s)"
 msgstr "E596: Police(s) invalide(s)"
@@ -4560,89 +3883,6 @@ msgstr "E536: virgule requise"
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' doit �tre vide ou contenir %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: La souris n'est pas support�e"
-
-# DB - Le code est sans ambigu�t� sur le caract�re manquant.
-#      � d�faut d'une traduction valable, au moins comprend-on
-#      ce qui se passe.
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: '}' manquant"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: trop d'�l�ments"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: parenth�ses non �quilibr�es"
-
-msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
-msgstr ""
-"E946: terminal avec t�che en cours d'ex�cution ne peut pas �tre modifiable"
-
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: Il existe d�j� une fen�tre de pr�visualisation"
-
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: L'arabe n�cessite l'UTF-8, tapez ':set encoding=utf-8'"
-
-msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
-msgstr "E954: Couleurs en 24-bits non-support�es sur cet environnement."
-
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Au moins %d lignes sont n�cessaires"
-
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Au moins %d colonnes sont n�cessaires"
-
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: Option inconnue : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: Nombre requis : &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Codes de terminal ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Valeur des options globales ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Valeur des options locales ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: ERREUR get_varp"
-
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap' : Aucun caract�re correspondant pour %s"
-
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap' : Caract�res surnum�raires apr�s point-virgule : %s"
-
 msgid "cannot open "
 msgstr "impossible d'ouvrir "
 
@@ -4736,6 +3976,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vim : R�ception d'une erreur X\n"
 
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "restauration du display %s"
+
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "Le test du display X a �chou�"
 
@@ -4833,15 +4077,6 @@ msgstr "XSMP : SmcOpenConnection a �chou� : %s"
 msgid "At line"
 msgstr "� la ligne"
 
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "Impossible de charger vim32.dll !"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "Erreur VIM"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Impossible d'initialiser les pointeurs de fonction vers la DLL !"
-
 # DB - Les �v�nements en question sont ceux des messages qui suivent.
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
@@ -4875,10 +4110,38 @@ msgstr "Alerte Vim"
 msgid "shell returned %d"
 msgstr "le shell a retourn� %d"
 
+msgid "E278: Cannot put a terminal buffer in a popup window"
+msgstr ""
+"E278: Impossible de mettre un tampon de terminal dans une fen�tre "
+"contextuelle"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Onglet introuvable : %d"
+
+#, c-format
+msgid "E993: window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: la fen�tre %d n'est pas une fen�tre contextuelle"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Op�ration interdite dans une fen�tre contextuelle"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr ""
+"E863: Op�ration interdite pour un terminal  dans une fen�tre contextuelle"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Utilisez d'abord \":profile start {nomfichier}\""
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Plus d'�l�ments"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: La liste quickfix courante a chang�"
+
 msgid "E926: Current location list was changed"
 msgstr "E926: La liste d'emplacements courante a chang�"
 
-#, c-format
 msgid "E372: Too many %%%c in format string"
 msgstr "E372: Trop de %%%c dans la cha�ne de format"
 
@@ -4907,15 +4170,9 @@ msgstr "E378: 'errorformat' ne contient aucun motif"
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Nom de r�pertoire vide ou absent"
 
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: Plus d'�l�ments"
-
 msgid "E924: Current window was closed"
 msgstr "E924: La fen�tre courante doit �tre ferm�e"
 
-msgid "E925: Current quickfix was changed"
-msgstr "E925: Le quickfix courant a chang�"
-
 #, c-format
 msgid "(%d of %d)%s%s: "
 msgstr "(%d sur %d)%s%s : "
@@ -4946,6 +4203,9 @@ msgstr "E683: Nom de fichier manquant ou motif invalide"
 msgid "Cannot open file \"%s\""
 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier \"%s\""
 
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "impossible d'avoir une liste et un argument \"what\" en m�me temps"
+
 msgid "E681: Buffer is not loaded"
 msgstr "E681: le tampon n'est pas charg�"
 
@@ -4995,37 +4255,30 @@ msgstr "E70: %s%%[] vide"
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
 msgstr "E956: Impossible d'utiliser le motif r�cursivement"
 
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: post-r�f�rence invalide"
-
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Motif trop long"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Trop de \\z("
-
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Trop de %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Pas de correspondance pour \\z("
+msgid "E654: missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: il manque un d�limiteur apr�s le motif de recherche : %s"
 
 #, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: caract�re invalide apr�s %s@"
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Erreur de syntaxe dans %s{...}"
 
 #, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Trop de %s{...}s complexes"
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (regexp NFA) %s ne peut pas �tre r�p�t�"
 
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: %s* imbriqu�s"
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: \\%#= peut �tre suivi uniquement de 0, 1 ou 2. Le moteur automatique "
+"sera utilis� "
 
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: %s%c imbriqu�s"
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Moteur RE avec backtracking utilis� pour le motif : "
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: post-r�f�rence invalide"
 
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: utilisation invalide de \\_"
@@ -5046,25 +4299,36 @@ msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Caract�re invalide apr�s %s%%"
 
 #, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: Erreur de syntaxe dans %s{...}"
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: caract�re invalide apr�s %s@"
 
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Sous-correspondances externes :\n"
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Trop de %s{...}s complexes"
 
 #, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr "E888: (regexp NFA) %s ne peut pas �tre r�p�t�"
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: %s* imbriqu�s"
 
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E864: \\%#= peut �tre suivi uniquement de 0, 1 ou 2. Le moteur automatique "
-"sera utilis� "
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: %s%c imbriqu�s"
 
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr "Moteur RE avec backtracking utilis� pour le motif : "
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Trop de \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Trop de %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Pas de correspondance pour \\z("
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Motif trop long"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Sous-correspondances externes :\n"
 
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: (NFA) Fin de regexp rencontr�e pr�matur�ment"
@@ -5074,16 +4338,16 @@ msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (regexp NFA) %c au mauvais endroit"
 
 #, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
-msgstr "E877: (regexp NFA) Classe de caract�re invalide : %ld"
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (regexp NFA) Classe de caract�re invalide : %d"
+
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: valeur \\% trop grande"
 
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Op�rateur inconnu '\\z%c'"
 
-msgid "E951: \\% value too large"
-msgstr "E951: valeur \\% trop grande"
-
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
 msgstr "E867: (NFA) Op�rateur inconnu '\\%%%c'"
@@ -5132,6 +4396,47 @@ msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr ""
 "E878: (NFA) Impossible d'allouer la m�moire pour parcourir les branches !"
 
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Aucun registre n'a �t� pr�c�demment utilis�"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "lib�ration de %ld lignes"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " dans \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "bloc de %ld ligne copi�%s"
+msgstr[1] "bloc de %ld lignes copi�%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld ligne copi�e%s"
+msgstr[1] "%ld lignes copi�es%s"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Le registre %s est vide"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Type nom  Contenu"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: le motif de recherche et le registre d'expression ne peuvent pas "
+"contenir deux lignes ou plus"
+
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " VREMPLACEMENT"
 
@@ -5185,6 +4490,81 @@ msgid "recording"
 msgstr "Enregistrement"
 
 #, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Recherche de \"%s\" dans \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Recherche de \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "introuvable dans '%s' : \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Sourcer un script - Vim"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Impossible de sourcer un r�pertoire : \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "impossible de sourcer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "ligne %ld : impossible de sourcer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "sourcement \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "ligne %ld : sourcement de \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "fin du sourcement de %s"
+
+# AB - Ce texte fait partie d'un message de d�bogage.
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "de retour dans %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "ligne de mode"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "argument --cmd"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "argument -c"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "variable d'environnement"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "gestionnaire d'erreur"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Alerte : S�parateur de ligne erron�, ^M possiblement manquant"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding utilis� en dehors d'un fichier sourc�"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion utilis� en dehors d'un fichier sourc�"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion non support� : %d"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish utilis� en dehors d'un fichier sourc�"
+
+#, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Cha�ne de recherche invalide : %s"
 
@@ -5240,19 +4620,6 @@ msgstr "E388: Impossible de trouver la d�finition"
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Impossible de trouver le motif"
 
-msgid "Substitute "
-msgstr "Substitue "
-
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Dernier motif de recherche %s :\n"
-"~"
-
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: La v�rification orthographique n'est pas activ�e"
 
@@ -5271,22 +4638,6 @@ msgstr "E797: L'autocommande SpellFileMissing a effac� le tampon"
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Alerte : r�gion %s non support�e"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "D�sol�, aucune suggestion"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "D�sol�, seulement %ld suggestions"
-
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Remplacer \"%.*s\" par :"
-
-# DB - todo : l'int�r�t de traduire ce message m'�chappe.
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Pas de suggestion orthographique pr�c�dente"
 
@@ -5523,32 +4874,36 @@ msgid "Reading word file %s..."
 msgstr "Lecture de la liste de mots %s..."
 
 #, c-format
-msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Ligne /encoding= en double ignor�e dans %s ligne %d : %s"
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "�chec de conversion du mot dans %s ligne %ld : %s"
 
 #, c-format
-msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Ligne /encoding= apr�s des mots ignor�e dans %s ligne %d : %s"
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ligne /encoding= en double ignor�e dans %s ligne %ld : %s"
 
 #, c-format
-msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Ligne /regions= en double ignor�e dans %s ligne %d : %s"
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ligne /encoding= apr�s des mots ignor�e dans %s ligne %ld : %s"
 
 #, c-format
-msgid "Too many regions in %s line %d: %s"
-msgstr "Trop de r�gions dans %s ligne %d : %s"
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ligne /regions= en double ignor�e dans %s ligne %ld : %s"
 
 #, c-format
-msgid "/ line ignored in %s line %d: %s"
-msgstr "Ligne / ignor�e dans %s ligne %d : %s"
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "Trop de r�gions dans %s ligne %ld : %s"
 
 #, c-format
-msgid "Invalid region nr in %s line %d: %s"
-msgstr "Num�ro de r�gion invalide dans %s ligne %d : %s"
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "Ligne / ignor�e dans %s ligne %ld : %s"
 
 #, c-format
-msgid "Unrecognized flags in %s line %d: %s"
-msgstr "Drapeaux non reconnus dans %s ligne %d : %s"
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "Num�ro de r�gion invalide dans %s ligne %ld : %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "Drapeaux non reconnus dans %s ligne %ld : %s"
 
 #, c-format
 msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
@@ -5558,8 +4913,8 @@ msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
 msgstr "E845: m�moire insuffisante, liste de mots peut-�tre incompl�te"
 
 #, c-format
-msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
-msgstr "%d noeuds compress�s sur %d ; %d (%d%%) restants "
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "Compress� %s : %ld/%ld noeuds ; %ld (%ld%%) restants"
 
 msgid "Reading back spell file..."
 msgstr "Relecture du fichier orthographique"
@@ -5624,6 +4979,26 @@ msgstr ""
 msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
 msgstr "E783: caract�re dupliqu� dans l'entr�e MAP"
 
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "D�sol�, aucune suggestion"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "D�sol�, seulement %ld suggestions"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "Remplacer \"%.*s\" par :"
+
+# DB - todo : l'int�r�t de traduire ce message m'�chappe.
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: Argument invalide : %s"
+
 msgid "No Syntax items defined for this buffer"
 msgstr "Aucun �l�ment de syntaxe d�fini pour ce tampon"
 
@@ -5636,22 +5011,12 @@ msgstr "\"syntax conceal\" activ�e"
 msgid "syntax conceal off"
 msgstr "\"syntax conceal\" d�sactiv�e"
 
-#, c-format
-msgid "E390: Illegal argument: %s"
-msgstr "E390: Argument invalide : %s"
-
 msgid "syntax case ignore"
 msgstr "syntaxe ignore la casse"
 
 msgid "syntax case match"
 msgstr "syntaxe respecte la casse"
 
-msgid "syntax spell toplevel"
-msgstr "contr�le orthographique dans le texte sans groupe syntaxique"
-
-msgid "syntax spell notoplevel"
-msgstr "pas de contr�le orthographique dans le texte sans groupe syntaxique"
-
 msgid "syntax spell default"
 msgstr ""
 "contr�le orthographique dans le texte sans groupe syntaxique, sauf si @Spell/"
@@ -5673,9 +5038,11 @@ msgstr "synchronisation sur les commentaires de type C"
 msgid "no syncing"
 msgstr "Aucune synchronisation"
 
-# DB - Les deux messages qui suivent vont ensemble.
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "la synchronisation d�bute � la premi�re ligne"
+
 msgid "syncing starts "
-msgstr "La synchronisation d�bute "
+msgstr "la synchronisation d�bute "
 
 msgid " lines before top line"
 msgstr " lignes avant la ligne du haut"
@@ -5705,6 +5072,9 @@ msgstr ""
 msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E392: Aucune grappe de syntaxe %s"
 
+msgid "from the first line"
+msgstr "� partir de la premi�re ligne"
+
 msgid "minimal "
 msgstr "minimum "
 
@@ -5744,7 +5114,7 @@ msgstr "E789: ']' manquant : %s"
 
 #, c-format
 msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
-msgstr "E890: Caract�re surnum�raire apr�s ']': %s]%s"
+msgstr "E890: Caract�re surnum�raire apr�s ']' : %s]%s"
 
 #, c-format
 msgid "E398: Missing '=': %s"
@@ -5805,76 +5175,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  TOTAL      NOMBRE MATCH   PLUS LENT   MOYEN     NOM                MOTIF"
 
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: boucle r�cursive lors du chargement de syncolor.vim"
-
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: groupe de surbrillance introuvable : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: Trop peu d'arguments : \":highlight link %s\""
-
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: Trop d'arguments : \":highlight link %s\""
-
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: le groupe a d�j� des attributs, lien de surbrillance ignor�"
-
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: signe �gal inattendu : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: '=' manquant : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: argument manquant : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: Valeur invalide : %s"
-
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: Couleur de premier plan inconnue"
-
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: Couleur d'arri�re-plan inconnue"
-
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: Nom ou num�ro de couleur non reconnu : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: le code de terminal est trop long : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: Argument invalide : %s"
-
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr ""
-"E424: Trop d'attributs de surbrillance diff�rents en cours d'utilisation"
-
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: Caract�re non-imprimable dans un nom de groupe"
-
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: Caract�re invalide dans un nom de groupe"
-
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: Trop de groupes de surbrillance et de syntaxe"
-
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
-msgstr "E555: En bas de la pile de marqueurs"
+msgstr "E555: En bas de la pile des marqueurs"
 
 msgid "E556: at top of tag stack"
-msgstr "E556: Au sommet de la pile de marqueurs"
+msgstr "E556: Au sommet de la pile des marqueurs"
+
+msgid "E986: cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: impossible de modifier la pile des marqueurs dans tagfunc"
+
+msgid "E987: invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: tagfunc a retourn� une valeur de retour invalide"
 
 msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
 msgstr "E425: Impossible d'aller avant le premier marqueur correspondant"
@@ -5883,12 +5194,6 @@ msgstr "E425: Impossible d'aller avant le premier marqueur correspondant"
 msgid "E426: tag not found: %s"
 msgstr "E426: Marqueur introuvable : %s"
 
-msgid "  # pri kind tag"
-msgstr "  # pri type marqueur"
-
-msgid "file\n"
-msgstr "fichier\n"
-
 msgid "E427: There is only one matching tag"
 msgstr "E427: Il n'y a qu'un marqueur correspondant"
 
@@ -5913,6 +5218,12 @@ msgstr "  Utilisation d'un marqueur avec une casse diff�rente !"
 msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
 msgstr "E429: Le fichier \"%s\" n'existe pas"
 
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # pri type marqueur"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "fichier\n"
+
 msgid ""
 "\n"
 "  # TO tag         FROM line  in file/text"
@@ -5928,9 +5239,6 @@ msgstr "Examen du fichier de marqueurs %s"
 msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
 msgstr "E430: Chemin de fichiers de marqueurs tronqu� pour %s\n"
 
-msgid "Ignoring long line in tags file"
-msgstr "Ignore longue ligne dans le fichier de marqueurs"
-
 #, c-format
 msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
 msgstr "E431: Erreur de format dans le fichier de marqueurs \"%s\""
@@ -5946,6 +5254,9 @@ msgstr "E432: Le fichier de marqueurs %s n'est pas ordonn�"
 msgid "E433: No tags file"
 msgstr "E433: Aucun fichier de marqueurs"
 
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Ignore longue ligne dans le fichier de marqueurs"
+
 msgid "E434: Can't find tag pattern"
 msgstr "E434: Le motif de marqueur est introuvable"
 
@@ -5989,6 +5300,9 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 msgstr "Impossible d'ouvrir $VIMRUNTIME/rgb.txt"
 
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: ++shell non support� sur cet environnement"
+
 #, c-format
 msgid "Kill job in \"%s\"?"
 msgstr "Terminer la t�che d'ex�cution dans \"%s\"?"
@@ -6082,7 +5396,7 @@ msgstr "E823: Ce n'est pas un fichier d'annulations : %s"
 
 #, c-format
 msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
-msgstr "E832: Fichier non-chiffr� a un fichier d'annulations chiffr� : %s"
+msgstr "E832: Fichier non chiffr� a un fichier d'annulations chiffr� : %s"
 
 #, c-format
 msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
@@ -6153,12 +5467,6 @@ msgstr "Rien � annuler"
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "num�ro modif.   instant            enregistr�"
 
-#, c-format
-msgid "%ld second ago"
-msgid_plural "%ld seconds ago"
-msgstr[0] "il y a %ld seconde"
-msgstr[1] "il y a %ld secondes"
-
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin n'est pas autoris� apr�s une annulation"
 
@@ -6168,6 +5476,17 @@ msgstr "E439: la liste d'annulation est corrompue"
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: ligne d'annulation manquante"
 
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Nom               Args Adresse Complet     D�finition"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: La commande existe d�j� : ajoutez ! pour la red�finir : %s"
+
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: La fonction %s existe d�j� (ajoutez ! pour la remplacer)"
@@ -6190,6 +5509,11 @@ msgstr "E125: Argument invalide : %s"
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Nom d'argument dupliqu� : %s"
 
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr ""
+"E989: Argument sans valeur par d�faut ne peut pas suivre un argument avec "
+"valeur par d�faut"
+
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Trop d'arguments pour la fonction %s"
@@ -6228,16 +5552,8 @@ msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Trop d'arguments"
 
 #, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Fonction inconnue : %s"
-
-#, c-format
-msgid "E933: Function was deleted: %s"
-msgstr "E933: La fonction a �t� effac�e: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: La fonction %s n'a pas re�u assez d'arguments"
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Impossible d'utiliser une fonction comme m�thode : %s"
 
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
@@ -6261,6 +5577,9 @@ msgstr ""
 "E884: Le nom de la fonction ne peut pas contenir le caract�re deux-points : "
 "%s"
 
+msgid "E454: function list was modified"
+msgstr "E454: la liste de fonctions a �t� modifi�e"
+
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Fonction non d�finie : %s"
@@ -6284,8 +5603,12 @@ msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Il manque :endfunction"
 
 #, c-format
+msgid "W1001: Text found after :enddef: %s"
+msgstr "W1001: Texte trouv� apr�s :enddef : %s"
+
+#, c-format
 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
-msgstr "W22: Texte trouv� apr�s :endfunction: %s"
+msgstr "W22: Texte trouv� apr�s :endfunction : %s"
 
 #, c-format
 msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
@@ -6312,15 +5635,25 @@ msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return en dehors d'une fonction"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Parenth�ses manquantes : %s"
-
-#, c-format
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s, compil� %s)"
 
 msgid ""
 "\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version interface graphique/console MS-Windows 64 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"Version interface graphique/console MS-Windows 32 bits"
+
+msgid ""
+"\n"
 "MS-Windows 64-bit GUI version"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -6454,18 +5787,15 @@ msgstr "avec interface graphique X11-neXtaw."
 msgid "with X11-Athena GUI."
 msgstr "avec interface graphique X11-Athena."
 
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "avec interface graphique Haiku."
+
 msgid "with Photon GUI."
 msgstr "avec interface graphique Photon."
 
 msgid "with GUI."
 msgstr "avec une interface graphique."
 
-msgid "with Carbon GUI."
-msgstr "avec interface graphique Carbon."
-
-msgid "with Cocoa GUI."
-msgstr "avec interface graphique Cocoa."
-
 msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
 msgstr "  Fonctionnalit�s incluses (+) ou non (-) :\n"
 
@@ -6476,16 +5806,16 @@ msgid "     user vimrc file: \""
 msgstr "     fichier vimrc utilisateur : \""
 
 msgid " 2nd user vimrc file: \""
-msgstr " 2me fichier vimrc utilisateur : \""
+msgstr "  2e fichier vimrc utilisateur : \""
 
 msgid " 3rd user vimrc file: \""
-msgstr " 3me fichier vimrc utilisateur : \""
+msgstr "  3e fichier vimrc utilisateur : \""
 
 msgid "      user exrc file: \""
 msgstr "      fichier exrc utilisateur : \""
 
 msgid "  2nd user exrc file: \""
-msgstr "  2me fichier exrc utilisateur : \""
+msgstr "   2e fichier exrc utilisateur : \""
 
 msgid "  system gvimrc file: \""
 msgstr "        fichier gvimrc syst�me : \""
@@ -6494,10 +5824,10 @@ msgid "    user gvimrc file: \""
 msgstr "    fichier gvimrc utilisateur : \""
 
 msgid "2nd user gvimrc file: \""
-msgstr "2me fichier gvimrc utilisateur : \""
+msgstr " 2e fichier gvimrc utilisateur : \""
 
 msgid "3rd user gvimrc file: \""
-msgstr "3me fichier gvimrc utilisateur : \""
+msgstr " 3e fichier gvimrc utilisateur : \""
 
 msgid "       defaults file: \""
 msgstr " fichier de valeurs par d�faut : \""
@@ -6598,6 +5928,87 @@ msgstr "tapez  :help register<Entr�e>   pour plus d'informations          "
 msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
 msgstr "menu  Aide->Sponsor/Enregistrement pour plus d'info"
 
+# DB - Messages et les suivants : fichier .viminfo.
+#      Pas de majuscule n�cessaire pour les messages d'apr�s.
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historique %s (chronologie d�croissante) :\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "ligne de commande"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "cha�ne de recherche"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "expression"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "ligne de saisie"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Ligne de d�bogage"
+
+# AB - Ne pas traduire le dollar.
+# AB - Ce message n'est volontairement pas traduit. En effet, il fait partie
+#      d'un groupe de trois messages dans viminfo, dont deux ne sont pas soumis
+#      � internationalisation. J'attends que les deux autres messages soient
+#      traduisibles pour traduire celui-ci.
+# DB - TODO : Qu'en est-il � pr�sent ?
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Derni�res cha�nes de substitution :\n"
+"$"
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "Nom de registre invalide"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Registres :\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Type de registre %d inconnu"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Historique des marques dans les fichiers (les plus r�centes en premier) :\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Marques dans le fichier :\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Liste de sauts (le plus r�cent en premier) :\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' manquant"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: Impossible d'ouvrir le viminfo en lecture"
+
 msgid "Already only one window"
 msgstr "Il n'y a d�j� plus qu'une fen�tre"
 
@@ -6624,13 +6035,6 @@ msgstr ""
 msgid "E445: Other window contains changes"
 msgstr "E445: Les modifications de l'autre fen�tre n'ont pas �t� enregistr�es"
 
-msgid "E446: No file name under cursor"
-msgstr "E446: Aucun nom de fichier sous le curseur"
-
-#, c-format
-msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
-msgstr "E447: Le fichier \"%s\" est introuvable dans 'path'"
-
 #, c-format
 msgid "E799: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E799: ID invalide : %ld (doit �tre plus grand ou �gal � 1)"
@@ -6639,9 +6043,6 @@ msgstr "E799: ID invalide : %ld (doit �tre plus grand ou �gal � 1)"
 msgid "E801: ID already taken: %ld"
 msgstr "E801: ID d�j� pris: %ld"
 
-msgid "List or number required"
-msgstr "Liste ou nombre requis"
-
 #, c-format
 msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E802: ID invalide : %ld (doit �tre plus grand ou �gal � 1)"
@@ -6691,7 +6092,356 @@ msgstr "Erreur de gvimext.dll"
 msgid "Path length too long!"
 msgstr "Le chemin est trop long !"
 
-# msgstr "--Pas de lignes dans le tampon--"
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Variable non d�finie : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Variable non d�finie : %c:%s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Commande invalide"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Commande invalide : %s"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: La Liste a plus d'�l�ments que la destination"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: La Liste n'a pas assez d'�l�ments"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Utilisation de [:] impossible avec un Dictionnaire"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: le second argument d'\"assert_fails()\" doit �tre une cha�ne ou une "
+"liste avec une ou deux cha�nes"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Missing :var: %s"
+msgstr "E1100: Il manque :var: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Variable introuvable: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: Erreur de syntaxe dans %s"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Valeur de retour manquante"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s'"
+msgstr "E1004: Espace requise avant et apr�s '%s'"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Trop de types d'arguments"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s est utilis� comme argument"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: Argument obligatoire apr�s un argument optionnel"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: <type> manquant"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Il manque > apr�s type"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Type non reconnu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Nom trop long : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Type inconsistant ; attendu %s mais re�u %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: Argument %d : type inconsistant, attendu %s mais re�u %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: cl� invalide : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Nom attendu : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Impossible de d�clarer variable %s : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Impossible de d�clarer une variable d'environnement : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Variable d�j� d�clar�e : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Impossible d'assigner � une constante : %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Seules les cha�nes peuvent �tre concat�n�es"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr ""
+"E1020: Impossible d'utiliser un op�rateur sur une nouvelle variable : %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Const n�cessite une valeur"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Type ou initialisation requis"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %d"
+msgstr "E1023: Utilisation d'un Nombre comme un Bool�en : %d"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Utilisation d'un Nombre comme une Cha�ne"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: Utilisation de } hors d'un bloc de port�e"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: } manquant"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: commande 'return' manquante"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: Compilation de function :def a �chou�"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: %s attendu mais %s re�u"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Utilisation d'une Cha�ne comme Nombre : \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Impossible d'utiliser une valeur 'void'"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: :catch ou :finally manquant"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Impossible d'utiliser le nom r�serv� %s"
+
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: % n�cessite des arguments num�riques"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c n�cessite des arguments num�riques ou flottants"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: Impossible d'utiliser \"%s\" avec %s"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" ne peut �tre utilis� que dans un script"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" doit �tre la premi�re commande dans un script"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: Impossible d'utiliser :scriptversion apr�s :vim9script"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item %s"
+msgstr "E1041: Red�finition de l'�l�ment de script %s"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Export ne peut �tre utilis� que dans vim9script"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: Commande invalide apr�s :export"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Export avec argument invalide"
+
+msgid "E1045: Missing \"as\" after *"
+msgstr "E1045: \"as\" manquant apr�s *"
+
+msgid "E1046: Missing comma in import"
+msgstr "E1046: virgule manquante dans import"
+
+msgid "E1047: Syntax error in import"
+msgstr "E1047: Erreur de syntaxe dans import"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: �l�ment non trouv� dans le script : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: �l�ment non export� dans le script : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Impossible de d�clarer un option : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: Impossible d'importer \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Variable d�j� d�clar�e dans le script : %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: Nom manquant apr�s ..."
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Type attendu : %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: :enddef manquant"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: Fonctions trop imbriqu�es"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: Espace interdite avant les deux-points : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: point attendu apr�s le nom : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: Impossible de trouver la fonction : %s"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Impossible d'indexer un Nombre"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: Type inconsistant pour la variable v:"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Impossible d�clarer un registre : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: S�parateur inconsistant : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s'"
+msgstr "E1068: Espace interdite avant '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s'"
+msgstr "E1069: Espace interdite apr�s '%s'"
+
+msgid "E1070: Missing \"from\""
+msgstr "E1070: \"from\" manquant"
+
+msgid "E1071: Invalid string after \"from\""
+msgstr "E1071: Cha�ne invalide apr�s \"from\""
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: Impossible de comparer %s avec %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Nom d�j� d�fini : %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Espace interdite apr�s un point"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Impossible de supprimer la fonction %s du script vim9"
+
+msgid "E1086: Cannot use :function inside :def"
+msgstr "E1086: Impossible d'utiliser :function dans :def"
+
+msgid "E1119: Cannot change list item"
+msgstr "E1119: Impossible de changer un �l�ment de liste"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Impossible de changer un dictionnaire"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Impossible de changer un �l�ment de dictionnaire"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Variable verrouill�e : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Virgule manquante avant un argument : %s"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Nom manquant apr�s un point"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: } sans {"
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Impossible d'ajouter � une liste nulle"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Impossible d'ajouter � un Blob nul"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: Argument de fonction manquant"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Impossible d'�tendre un dictionnaire nul"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Utilisation d'une Cha�ne comme un Bool�en : \"%s\""
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Utilisation d'un Bool�en comme un Nombre"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: Type indexable requis"
+
+msgid "E1142: Non-empty string required"
+msgstr "E1142: Cha�ne non vide requise"
+
+#, c-format
+msgid "E1143: Empty expression: \"%s\""
+msgstr "E1143: Expression vide : \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E1146: Command not recognized: %s"
+msgstr "E1146: Commande non reconnue : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1148: Cannot index a %s"
+msgstr "E1148: Impossible d'indexer %s"
+
 # DB - todo : ou encore : msgstr "--Aucune ligne dans le tampon--"
 msgid "--No lines in buffer--"
 msgstr "--Le tampon est vide--"
@@ -6717,9 +6467,21 @@ msgstr ""
 msgid "E171: Missing :endif"
 msgstr "E171: :endif manquant"
 
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :catch sans :try"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :finally sans :try"
+
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: Il ne peut y avoir qu'un seul :finally"
+
 msgid "E600: Missing :endtry"
 msgstr "E600: :endtry manquant"
 
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :endtry sans :try"
+
 msgid "E170: Missing :endwhile"
 msgstr "E170: :endwhile manquant"
 
@@ -6760,9 +6522,6 @@ msgstr "E685: Erreur interne : %s"
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Interrompu"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Adresse invalide"
-
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: Argument invalide"
 
@@ -6771,6 +6530,10 @@ msgid "E475: Invalid argument: %s"
 msgstr "E475: Argument invalide : %s"
 
 #, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Argument dupliqu� : %s"
+
+#, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s"
 msgstr "E475: Valeur d'argument invalide : %s"
 
@@ -6785,13 +6548,13 @@ msgstr "E15: Expression invalide : %s"
 msgid "E16: Invalid range"
 msgstr "E16: Plage invalide"
 
-msgid "E476: Invalid command"
-msgstr "E476: Commande invalide"
-
 #, c-format
 msgid "E17: \"%s\" is a directory"
 msgstr "E17: \"%s\" est un r�pertoire"
 
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: La v�rification orthographique n'est pas possible"
+
 #, c-format
 msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
 msgstr "E364: L'appel � la biblioth�que a �chou� pour \"%s()\""
@@ -6830,8 +6593,8 @@ msgstr "E25: L'interface graphique n'a pas �t� compil�e dans cette version"
 msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E26: Le support de l'h�breu n'a pas �t� compil� dans cette version\n"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: Le support du farsi n'a pas �t� compil� dans cette version\n"
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: support du farsi a �t� supprim�\n"
 
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr "E800: Le support de l'arabe n'a pas �t� compil� dans cette version\n"
@@ -6938,6 +6701,9 @@ msgstr "E44: L'automate de regexp est corrompu"
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: L'option 'readonly' est activ�e (ajoutez ! pour passer outre)"
 
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Impossible de modifier une variable existante"
+
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: La variable \"%s\" est en lecture seule"
@@ -7015,6 +6781,10 @@ msgstr "E77: Trop de noms de fichiers"
 msgid "E488: Trailing characters"
 msgstr "E488: Caract�res surnum�raires"
 
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Caract�res surnum�raires : %s"
+
 msgid "E78: Unknown mark"
 msgstr "E78: Marque inconnue"
 
@@ -7036,6 +6806,26 @@ msgstr "E939: Quantificateur positif requis"
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: <SID> utilis� en dehors d'un script"
 
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Parenth�ses manquantes : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Il manque ':' dans le Dictionnaire %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Cl� dupliqu�e dans le Dictionnaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Il manque une virgule dans le Dictionnaire : %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Il manque '}' � la fin du Dictionnaire : %s"
+
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: Expression invalide re�ue"
 
@@ -7188,7 +6978,7 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "index de liste hors limites"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "erreur interne : acc�s � un �l�ment %d de liste a �chou�"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -7201,7 +6991,7 @@ msgstr ""
 "d�coupage en tranche �tendu "
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "erreur interne : pas d'�l�ment %d de liste vim"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -7312,19 +7102,19 @@ msgstr "ex�cution du code a �chou�"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval n'a pas retourn� un objet python valide"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: Conversion d'objet python � une valeur de vim a �chou�"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "impossible de convertir %s � un dictionnaire vim"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "impossible de convertir %s � une liste de vim"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "impossible de convertir %s � une structure de vim"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/nvim/po/ga.po b/src/nvim/po/ga.po
index bad01d592a..abbb9c6583 100644
--- a/src/nvim/po/ga.po
+++ b/src/nvim/po/ga.po
@@ -2806,9 +2806,6 @@ msgstr "vimOption anaithnid"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "idirbhriseadh m�archl�ir"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "earr�id vim"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "n� f�idir ord� maol�in/fuinneoige a chruth�: r�ad � scriosadh"
 
@@ -3132,8 +3129,8 @@ msgstr "-W <aschur>\tScr�obh gach ord� cl�scr�ofa sa chomhad <aschur>"
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\tCuir comhaid chriptithe in eagar"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
-msgstr "-display <freastala�>\tNasc vim leis an bhfreastala�-X seo"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <freastala�>\tNasc Vim leis an bhfreastala�-X seo"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
 msgstr "-X\t\t\tN� naisc leis an bhfreastala� X"
@@ -3215,11 +3212,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arg�int� ar eolas do gvim (leagan Athena):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <sc�ile�n>\tRith vim ar <sc�ile�n>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <sc�ile�n>\tRith Vim ar <sc�ile�n>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tTosaigh vim sa mh�d �oslaghdaithe"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tTosaigh Vim sa mh�d �oslaghdaithe"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <dath>\tBain �s�id as <dath> don ch�lra (-bg fosta)"
@@ -3270,8 +3267,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Arg�int� ar eolas do gvim (leagan GTK+):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <sc�ile�n>\tRith vim ar <sc�ile�n> (fosta: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <sc�ile�n>\tRith Vim ar <sc�ile�n> (fosta: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <r�l>\tSocraigh r�l saini�il chun an phr�omhfhuinneog a aithint"
@@ -4375,8 +4372,6 @@ msgstr "E538: Gan taca�ocht luiche"
 msgid "E540: Unclosed expression sequence"
 msgstr "E540: Seicheamh gan d�nadh"
 
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: an iomarca m�reanna"
 
 msgid "E542: unbalanced groups"
 msgstr "E542: gr�pa� neamhchothromaithe"
@@ -6408,8 +6403,8 @@ msgstr "E799: Aitheantas neamhbhail�: %ld (n� m�r d� a bheith >= 1)"
 msgid "E801: ID already taken: %ld"
 msgstr "E801: Aitheantas in �s�id cheana: %ld"
 
-msgid "List or number required"
-msgstr "T� g� le liosta n� uimhir"
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: T� g� le liosta n� uimhir"
 
 #, c-format
 msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
@@ -6952,7 +6947,7 @@ msgstr "inn�acs liosta as raon"
 
 #. No more suitable format specifications in python-2.3
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "earr�id inmhe�nach: n�l aon fh�il ar mh�r %d sa liosta vim"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -6963,7 +6958,7 @@ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "iarracht ar sheicheamh n�os m� n� %d a shannadh do shlisne fadaithe"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "earr�id inmhe�nach: n�l aon mh�r %d sa liosta vim"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -7072,19 +7067,19 @@ msgstr "n�orbh fh�idir an c�d a chur ar si�l"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: N� bhfuarthas r�ad bail� python ar ais � Eval"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: N�orbh fh�idir luach vim a dh�anamh as an r�ad python"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "n� f�idir focl�ir vim a dh�anamh as %s"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "n� f�idir liosta vim a dh�anamh as %s"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "n� f�idir strucht�r vim a dh�anamh as %s"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/nvim/po/ja.euc-jp.po b/src/nvim/po/ja.euc-jp.po
index e2cf68f016..5dda7c59f5 100644
--- a/src/nvim/po/ja.euc-jp.po
+++ b/src/nvim/po/ja.euc-jp.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 # Japanese translation for Vim
 #
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
@@ -58,8 +57,9 @@ msgstr "E83: �Хåե�������Ǥ��ʤ��Τǡ�¾�Τ���Ѥ��ޤ�..."
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: �Хåե�����Ͽ�Ǥ��ޤ���"
 
-msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
-msgstr "E937: ������ΥХåե��������褦�Ȼ�ߤޤ���"
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: ������ΥХåե��������褦�Ȼ�ߤޤ���: %s"
 
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: �������줿�Хåե��Ϥ���ޤ���"
@@ -248,6 +248,9 @@ msgstr "E904: call ��3���ܤΰ����ϥꥹ�ȷ��Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: ̤�ΤΥ��ޥ�ɤ�������ޤ���: %s"
 
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: �����Ƥ��ʤ�����ͥ�Ǥ�"
+
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr "E630: %s(): ����³���֤ǽ񤭹��ߤޤ���"
@@ -264,9 +267,6 @@ msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr ""
 "E912: raw �� nl �⡼�ɤΥ���ͥ�� ch_evalexpr()/ch_sendexpr() �ϻȤ��ޤ���"
 
-msgid "E906: not an open channel"
-msgstr "E906: �����Ƥ��ʤ�����ͥ�Ǥ�"
-
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
 msgstr "E920: _io �ե������ _name �����꤬ɬ�פǤ�"
 
@@ -476,24 +476,12 @@ msgstr "%d ���ܤγ���"
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: ͽ������ʸ���� :let �ˤ���ޤ���"
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: ̤������ѿ��Ǥ�: %s"
-
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' �����Ĥ���ޤ���"
 
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: [:] �򼭽񷿤��Ȥ߹�碌�ƤϻȤ��ޤ���"
 
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: �ۤʤä������ѿ��Ǥ� %s="
-
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: �������ѿ�̾�Ǥ�: %s"
-
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: ��ư����������ʸ����Ȥ��ư��äƤ��ޤ�"
 
@@ -548,6 +536,9 @@ msgstr "E804: '%' ����ư�����������Ȥ߹�碌�ƤϻȤ��ޤ���"
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' �����Ĥ���ޤ���"
 
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> �θ��̾��������ޤ���"
+
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: �ؿ����ȷ��ϥ���ǥå����Ǥ��ޤ���"
 
@@ -683,25 +674,13 @@ msgstr "E736: ���񷿤ˤ�̵�������Ǥ�"
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: �ؿ����ȷ��ˤ�̵�������Ǥ�"
 
-msgid "map() argument"
-msgstr "map() ���"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "filter() ���"
-
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s �ΰ����ϥꥹ�ȷ��Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
 
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: ʸ����ɬ�פǤ�"
-
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: ���ͤ���ư����������ɬ�פǤ�"
 
-msgid "add() argument"
-msgstr "add() ���"
-
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() �������⡼�ɤǤ������ѤǤ��ޤ���"
 
@@ -709,11 +688,6 @@ msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
 #, c-format
-msgid "+-%s%3ld line: "
-msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
-msgstr[0] "+-%s%3ld ��: "
-
-#, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: ̤�Τδؿ��Ǥ�: %s"
 
@@ -733,15 +707,9 @@ msgstr ""
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() �� inputsave() ����¿���ƤФ�ޤ���"
 
-msgid "insert() argument"
-msgstr "insert() ���"
-
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: �ϰϻ���ϵ��Ĥ���Ƥ��ޤ���"
 
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr "E916: ͭ���ʥ���֤ǤϤ���ޤ���"
-
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() �ˤ�̵���ʷ��Ǥ�"
 
@@ -774,35 +742,13 @@ msgstr "E941: �����С��Ϥ��Ǥ˳��Ϥ��Ƥ��ޤ�"
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
 msgstr "E942: +clientserver ��ǽ��̵���ˤʤäƤ��ޤ�"
 
-msgid "remove() argument"
-msgstr "remove() ���"
-
 # Added at 10-Mar-2004.
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: ����ܥ�å���󥯤�¿�᤮�ޤ� (�۴Ĥ��Ƥ����ǽ��������ޤ�)"
 
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "reverse() ���"
-
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: ���饤����Ȥ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���"
 
-#, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: ̵�������Ǥ�: %s"
-
-msgid "sort() argument"
-msgstr "sort() ���"
-
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "uniq() ���"
-
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: �����Ȥ���Ӵؿ������Ԥ��ޤ���"
-
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: Uniq ����Ӵؿ������Ԥ��ޤ���"
-
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(̵��)"
 
@@ -810,9 +756,6 @@ msgstr "(̵��)"
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: ̵���ʥ��֥ޥå��ֹ�: %d"
 
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: ����ե���������˥��顼��ȯ�����ޤ���"
-
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: ̵���ʥ�����Хå������Ǥ�"
 
@@ -860,73 +803,6 @@ msgstr "E135: *�ե��륿* autocommand�ϸ��ߤΥХåե����ѹ����ƤϤ����ޤ���"
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[�Ǹ���ѹ�����¸����Ƥ��ޤ���]\n"
 
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s ����: "
-
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: ���顼��¿�᤮��Τǡ��ʹߤϥ����åפ��ޤ�"
-
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "viminfo�ե����� \"%s\"%s%s%s ���ɹ�����"
-
-msgid " info"
-msgstr " ����"
-
-msgid " marks"
-msgstr " �ޡ���"
-
-msgid " oldfiles"
-msgstr " ��ե����뷲"
-
-msgid " FAILED"
-msgstr " ����"
-
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: viminfo�ե����뤬����ߤǤ��ޤ���: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
-msgstr "E929: ���viminfo�ե����뤬¿�᤮�ޤ�! ��: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: viminfo�ե����� %s ����¸�Ǥ��ޤ���!"
-
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "viminfo�ե����� \"%s\" ��������"
-
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr "E886: viminfo�ե������ %s ��̾���ѹ��Ǥ��ޤ���!"
-
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# ���� viminfo �ե������ Vim %s �ˤ�ä���������ޤ���.\n"
-
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# �ѹ�����ݤˤϽ�ʬ���դ��Ƥ�������!\n"
-"\n"
-
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# ���Υե����뤬�񤫤줿���� 'encoding' ����\n"
-
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "��������Ƭʸ���Ǥ�"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# Bar lines, copied verbatim:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# '|' �ǻϤޤ�ԤΡ�ʸ���̤�Υ��ԡ�:\n"
-
 msgid "Save As"
 msgstr "��̾����¸"
 
@@ -942,7 +818,7 @@ msgstr "��¸�Υե����� \"%s\" ���񤭤��ޤ���?"
 
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "����åץե����� \"%s\" ��¸�ߤ��ޤ�. ��񤭤������ޤ���?"
+msgstr "����åץե����� \"%s\" ��¸�ߤ��ޤ�����񤭤������ޤ���?"
 
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
@@ -1032,15 +908,6 @@ msgstr "�ѥ��������ƤιԤǸ��Ĥ���ޤ���: %s"
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "�ѥ�����ϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# �Ǹ���ִ����줿ʸ����:\n"
-"$"
-
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: ���Ƥʤ��Ǥ�������"
 
@@ -1207,18 +1074,6 @@ msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: ���Υ���ѥ���ˤ��б����Ƥ��ޤ���: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "\"%s\" �� \"%s\" ���鸡����"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" �򸡺���"
-
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr "'%s' ����ˤϤ���ޤ���: \"%s\""
-
-#, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W20: �׵ᤵ�줿python 2.x���б����Ƥ��ޤ��󡢥ե������̵�뤷�ޤ�: %s"
 
@@ -1226,61 +1081,6 @@ msgstr "W20: �׵ᤵ�줿python 2.x���б����Ƥ��ޤ��󡢥ե������̵�뤷�ޤ�: %s"
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W21: �׵ᤵ�줿python 3.x���б����Ƥ��ޤ��󡢥ե������̵�뤷�ޤ�: %s"
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Vim������ץȤμ����"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�ϼ����ޤ���: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ������ޤ���"
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "�� %ld: \"%s\" ������ޤ���"
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ������"
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "�� %ld: %s ������"
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "%s �μ����λ"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "%s �μ¹Ԥ��³��Ǥ�"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "�⡼�ɹ�"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd ����"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c ����"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "�Ķ��ѿ�"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "���顼�ϥ�ɥ�"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: �ٹ�: �Զ��ڤ������Ǥ�. ^M ���ʤ��ΤǤ��礦"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding �����������ץȰʳ��ǻ��Ѥ���ޤ���"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish �����������ץȰʳ��ǻ��Ѥ���ޤ���"
-
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "���ߤ� %s����: \"%s\""
@@ -1471,15 +1271,6 @@ msgstr "E930: execute() ����Ǥ� :redir �ϻȤ��ޤ���"
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "������쥯�Ȥ���¸���ޤ�"
 
-msgid "Save View"
-msgstr "�ӥ塼����¸���ޤ�"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "���å����������¸���ޤ�"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "�������¸���ޤ�"
-
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: �ǥ��쥯�ȥ������Ǥ��ޤ���: %s"
@@ -1527,9 +1318,6 @@ msgstr ""
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: ��ʸ����Ȥ���ɾ������ޤ���"
 
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: viminfo�ե�������ɹ��ѤȤ��Ƴ����ޤ���"
-
 msgid "Untitled"
 msgstr "̵��"
 
@@ -1643,15 +1431,6 @@ msgstr "E788: ���ߤ�¾�ΥХåե����Խ����뤳�Ȥϵ�����ޤ���"
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: ���ߤϥХåե�������ѹ����뤳�Ȥϵ�����ޤ���"
 
-msgid "tagname"
-msgstr "����̾"
-
-msgid " kind file\n"
-msgstr " �ե��������\n"
-
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "���ץ���� 'history' �������Ǥ�"
-
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1922,12 +1701,6 @@ msgstr "[noeol]"
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[�ǽ��Ԥ��Դ���]"
 
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "�ٹ�: �ɹ������˥ե�������ѹ�������ޤ���!!!"
-
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "�����˾�񤭤��ޤ���"
-
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: \"%s\" ��������Υ��顼�Ǥ�"
@@ -2079,31 +1852,6 @@ msgstr "E222: �ɹ��Хåե����ɲ�"
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: �Ƶ�Ū�ޥåԥ�"
 
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: %s �Ȥ����������Х�û�����Ϥϴ���¸�ߤ��ޤ�"
-
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: %s �Ȥ����������Х�ޥåԥ󥰤ϴ���¸�ߤ��ޤ�"
-
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: %s �Ȥ���û�����Ϥϴ���¸�ߤ��ޤ�"
-
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: %s �Ȥ����ޥåԥ󥰤ϴ���¸�ߤ��ޤ�"
-
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "û�����Ϥϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���"
-
-msgid "No mapping found"
-msgstr "�ޥåԥ󥰤ϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���"
-
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: �����ʥ⡼��"
-
 msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
 msgstr "E851: GUI�ѤΥץ������ε�ư�˼��Ԥ��ޤ���"
 
@@ -2156,7 +1904,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "����󥻥�"
 
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "����������С�: ����������Ǥ��ޤ���Ǥ���."
+msgstr "����������С�: ����������Ǥ��ޤ���Ǥ�����"
 
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Vim ����������"
@@ -2437,14 +2185,16 @@ msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: �꥽�����ե����� \"%s\" �ϥС�����󤬰ۤʤ�ޤ�"
 
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: �ߴ�����̵���ޥ���Х��ȥ��󥳡��ǥ��󥰤�ʸ�����åȤǤ�"
+msgstr "E673: �ߴ�����̵���ޥ���Х��ȥ��󥳡��ǥ��󥰤�ʸ�����åȤǤ���"
 
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: �ޥ���Х��ȥ��󥳡��ǥ��󥰤Ǥ� printmbcharset ����ˤǤ��ޤ���"
+msgstr ""
+"E674: �ޥ���Х��ȥ��󥳡��ǥ��󥰤Ǥ� printmbcharset ����ˤǤ��ޤ���"
 
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr ""
-"E675: �ޥ���Х���ʸ����������뤿��Υǥե���ȥե���Ȥ����ꤵ��Ƥ��ޤ���"
+"E675: �ޥ���Х���ʸ����������뤿��Υǥե���ȥե���Ȥ����ꤵ��Ƥ��ޤ�"
+"��"
 
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript�����ѤΥե�����򳫤��ޤ���"
@@ -2474,7 +2224,27 @@ msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScript�ե�����ΰ����˼��Ԥ��ޤ���"
 
 msgid "Print job sent."
-msgstr "��������֤��������ޤ���."
+msgstr "��������֤��������ޤ�����"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: ̵���� ID: %d (1 �ʾ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID �Ϥ��Ǥ�������Ǥ�: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: ̵���� ID: %d (1 �ʾ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID �Ϥ���ޤ���: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID �� \":match\" �Τ����ͽ�󤵤�Ƥ��ޤ�: %d"
 
 msgid "Add a new database"
 msgstr "���ǡ����١������ɲ�"
@@ -2640,7 +2410,7 @@ msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    �ǡ����١���̾                      prepend �ѥ�\n"
 
 msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Lua�饤�֥�������ɤǤ��ޤ���."
+msgstr "Lua�饤�֥�������ɤǤ��ޤ���"
 
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "����ɥ�������¸�Ǥ��ޤ���"
@@ -2648,14 +2418,14 @@ msgstr "����ɥ�������¸�Ǥ��ޤ���"
 msgid ""
 "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
-msgstr "E815: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ�. MzScheme �饤�֥�������ɤǤ��ޤ���."
+msgstr "E815: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ���MzScheme �饤�֥�������ɤǤ��ޤ���"
 
 msgid ""
 "E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
 "could not be loaded."
 msgstr ""
-"E895: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ���. MzScheme �� racket/base �⥸�塼"
-"�뤬�����ɤǤ��ޤ���Ǥ���."
+"E895: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ�����MzScheme �� racket/base �⥸�塼"
+"�뤬�����ɤǤ��ޤ���Ǥ�����"
 
 msgid "invalid expression"
 msgstr "̵���ʼ��Ǥ�"
@@ -2729,14 +2499,14 @@ msgid ""
 "loaded."
 msgstr ""
 "E263: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ���: Python�饤�֥�������ɤǤ��ޤ�"
-"��Ǥ���."
+"��Ǥ�����"
 
 msgid ""
 "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"E887: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ���. Python �� site �⥸�塼��������"
-"�Ǥ��ޤ���Ǥ���."
+"E887: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ�����Python �� site �⥸�塼��������"
+"�Ǥ��ޤ���Ǥ�����"
 
 # Added at 07-Feb-2004.
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
@@ -2752,7 +2522,7 @@ msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E266: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ���: Ruby�饤�֥�������ɤǤ��ޤ���"
-"�Ǥ���."
+"�Ǥ�����"
 
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: ͽ������ return �Ǥ�"
@@ -2810,9 +2580,6 @@ msgstr "̤�Τ� vimOption �Ǥ�"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "�����ܡ��ɳ����"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "vim ���顼"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr ""
 "�Хåե�/������ɥ��������ޥ�ɤ�����Ǥ��ޤ���: ���֥������Ȥ��õ��Ƥ���"
@@ -2838,7 +2605,7 @@ msgid ""
 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E571: ���Υ��ޥ�ɤ�̵���Ǥ��������ʤ���: Tcl�饤�֥�������ɤǤ��ޤ����"
-"����."
+"������"
 
 #, c-format
 msgid "E572: exit code %d"
@@ -2865,6 +2632,10 @@ msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr "E938: JSON�˽�ʣ����������ޤ�: \"%s\""
 
 #, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s �ΰ����ϥꥹ�ȷ��ޤ���Blob���Ǥʤ���Фʤ�ޤ���"
+
+#, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: �ꥹ�ȷ��˥���ޤ�����ޤ���: %s"
 
@@ -2901,7 +2672,7 @@ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' �����Բ�ǽ�Ǥ�: ����ѥ������̵���ˤ���Ƥ��ޤ�\n"
 
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "����Vim�ˤ�diff��ǽ������ޤ���(����ѥ��������)."
+msgstr "����Vim�ˤ�diff��ǽ������ޤ���(����ѥ��������)��"
 
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "������ץȥե������Ƥӳ������Ȥ��ޤ���: \""
@@ -3129,7 +2900,7 @@ msgstr "-W <scriptout>\t���Ϥ��������ޥ�ɤ�ե����� <scriptout> ����¸����"
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\t�Ź沽���줿�ե�������Խ�����"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <display>\tvim����ꤷ�� X �����С�����³����"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
@@ -3204,10 +2975,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "gvim�ˤ�äƲ�ᤵ������(Athena�С������):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
 msgstr "-display <display>\t<display> ��vim��¹Ԥ���"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\t�Ǿ����������֤�vim��ư����"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
@@ -3254,8 +3025,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "gvim�ˤ�äƲ�ᤵ������(GTK+�С������):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t<display> ��vim��¹Ԥ���(Ʊ��: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> ��Vim��¹Ԥ���(Ʊ��: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <role>\t�ᥤ�󥦥���ɥ����̤����դ����(role)�����ꤹ��"
@@ -3279,7 +3050,7 @@ msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": �����˼��Ԥ��ޤ���.\n"
 
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": �����˼��Ԥ��ޤ���. ��������Ǥμ¹Ԥ��ߤƤ��ޤ�\n"
+msgstr ": �����˼��Ԥ��ޤ�������������Ǥμ¹Ԥ��ߤƤ��ޤ�\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d of %d edited"
@@ -3291,6 +3062,39 @@ msgstr "�ǥ����ץ쥤������ޤ���: ���������˼��Ԥ��ޤ���.\n"
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": ���������˼��Ԥ��ޤ���.\n"
 
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s �Ȥ����������Х�û�����Ϥϴ���¸�ߤ��ޤ�"
+
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s �Ȥ����������Х�ޥåԥ󥰤ϴ���¸�ߤ��ޤ�"
+
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s �Ȥ���û�����Ϥϴ���¸�ߤ��ޤ�"
+
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s �Ȥ����ޥåԥ󥰤ϴ���¸�ߤ��ޤ�"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "û�����Ϥϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "�ޥåԥ󥰤ϸ��Ĥ���ޤ���Ǥ���"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: �����ʥ⡼��"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s ���б�����ʸ��������ޤ���"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': ���ߥ�����θ��;ʬ��ʸ��������ޤ�: %s"
+
 msgid "No marks set"
 msgstr "�ޡ��������ꤵ��Ƥ��ޤ���"
 
@@ -3426,7 +3230,7 @@ msgid ""
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 "\n"
-"���餯�ѹ�������Ƥ��ʤ���Vim������åץե�����򹹿����Ƥ��ޤ���."
+"���餯�ѹ�������Ƥ��ʤ���Vim������åץե�����򹹿����Ƥ��ޤ���"
 
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " Vim�Τ��ΥС������Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���.\n"
@@ -3449,7 +3253,7 @@ msgid ""
 "or the file has been damaged."
 msgstr ""
 ",\n"
-"�⤷���ϥե����뤬»�����Ƥ��ޤ�."
+"�⤷���ϥե����뤬»�����Ƥ��ޤ���"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3487,7 +3291,7 @@ msgid ""
 "enter the new crypt key."
 msgstr ""
 "\n"
-"�������Ź業�������Ϥ��Ƥ�������."
+"�������Ź業�������Ϥ��Ƥ���������"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3501,7 +3305,7 @@ msgid ""
 "to use the same key for text file and swap file"
 msgstr ""
 "\n"
-"����åץե������Ʊ���Ź業����Ȥ������enter�����򲡤��Ƥ�������."
+"����åץե������Ʊ���Ź業����Ȥ������enter�����򲡤��Ƥ���������"
 
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
@@ -3547,7 +3351,7 @@ msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "�ܺ٤� \":help E312\" �򻲾Ȥ��Ƥ�������"
 
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "�ꥫ�Х꤬��λ���ޤ���. ���Ƥ��������������å����Ƥ�������."
+msgstr "�ꥫ�Х꤬��λ���ޤ��������Ƥ��������������å����Ƥ���������"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3560,7 +3364,7 @@ msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "���ܥե�����Ȥ� diff ��¹Ԥ�����ɤ��Ǥ��礦)"
 
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "������λ. �Хåե������Ƥϥե������Ʊ���ˤʤ�ޤ���."
+msgstr "������λ���Хåե������Ƥϥե������Ʊ���ˤʤ�ޤ�����"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3589,6 +3393,9 @@ msgstr "   �ǥ��쥯�ȥ� "
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- �ʤ� --\n"
 
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S"
+
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            ��ͭ��: "
 
@@ -3681,8 +3488,8 @@ msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: ̵����lnum�Ǥ�: %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: �� %ld �򸫤Ĥ����ޤ���"
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: �� %ld ��Хåե� %d %s ��˸��Ĥ����ޤ���"
 
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: �ݥ��󥿥֥��å���ID���ְ�äƤ��ޤ� 3"
@@ -3750,10 +3557,10 @@ msgid ""
 "    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"(1) �̤Υץ�����बƱ���ե�������Խ����Ƥ��뤫�⤷��ޤ���.\n"
+"(1) �̤Υץ�����बƱ���ե�������Խ����Ƥ��뤫�⤷��ޤ���\n"
 "    ���ξ��ˤϡ��ѹ��򤷤Ƥ��ޤ���1�ĤΥե�������Ф��ưۤʤ�2�Ĥ�\n"
-"    ���󥹥��󥹤��Ǥ��Ƥ��ޤ��Τǡ��������ʤ��褦�˵���Ĥ��Ƥ�������.\n"
-"    ��λ���뤫�����դ��ʤ���³���Ƥ�������.\n"
+"    ���󥹥��󥹤��Ǥ��Ƥ��ޤ��Τǡ��������ʤ��褦�˵���Ĥ��Ƥ���������\n"
+"    ��λ���뤫�����դ��ʤ���³���Ƥ���������\n"
 
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) ���Υե�������Խ����å���󤬥���å��夷��.\n"
@@ -3924,18 +3731,6 @@ msgstr ""
 "��������(&D)\n"
 "����󥻥�(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��������������"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "�ե�������¸����������"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "�ե������ɹ�����������"
-
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: ���󥽡���⡼�ɤǤϥե�����֥饦����Ȥ��ޤ��󡢤����ʤ���"
-
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() �ΰ������Խ�ʬ�Ǥ�"
 
@@ -3945,9 +3740,6 @@ msgstr "E807: printf() �ΰ����ˤ���ư�������������Ԥ���Ƥ��ޤ�"
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() �ΰ�����¿�᤮�ޤ�"
 
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: �ٹ�: �ɹ����ѥե�������ѹ����ޤ�"
-
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr ""
 "�ֹ��<Enter>�����Ϥ��뤫�ޥ����ǥ���å����Ƥ������� (���ǥ���󥻥�): "
@@ -3975,6 +3767,11 @@ msgstr " (����ޤ�ޤ���)"
 msgid "Beep!"
 msgstr "�ӡ���!"
 
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld �÷вᤷ�Ƥ��ޤ�"
+
 msgid "ERROR: "
 msgstr "���顼: "
 
@@ -3994,12 +3791,8 @@ msgstr ""
 "[�ƽ�] �� re/malloc() ��� %lu, �� free() ��� %lu\n"
 "\n"
 
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: �Ԥ�Ĺ���ʤ�᤮�ޤ���"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: �������顼: lalloc(%ld,)"
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: �������顼: lalloc(0, )"
 
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
@@ -4073,12 +3866,6 @@ msgstr "E505: %s ���ɹ����ѤǤ� (��������ˤ� ! ���ɲ�)"
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: ��������ΰ��֤ˤϼ��̻Ҥ�����ޤ���"
 
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' ���ץ���󤬶��Ǥ�"
-
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: ��ɾ����ǽ��̵���ˤʤäƤ��ޤ�"
-
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "�ٹ�: ���Ѥ��Ƥ���ü���ϥϥ��饤�ȤǤ��ޤ���"
 
@@ -4129,9 +3916,6 @@ msgstr "1 �Ԥ򥤥�ǥ�Ȥ��ޤ��� "
 msgid "%ld lines indented "
 msgstr "%ld �Ԥ򥤥�ǥ�Ȥ��ޤ��� "
 
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: �ޤ��쥸��������Ѥ��Ƥ��ޤ���"
-
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "��󥯤Ǥ��ޤ���; �Ȥˤ����õ�"
 
@@ -4143,14 +3927,6 @@ msgid "%ld lines changed"
 msgstr "%ld �Ԥ��ѹ�����ޤ���"
 
 #, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "%ld �Ԥ������"
-
-#, c-format
-msgid " into \"%c"
-msgstr " \"%c ��"
-
-#, c-format
 msgid "block of 1 line yanked%s"
 msgstr "1 �ԤΥ֥��å���%s��󥯤���ޤ���"
 
@@ -4166,10 +3942,6 @@ msgstr "%ld �ԤΥ֥��å���%s��󥯤���ޤ���"
 msgid "%ld lines yanked%s"
 msgstr "%ld �Ԥ�%s��󥯤���ޤ���"
 
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: �쥸���� %s �ˤϲ��⤢��ޤ���"
-
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4191,11 +3963,6 @@ msgstr ""
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: ̤�ΤΥ쥸������ %d �Ǥ�"
 
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr "E883: �����ѥ�����ȼ��쥸�����ˤ�2�԰ʾ��ޤ���ޤ���"
-
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld ��; "
@@ -4227,8 +3994,11 @@ msgstr ""
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr "(+%lld for BOM)"
 
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Vim ��ȤäƤ���Ƥ��꤬�Ȥ�"
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' ���ץ���󤬶��Ǥ�"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: ��ɾ����ǽ��̵���ˤʤäƤ��ޤ�"
 
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: ̤�ΤΥ��ץ����Ǥ�"
@@ -4239,6 +4009,9 @@ msgstr "E519: ���ץ����ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: modeline �Ǥϵ��Ĥ���ޤ���"
 
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: 'modelineexpr' �����դλ� modeline �Ǥϵ��Ĥ���ޤ���"
+
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: ���������ɤ����ꤵ��Ƥ��ޤ���"
 
@@ -4248,6 +4021,66 @@ msgstr "E521: = �θ�ˤϿ�����ɬ�פǤ�"
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap ��˸��Ĥ���ޤ���"
 
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: �¹���Υ���֤�����ü�����ѹ���ǽ�ˤǤ��ޤ���"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: �ץ�ӥ塼������ɥ�������¸�ߤ��ޤ�"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: ����ӥ�ʸ���ˤ�UTF-8��ɬ�פʤΤǡ�':set encoding=utf-8' ���Ƥ�������"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24bit���Ϥ��δĶ��Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: ���� %d �ιԿ���ɬ�פǤ�"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: ���� %d �Υ��������ɬ�פǤ�"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: ̤�ΤΥ��ץ����Ǥ�: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: ������ɬ�פǤ�: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ü�������� ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �������Х륪�ץ������ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- �������륪�ץ������ ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ���ץ���� ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ���顼"
+
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: ������ʸ���Ǥ� <%s>"
@@ -4256,6 +4089,13 @@ msgstr "E539: ������ʸ���Ǥ� <%s>"
 msgid "For option %s"
 msgstr "���ץ����: %s"
 
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: ������λ���Ƥ��ޤ���"
+
+
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: ���롼�פ���礤�ޤ���"
+
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' �ˤ϶�ʸ���������Ǥ��ޤ���"
 
@@ -4326,86 +4166,6 @@ msgstr "E536: ����ޤ�ɬ�פǤ�"
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' �϶��Ǥ��뤫 %s ��ޤ�ɬ�פ�����ޤ�"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: �ޥ����ϥ��ݡ��Ȥ���ޤ���"
-
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: ������λ���Ƥ��ޤ���"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: ���Ǥ�¿�᤮�ޤ�"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: ���롼�פ���礤�ޤ���"
-
-msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
-msgstr "E946: �¹���Υ���֤�����ü�����ѹ���ǽ�ˤǤ��ޤ���"
-
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: �ץ�ӥ塼������ɥ�������¸�ߤ��ޤ�"
-
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr ""
-"W17: ����ӥ�ʸ���ˤ�UTF-8��ɬ�פʤΤǡ�':set encoding=utf-8' ���Ƥ�������"
-
-msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
-msgstr "E954: 24bit���Ϥ��δĶ��Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
-
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: ���� %d �ιԿ���ɬ�פǤ�"
-
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: ���� %d �Υ��������ɬ�פǤ�"
-
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: ̤�ΤΥ��ץ����Ǥ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: ������ɬ�פǤ�: &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ü�������� ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- �������Х륪�ץ������ ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- �������륪�ץ������ ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ���ץ���� ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp ���顼"
-
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': %s ���б�����ʸ��������ޤ���"
-
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': ���ߥ�����θ��;ʬ��ʸ��������ޤ�: %s"
-
 msgid "cannot open "
 msgstr "�����ޤ��� "
 
@@ -4448,7 +4208,7 @@ msgid " returned\n"
 msgstr " ���ޤ���\n"
 
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE �������᤮�ޤ�."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE �������᤮�ޤ���"
 
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr "�����ϥ��顼"
@@ -4498,6 +4258,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vim: X �Υ��顼�򸡽Ф��ޤ���r\n"
 
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "�ǥ����ץ쥤 %s ���������Ƥ��ޤ�"
+
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "X display �Υ����å��˼��Ԥ��ޤ���"
 
@@ -4524,7 +4288,7 @@ msgstr "�������ƥ�����ƥ����� %s �� %s ������Ǥ��ޤ���"
 
 #, c-format
 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
-msgstr "�������ƥ�����ƥ����� %s �� %s ��������Ǥ��ޤ���. ������ޤ�!"
+msgstr "�������ƥ�����ƥ����� %s �� %s ��������Ǥ��ޤ��󡣺�����ޤ�!"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -4755,37 +4519,26 @@ msgstr "E70: %s%%[] �����Ǥ�"
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
 msgstr "E956: �ѥ������Ƶ�Ū�˻Ȥ����ȤϤǤ��ޤ���"
 
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: �����ʸ������ȤǤ�"
-
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: �ѥ�����Ĺ�᤮�ޤ�"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z( ��¿�᤮�ޤ�"
-
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s( ��¿�᤮�ޤ�"
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( ������äƤ��ޤ���"
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} ���ʸˡ���顼������ޤ�"
 
 #, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: %s@ �θ��������ʸ��������ޤ���"
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA ����ɽ��) �����֤��ޤ��� %s"
 
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: ʣ���� %s{...} ��¿�᤮�ޤ�"
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: \\%#= �ˤ� 0, 1 �⤷���� 2 �Τߤ�³�����ޤ�������ɽ�����󥸥�ϼ�ư��"
+"�򤵤�ޤ���"
 
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61:%s* ������ҤˤʤäƤ��ޤ�"
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "���Υѥ�����˥Хå��ȥ�å��� RE ���󥸥��Ŭ�Ѥ��ޤ�: "
 
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62:%s%c ������ҤˤʤäƤ��ޤ�"
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: �����ʸ������ȤǤ�"
 
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: \\_ ��̵���ʻ�����ˡ�Ǥ�"
@@ -4806,25 +4559,36 @@ msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% �θ��������ʸ��������ޤ���"
 
 #, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: %s{...} ���ʸˡ���顼������ޤ�"
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ �θ��������ʸ��������ޤ���"
 
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "��������ʬ����:\n"
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: ʣ���� %s{...} ��¿�᤮�ޤ�"
 
 #, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr "E888: (NFA ����ɽ��) �����֤��ޤ��� %s"
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* ������ҤˤʤäƤ��ޤ�"
 
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E864: \\%#= �ˤ� 0, 1 �⤷���� 2 �Τߤ�³�����ޤ�������ɽ�����󥸥�ϼ�ư��"
-"�򤵤�ޤ���"
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c ������ҤˤʤäƤ��ޤ�"
 
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr "���Υѥ�����˥Хå��ȥ�å��� RE ���󥸥��Ŭ�Ѥ��ޤ�: "
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( ��¿�᤮�ޤ�"
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( ��¿�᤮�ޤ�"
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( ������äƤ��ޤ���"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: �ѥ�����Ĺ�᤮�ޤ�"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "��������ʬ����:\n"
 
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: (NFA) ���Ԥ���᤯����ɽ���ν�ü����ã���ޤ���"
@@ -4891,6 +4655,23 @@ msgstr "E876: (NFA ����ɽ��) NFA���Τ���¸����ˤ϶������ڡ�����­��ޤ���"
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) ���߲�����Υ֥����˽�ʬ�ʥ���������Ƥ��ޤ���!"
 
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld �ԤΥ֥��å���%s��󥯤���ޤ���"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld �Ԥ�%s��󥯤���ޤ���"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"���� ̾�� ����"
+
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " �����ִ�"
 
@@ -4942,6 +4723,13 @@ msgstr " �������"
 msgid "recording"
 msgstr "��Ͽ��"
 
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion �����������ץȰʳ��ǻ��Ѥ���ޤ���"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion �ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���: %d"
+
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: ̵���ʸ���ʸ����Ǥ�: %s"
@@ -5031,21 +4819,6 @@ msgstr "E797: autocommand �� SpellFileMissing ���Хåե��������ޤ���"
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "�ٹ�9: %s �Ȥ����ϰϤϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "��ǰ�Ǥ�������������Ϥ���ޤ���"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "��ǰ�Ǥ�������������� %ld �Ĥ�������ޤ���"
-
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "\"%.*s\" �򼡤��Ѵ�:"
-
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: ���ڥ��ִ����ޤ��¹Ԥ���Ƥ��ޤ���"
 
@@ -5152,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "COMPOUNDRULES ���ͤ˸��꤬����ޤ�. �ե����� %s �� %d ����: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES ���ͤ˸��꤬����ޤ����ե����� %s �� %d ����: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
@@ -5548,70 +5321,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: syncolor.vim �κƵ��ƤӽФ��򸡽Ф��ޤ���"
-
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: �ϥ��饤�ȥ��롼�פ����Ĥ���ޤ���: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: ��������ʬ�ǤϤʤ�: \":highlight link %s\""
-
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: ������¿�᤮�ޤ�: \":highlight link %s\""
-
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: ���롼�פ����ꤵ��Ƥ���Τǥϥ��饤�ȥ�󥯤�̵�뤵��ޤ�"
-
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: ͽ����������Ǥ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: ���椬����ޤ���: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: ����������ޤ���: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: �������ͤǤ�: %s"
-
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: ̤�Τ����ʿ��Ǥ�"
-
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: ̤�Τ��طʿ��Ǥ�"
-
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: ���顼̾���ֹ��ǧ���Ǥ��ޤ���: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: ��ü�����ɤ�Ĺ�᤮�ޤ�: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: �����ʰ����Ǥ�: %s"
-
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: ¿���ΰۤʤ�ϥ��饤��°�����Ȥ��᤮�Ƥ��ޤ�"
-
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: ���롼��̾�˰����Բ�ǽ��ʸ��������ޤ�"
-
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: ���롼��̾��������ʸ��������ޤ�"
-
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: �ϥ��饤�Ȥȹ�ʸ���롼�פ�¿�᤮�ޤ�"
-
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: ���������å��������Ǥ�"
 
@@ -5699,7 +5408,7 @@ msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "��ʣ�����ե������̾: %s"
 
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' ��̤�ΤǤ�. ���Ԥ��Ȥ߹���ü���ϼ��ΤȤ���Ǥ�:"
+msgstr "' ��̤�ΤǤ������Ԥ��Ȥ߹���ü���ϼ��ΤȤ���Ǥ�:"
 
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "��ά�ͤ򼡤Τ褦�����ꤷ�ޤ� '"
@@ -5922,6 +5631,9 @@ msgstr "E125: �����ʰ����Ǥ�: %s"
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: ����̾����ʣ���Ƥ��ޤ�: %s"
 
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: ��ǥե���Ȱ������ǥե���Ȱ����θ�ˤ���ޤ�"
+
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: �ؿ��ΰ�����¿�᤮�ޤ�: %s"
@@ -5957,6 +5669,10 @@ msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: ̤�Τδؿ��Ǥ�: %s"
 
 #, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: �ؿ���᥽�åɤȤ��ƻ��ѤǤ��ޤ���: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E933: Function was deleted: %s"
 msgstr "E933: �ؿ��Ϻ������ޤ���: %s"
 
@@ -6025,10 +5741,6 @@ msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: �ؿ����� :return ������ޤ���"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: ���å� '(' ������ޤ���: %s"
-
-#, c-format
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s, compiled %s)"
 
@@ -6344,9 +6056,6 @@ msgstr "E799: ̵���� ID: %ld (1 �ʾ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���)"
 msgid "E801: ID already taken: %ld"
 msgstr "E801: ID �Ϥ��Ǥ�������Ǥ�: %ld"
 
-msgid "List or number required"
-msgstr "�ꥹ�Ȥ����ͤ�ɬ�פǤ�"
-
 #, c-format
 msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E802: ̵���� ID: %ld (1 �ʾ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���)"
@@ -6447,9 +6156,6 @@ msgstr "E685: �������顼�Ǥ�: %s"
 msgid "Interrupted"
 msgstr "����ޤ�ޤ���"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: ̵���ʥ��ɥ쥹�Ǥ�"
-
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: ̵���ʰ����Ǥ�"
 
@@ -6624,6 +6330,9 @@ msgstr "E44: ����������ɽ���ץ������Ǥ�"
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: 'readonly' ���ץ�������ꤵ��Ƥ��ޤ� (! ���ɲäǾ��)"
 
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: ��¸���ѿ����ѹ��Ǥ��ޤ���"
+
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: �ɼ������ѿ� \"%s\" �ˤ��ͤ�����Ǥ��ޤ���"
@@ -6720,6 +6429,10 @@ msgstr "E939: ���Υ�����Ȥ�ɬ�פǤ�"
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: ������ץȰʳ���<SID>���Ȥ��ޤ���"
 
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: ���å� '(' ������ޤ���: %s"
+
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: ̵���ʼ���������ޤ���"
 
@@ -6863,7 +6576,7 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "�ꥹ���ϰϳ��Υ���ǥå����Ǥ�"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "�������顼: vim�Υꥹ������ %d �μ����˼��Ԥ��ޤ���"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -6874,7 +6587,7 @@ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "Ĺ�� %d �γ�ĥ���饤���ˡ����Ĺ�����饤���������Ƥ褦�Ȥ��ޤ���"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "�������顼: vim�Υꥹ������ %d �Ϥ���ޤ���"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -6983,19 +6696,19 @@ msgstr "�����ɤμ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ���"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: ��ɾ����ͭ����python���֥������Ȥ��֤��ޤ���Ǥ���"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: �֤��줿python���֥������Ȥ�vim���ͤ��Ѵ��Ǥ��ޤ���Ǥ���"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "%s vim�μ��񷿤��Ѵ��Ǥ��ޤ���"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "%s ��vim�Υꥹ�Ȥ��Ѵ��Ǥ��ޤ���"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "%s ��vim�ι�¤�Τ��Ѵ��Ǥ��ޤ���"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/nvim/po/ja.po b/src/nvim/po/ja.po
index 85a45cd171..a169bd3589 100644
--- a/src/nvim/po/ja.po
+++ b/src/nvim/po/ja.po
@@ -1,4 +1,3 @@
-
 # Japanese translation for Vim
 #
 # Do ":help uganda"  in Vim to read copying and usage conditions.
@@ -58,8 +57,9 @@ msgstr "E83: バッファを作成できないので、他のを使用します.
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: バッファを登録できません"
 
-msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
-msgstr "E937: 使用中のバッファを削除しようと試みました"
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: 使用中のバッファを削除しようと試みました: %s"
 
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: 解放されたバッファはありません"
@@ -248,6 +248,9 @@ msgstr "E904: call の3番目の引数はリスト型でなければなりませ
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: 未知のコマンドを受信しました: %s"
 
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: 開いていないチャネルです"
+
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr "E630: %s(): 非接続状態で書き込みました"
@@ -264,9 +267,6 @@ msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
 msgstr ""
 "E912: raw や nl モードのチャネルに ch_evalexpr()/ch_sendexpr() は使えません"
 
-msgid "E906: not an open channel"
-msgstr "E906: 開いていないチャネルです"
-
 msgid "E920: _io file requires _name to be set"
 msgstr "E920: _io ファイルは _name の設定が必要です"
 
@@ -476,24 +476,12 @@ msgstr "%d 番目の該当"
 msgid "E18: Unexpected characters in :let"
 msgstr "E18: 予期せぬ文字が :let にありました"
 
-#, c-format
-msgid "E121: Undefined variable: %s"
-msgstr "E121: 未定義の変数です: %s"
-
 msgid "E111: Missing ']'"
 msgstr "E111: ']' が見つかりません"
 
 msgid "E719: Cannot use [:] with a Dictionary"
 msgstr "E719: [:] を辞書型と組み合わせては使えません"
 
-#, c-format
-msgid "E734: Wrong variable type for %s="
-msgstr "E734: 異なった型の変数です %s="
-
-#, c-format
-msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E461: 不正な変数名です: %s"
-
 msgid "E806: using Float as a String"
 msgstr "E806: 浮動小数点数を文字列として扱っています"
 
@@ -548,6 +536,9 @@ msgstr "E804: '%' を浮動小数点数と組み合わせては使えません"
 msgid "E110: Missing ')'"
 msgstr "E110: ')' が見つかりません"
 
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> の後に名前がありません"
+
 msgid "E695: Cannot index a Funcref"
 msgstr "E695: 関数参照型はインデックスできません"
 
@@ -683,25 +674,13 @@ msgstr "E736: 辞書型には無効な操作です"
 msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
 msgstr "E694: 関数参照型には無効な操作です"
 
-msgid "map() argument"
-msgstr "map() の引数"
-
-msgid "filter() argument"
-msgstr "filter() の引数"
-
 #, c-format
 msgid "E686: Argument of %s must be a List"
 msgstr "E686: %s の引数はリスト型でなければなりません"
 
-msgid "E928: String required"
-msgstr "E928: 文字列が必要です"
-
 msgid "E808: Number or Float required"
 msgstr "E808: 数値か浮動小数点数が必要です"
 
-msgid "add() argument"
-msgstr "add() の引数"
-
 msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
 msgstr "E785: complete() は挿入モードでしか利用できません"
 
@@ -709,11 +688,6 @@ msgid "&Ok"
 msgstr "&Ok"
 
 #, c-format
-msgid "+-%s%3ld line: "
-msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
-msgstr[0] "+-%s%3ld 行: "
-
-#, c-format
 msgid "E700: Unknown function: %s"
 msgstr "E700: 未知の関数です: %s"
 
@@ -733,15 +707,9 @@ msgstr ""
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() が inputsave() よりも多く呼ばれました"
 
-msgid "insert() argument"
-msgstr "insert() の引数"
-
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: 範囲指定は許可されていません"
 
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr "E916: 有効なジョブではありません"
-
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: len() には無効な型です"
 
@@ -774,35 +742,13 @@ msgstr "E941: サーバーはすでに開始しています"
 msgid "E942: +clientserver feature not available"
 msgstr "E942: +clientserver 機能が無効になっています"
 
-msgid "remove() argument"
-msgstr "remove() の引数"
-
 # Added at 10-Mar-2004.
 msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
 msgstr "E655: シンボリックリンクが多過ぎます (循環している可能性があります)"
 
-msgid "reverse() argument"
-msgstr "reverse() の引数"
-
 msgid "E258: Unable to send to client"
 msgstr "E258: クライアントへ送ることができません"
 
-#, c-format
-msgid "E927: Invalid action: '%s'"
-msgstr "E927: 無効な操作です: %s"
-
-msgid "sort() argument"
-msgstr "sort() の引数"
-
-msgid "uniq() argument"
-msgstr "uniq() の引数"
-
-msgid "E702: Sort compare function failed"
-msgstr "E702: ソートの比較関数が失敗しました"
-
-msgid "E882: Uniq compare function failed"
-msgstr "E882: Uniq の比較関数が失敗しました"
-
 msgid "(Invalid)"
 msgstr "(無効)"
 
@@ -810,9 +756,6 @@ msgstr "(無効)"
 msgid "E935: invalid submatch number: %d"
 msgstr "E935: 無効なサブマッチ番号: %d"
 
-msgid "E677: Error writing temp file"
-msgstr "E677: 一時ファイル書込中にエラーが発生しました"
-
 msgid "E921: Invalid callback argument"
 msgstr "E921: 無効なコールバック引数です"
 
@@ -860,73 +803,6 @@ msgstr "E135: *フィルタ* autocommandは現在のバッファを変更して�
 msgid "[No write since last change]\n"
 msgstr "[最後の変更が保存されていません]\n"
 
-#, c-format
-msgid "%sviminfo: %s in line: "
-msgstr "%sviminfo: %s 行目: "
-
-msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
-msgstr "E136: viminfo: エラーが多過ぎるので、以降はスキップします"
-
-#, c-format
-msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s"
-msgstr "viminfoファイル \"%s\"%s%s%s を読込み中"
-
-msgid " info"
-msgstr " 情報"
-
-msgid " marks"
-msgstr " マーク"
-
-msgid " oldfiles"
-msgstr " 旧ファイル群"
-
-msgid " FAILED"
-msgstr " 失敗"
-
-#, c-format
-msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
-msgstr "E137: viminfoファイルが書込みできません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
-msgstr "E929: 一時viminfoファイルが多過ぎます! 例: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
-msgstr "E138: viminfoファイル %s を保存できません!"
-
-#, c-format
-msgid "Writing viminfo file \"%s\""
-msgstr "viminfoファイル \"%s\" を書込み中"
-
-#, c-format
-msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
-msgstr "E886: viminfoファイルを %s へ名前変更できません!"
-
-#, c-format
-msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
-msgstr "# この viminfo ファイルは Vim %s によって生成されました.\n"
-
-msgid ""
-"# You may edit it if you're careful!\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"# 変更する際には十分注意してください!\n"
-"\n"
-
-msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
-msgstr "# このファイルが書かれた時の 'encoding' の値\n"
-
-msgid "Illegal starting char"
-msgstr "不正な先頭文字です"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# Bar lines, copied verbatim:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# '|' で始まる行の、文字通りのコピー:\n"
-
 msgid "Save As"
 msgstr "別名で保存"
 
@@ -942,7 +818,7 @@ msgstr "既存のファイル \"%s\" を上書きしますか?"
 
 #, c-format
 msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
-msgstr "スワップファイル \"%s\" が存在します. 上書きを強制しますか?"
+msgstr "スワップファイル \"%s\" が存在します。上書きを強制しますか?"
 
 #, c-format
 msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
@@ -1032,15 +908,6 @@ msgstr "パターンが全ての行で見つかりました: %s"
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "パターンは見つかりませんでした: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# 最後に置換された文字列:\n"
-"$"
-
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: 慌てないでください"
 
@@ -1207,18 +1074,6 @@ msgid "E666: compiler not supported: %s"
 msgstr "E666: そのコンパイラには対応していません: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
-msgstr "\"%s\" を \"%s\" から検索中"
-
-#, c-format
-msgid "Searching for \"%s\""
-msgstr "\"%s\" を検索中"
-
-#, c-format
-msgid "not found in '%s': \"%s\""
-msgstr "'%s' の中にはありません: \"%s\""
-
-#, c-format
 msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W20: 要求されたpython 2.xは対応していません、ファイルを無視します: %s"
 
@@ -1226,61 +1081,6 @@ msgstr "W20: 要求されたpython 2.xは対応していません、ファイル
 msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
 msgstr "W21: 要求されたpython 3.xは対応していません、ファイルを無視します: %s"
 
-msgid "Source Vim script"
-msgstr "Vimスクリプトの取込み"
-
-#, c-format
-msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
-msgstr "ディレクトリは取込めません: \"%s\""
-
-#, c-format
-msgid "could not source \"%s\""
-msgstr "\"%s\" を取込めません"
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: could not source \"%s\""
-msgstr "行 %ld: \"%s\" を取込めません"
-
-#, c-format
-msgid "sourcing \"%s\""
-msgstr "\"%s\" を取込中"
-
-#, c-format
-msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
-msgstr "行 %ld: %s を取込中"
-
-#, c-format
-msgid "finished sourcing %s"
-msgstr "%s の取込を完了"
-
-#, c-format
-msgid "continuing in %s"
-msgstr "%s の実行を継続中です"
-
-msgid "modeline"
-msgstr "モード行"
-
-msgid "--cmd argument"
-msgstr "--cmd 引数"
-
-msgid "-c argument"
-msgstr "-c 引数"
-
-msgid "environment variable"
-msgstr "環境変数"
-
-msgid "error handler"
-msgstr "エラーハンドラ"
-
-msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
-msgstr "W15: 警告: 行区切が不正です. ^M がないのでしょう"
-
-msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
-msgstr "E167: :scriptencoding が取込スクリプト以外で使用されました"
-
-msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
-msgstr "E168: :finish が取込スクリプト以外で使用されました"
-
 #, c-format
 msgid "Current %slanguage: \"%s\""
 msgstr "現在の %s言語: \"%s\""
@@ -1471,15 +1271,6 @@ msgstr "E930: execute() の中では :redir は使えません"
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "リダイレクトを保存します"
 
-msgid "Save View"
-msgstr "ビューを保存します"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "セッション情報を保存します"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "設定を保存します"
-
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: ディレクトリを作成できません: %s"
@@ -1527,9 +1318,6 @@ msgstr ""
 msgid "E500: Evaluates to an empty string"
 msgstr "E500: 空文字列として評価されました"
 
-msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
-msgstr "E195: viminfoファイルを読込用として開けません"
-
 msgid "Untitled"
 msgstr "無題"
 
@@ -1643,15 +1431,6 @@ msgstr "E788: 現在は他のバッファを編集することは許されませ
 msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
 msgstr "E811: 現在はバッファ情報を変更することは許されません"
 
-msgid "tagname"
-msgstr "タグ名"
-
-msgid " kind file\n"
-msgstr " ファイル種類\n"
-
-msgid "'history' option is zero"
-msgstr "オプション 'history' がゼロです"
-
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1922,12 +1701,6 @@ msgstr "[noeol]"
 msgid "[Incomplete last line]"
 msgstr "[最終行が不完全]"
 
-msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
-msgstr "警告: 読込んだ後にファイルに変更がありました!!!"
-
-msgid "Do you really want to write to it"
-msgstr "本当に上書きしますか"
-
 #, c-format
 msgid "E208: Error writing to \"%s\""
 msgstr "E208: \"%s\" を書込み中のエラーです"
@@ -2079,31 +1852,6 @@ msgstr "E222: 読込バッファへ追加"
 msgid "E223: recursive mapping"
 msgstr "E223: 再帰的マッピング"
 
-#, c-format
-msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E224: %s というグローバル短縮入力は既に存在します"
-
-#, c-format
-msgid "E225: global mapping already exists for %s"
-msgstr "E225: %s というグローバルマッピングは既に存在します"
-
-#, c-format
-msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
-msgstr "E226: %s という短縮入力は既に存在します"
-
-#, c-format
-msgid "E227: mapping already exists for %s"
-msgstr "E227: %s というマッピングは既に存在します"
-
-msgid "No abbreviation found"
-msgstr "短縮入力は見つかりませんでした"
-
-msgid "No mapping found"
-msgstr "マッピングは見つかりませんでした"
-
-msgid "E228: makemap: Illegal mode"
-msgstr "E228: makemap: 不正なモード"
-
 msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
 msgstr "E851: GUI用のプロセスの起動に失敗しました"
 
@@ -2156,7 +1904,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
-msgstr "スクロールバー: 画像を取得できませんでした."
+msgstr "スクロールバー: 画像を取得できませんでした。"
 
 msgid "Vim dialog"
 msgstr "Vim ダイアログ"
@@ -2437,14 +2185,16 @@ msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
 msgstr "E621: リソースファイル \"%s\" はバージョンが異なります"
 
 msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
-msgstr "E673: 互換性の無いマルチバイトエンコーディングと文字セットです"
+msgstr "E673: 互換性の無いマルチバイトエンコーディングと文字セットです。"
 
 msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
-msgstr "E674: マルチバイトエンコーディングでは printmbcharset を空にできません"
+msgstr ""
+"E674: マルチバイトエンコーディングでは printmbcharset を空にできません。"
 
 msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
 msgstr ""
-"E675: マルチバイト文字を印刷するためのデフォルトフォントが指定されていません"
+"E675: マルチバイト文字を印刷するためのデフォルトフォントが指定されていませ"
+"ん。"
 
 msgid "E324: Can't open PostScript output file"
 msgstr "E324: PostScript出力用のファイルを開けません"
@@ -2474,7 +2224,27 @@ msgid "E365: Failed to print PostScript file"
 msgstr "E365: PostScriptファイルの印刷に失敗しました"
 
 msgid "Print job sent."
-msgstr "印刷ジョブを送信しました."
+msgstr "印刷ジョブを送信しました。"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: 無効な ID: %d (1 以上でなければなりません)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: ID はすでに利用中です: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: 無効な ID: %d (1 以上でなければなりません)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID はありません: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID は \":match\" のために予約されています: %d"
 
 msgid "Add a new database"
 msgstr "新データベースを追加"
@@ -2640,7 +2410,7 @@ msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
 msgstr " # pid    データベース名                      prepend パス\n"
 
 msgid "Lua library cannot be loaded."
-msgstr "Luaライブラリをロードできません."
+msgstr "Luaライブラリをロードできません。"
 
 msgid "cannot save undo information"
 msgstr "アンドゥ情報が保存できません"
@@ -2648,14 +2418,14 @@ msgstr "アンドゥ情報が保存できません"
 msgid ""
 "E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
 "loaded."
-msgstr "E815: このコマンドは無効です. MzScheme ライブラリをロードできません."
+msgstr "E815: このコマンドは無効です。MzScheme ライブラリをロードできません。"
 
 msgid ""
 "E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
 "could not be loaded."
 msgstr ""
-"E895: このコマンドは無効です、ごめんなさい. MzScheme の racket/base モジュー"
-"ルがロードできませんでした."
+"E895: このコマンドは無効です、ごめんなさい。MzScheme の racket/base モジュー"
+"ルがロードできませんでした。"
 
 msgid "invalid expression"
 msgstr "無効な式です"
@@ -2729,14 +2499,14 @@ msgid ""
 "loaded."
 msgstr ""
 "E263: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Pythonライブラリをロードできませ"
-"んでした."
+"んでした。"
 
 msgid ""
 "E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
 "loaded."
 msgstr ""
-"E887: このコマンドは無効です、ごめんなさい. Python の site モジュールをロード"
-"できませんでした."
+"E887: このコマンドは無効です、ごめんなさい。Python の site モジュールをロード"
+"できませんでした。"
 
 # Added at 07-Feb-2004.
 msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
@@ -2752,7 +2522,7 @@ msgid ""
 "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E266: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Rubyライブラリをロードできません"
-"でした."
+"でした。"
 
 msgid "E267: unexpected return"
 msgstr "E267: 予期せぬ return です"
@@ -2810,9 +2580,6 @@ msgstr "未知の vimOption です"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "キーボード割込み"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "vim エラー"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr ""
 "バッファ/ウィンドウ作成コマンドを作成できません: オブジェクトが消去されていま"
@@ -2838,7 +2605,7 @@ msgid ""
 "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
 msgstr ""
 "E571: このコマンドは無効です、ごめんなさい: Tclライブラリをロードできませんで"
-"した."
+"した。"
 
 #, c-format
 msgid "E572: exit code %d"
@@ -2865,6 +2632,10 @@ msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr "E938: JSONに重複キーがあります: \"%s\""
 
 #, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s の引数はリスト型またはBlob型でなければなりません"
+
+#, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: リスト型にカンマがありません: %s"
 
@@ -2901,7 +2672,7 @@ msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
 msgstr "'-nb' 使用不可能です: コンパイル時に無効にされています\n"
 
 msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
-msgstr "このVimにはdiff機能がありません(コンパイル時設定)."
+msgstr "このVimにはdiff機能がありません(コンパイル時設定)。"
 
 msgid "Attempt to open script file again: \""
 msgstr "スクリプトファイルを再び開こうとしました: \""
@@ -3129,7 +2900,7 @@ msgstr "-W <scriptout>\t入力した全コマンドをファイル <scriptout> �
 msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
 msgstr "-x\t\t\t暗号化されたファイルを編集する"
 
-msgid "-display <display>\tConnect vim to this particular X-server"
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
 msgstr "-display <display>\tvimを指定した X サーバーに接続する"
 
 msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
@@ -3204,10 +2975,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "gvimによって解釈される引数(Athenaバージョン):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
 msgstr "-display <display>\t<display> でvimを実行する"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
 msgstr "-iconic\t\t最小化した状態でvimを起動する"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
@@ -3254,8 +3025,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "gvimによって解釈される引数(GTK+バージョン):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <display>\t<display> でvimを実行する(同義: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <display>\t<display> でVimを実行する(同義: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr "--role <role>\tメインウィンドウを識別する一意な役割(role)を設定する"
@@ -3279,7 +3050,7 @@ msgid ": Send failed.\n"
 msgstr ": 送信に失敗しました.\n"
 
 msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
-msgstr ": 送信に失敗しました. ローカルでの実行を試みています\n"
+msgstr ": 送信に失敗しました。ローカルでの実行を試みています\n"
 
 #, c-format
 msgid "%d of %d edited"
@@ -3291,6 +3062,39 @@ msgstr "ディスプレイがありません: 式の送信に失敗しました.
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": 式の送信に失敗しました.\n"
 
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s というグローバル短縮入力は既に存在します"
+
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s というグローバルマッピングは既に存在します"
+
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s という短縮入力は既に存在します"
+
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s というマッピングは既に存在します"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "短縮入力は見つかりませんでした"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "マッピングは見つかりませんでした"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: 不正なモード"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s に対応する文字がありません"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': セミコロンの後に余分な文字があります: %s"
+
 msgid "No marks set"
 msgstr "マークが設定されていません"
 
@@ -3426,7 +3230,7 @@ msgid ""
 "Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
 msgstr ""
 "\n"
-"恐らく変更がされていないかVimがスワップファイルを更新していません."
+"恐らく変更がされていないかVimがスワップファイルを更新していません。"
 
 msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
 msgstr " Vimのこのバージョンでは使用できません.\n"
@@ -3449,7 +3253,7 @@ msgid ""
 "or the file has been damaged."
 msgstr ""
 ",\n"
-"もしくはファイルが損傷しています."
+"もしくはファイルが損傷しています。"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3487,7 +3291,7 @@ msgid ""
 "enter the new crypt key."
 msgstr ""
 "\n"
-"新しい暗号キーを入力してください."
+"新しい暗号キーを入力してください。"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3501,7 +3305,7 @@ msgid ""
 "to use the same key for text file and swap file"
 msgstr ""
 "\n"
-"スワップファイルに同じ暗号キーを使うためにenterだけを押してください."
+"スワップファイルに同じ暗号キーを使うためにenterだけを押してください。"
 
 #, c-format
 msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
@@ -3547,7 +3351,7 @@ msgid "See \":help E312\" for more information."
 msgstr "詳細は \":help E312\" を参照してください"
 
 msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
-msgstr "リカバリが終了しました. 全てが正しいかチェックしてください."
+msgstr "リカバリが終了しました。全てが正しいかチェックしてください。"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3560,7 +3364,7 @@ msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
 msgstr "原本ファイルとの diff を実行すると良いでしょう)"
 
 msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
-msgstr "復元完了. バッファの内容はファイルと同じになりました."
+msgstr "復元完了。バッファの内容はファイルと同じになりました。"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3589,6 +3393,9 @@ msgstr "   ディレクトリ "
 msgid "      -- none --\n"
 msgstr "      -- なし --\n"
 
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%Y/%m/%d (%a) %H:%M:%S"
+
 msgid "          owned by: "
 msgstr "            所有者: "
 
@@ -3681,8 +3488,8 @@ msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: 無効なlnumです: %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: 行 %ld を見つけられません"
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: 行 %ld をバッファ %d %s 内に見つけられません"
 
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ポインタブロックのIDが間違っています 3"
@@ -3750,10 +3557,10 @@ msgid ""
 "    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません.\n"
+"(1) 別のプログラムが同じファイルを編集しているかもしれません。\n"
 "    この場合には、変更をしてしまうと1つのファイルに対して異なる2つの\n"
-"    インスタンスができてしまうので、そうしないように気をつけてください.\n"
-"    終了するか、注意しながら続けてください.\n"
+"    インスタンスができてしまうので、そうしないように気をつけてください。\n"
+"    終了するか、注意しながら続けてください。\n"
 
 msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
 msgstr "(2) このファイルの編集セッションがクラッシュした.\n"
@@ -3924,18 +3731,6 @@ msgstr ""
 "全て放棄(&D)\n"
 "キャンセル(&C)"
 
-msgid "Select Directory dialog"
-msgstr "ディレクトリ選択ダイアログ"
-
-msgid "Save File dialog"
-msgstr "ファイル保存ダイアログ"
-
-msgid "Open File dialog"
-msgstr "ファイル読込ダイアログ"
-
-msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
-msgstr "E338: コンソールモードではファイルブラウザを使えません、ごめんなさい"
-
 msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
 msgstr "E766: printf() の引数が不十分です"
 
@@ -3945,9 +3740,6 @@ msgstr "E807: printf() の引数には浮動小数点数が期待されていま
 msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: printf() の引数が多過ぎます"
 
-msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: 警告: 読込専用ファイルを変更します"
-
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr ""
 "番号と<Enter>を入力するかマウスでクリックしてください (空でキャンセル): "
@@ -3975,6 +3767,11 @@ msgstr " (割込まれました)"
 msgid "Beep!"
 msgstr "ビーッ!"
 
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld 秒経過しています"
+
 msgid "ERROR: "
 msgstr "エラー: "
 
@@ -3994,12 +3791,8 @@ msgstr ""
 "[呼出] 総 re/malloc() 回数 %lu, 総 free() 回数 %lu\n"
 "\n"
 
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: 行が長くなり過ぎました"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: 内部エラー: lalloc(%ld,)"
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: 内部エラー: lalloc(0, )"
 
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
@@ -4073,12 +3866,6 @@ msgstr "E505: %s は読込専用です (強制書込には ! を追加)"
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: カーソルの位置には識別子がありません"
 
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' オプションが空です"
-
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: 式評価機能が無効になっています"
-
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "警告: 使用している端末はハイライトできません"
 
@@ -4129,9 +3916,6 @@ msgstr "1 行をインデントしました "
 msgid "%ld lines indented "
 msgstr "%ld 行をインデントしました "
 
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: まだレジスタを使用していません"
-
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "ヤンクできません; とにかく消去"
 
@@ -4143,14 +3927,6 @@ msgid "%ld lines changed"
 msgstr "%ld 行が変更されました"
 
 #, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "%ld 行を解放中"
-
-#, c-format
-msgid " into \"%c"
-msgstr " \"%c に"
-
-#, c-format
 msgid "block of 1 line yanked%s"
 msgstr "1 行のブロックが%sヤンクされました"
 
@@ -4166,10 +3942,6 @@ msgstr "%ld 行のブロックが%sヤンクされました"
 msgid "%ld lines yanked%s"
 msgstr "%ld 行が%sヤンクされました"
 
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: レジスタ %s には何もありません"
-
 msgid ""
 "\n"
 "--- Registers ---"
@@ -4191,11 +3963,6 @@ msgstr ""
 msgid "E574: Unknown register type %d"
 msgstr "E574: 未知のレジスタ型 %d です"
 
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr "E883: 検索パターンと式レジスタには2行以上を含められません"
-
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
 msgstr "%ld 列; "
@@ -4227,8 +3994,11 @@ msgstr ""
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr "(+%lld for BOM)"
 
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Vim を使ってくれてありがとう"
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' オプションが空です"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: 式評価機能が無効になっています"
 
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: 未知のオプションです"
@@ -4239,6 +4009,9 @@ msgstr "E519: オプションはサポートされていません"
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: modeline では許可されません"
 
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: 'modelineexpr' がオフの時 modeline では許可されません"
+
 msgid "E846: Key code not set"
 msgstr "E846: キーコードが設定されていません"
 
@@ -4248,6 +4021,66 @@ msgstr "E521: = の後には数字が必要です"
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: termcap 内に見つかりません"
 
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: 実行中のジョブがある端末は変更可能にできません"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: プレビューウィンドウが既に存在します"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr ""
+"W17: アラビア文字にはUTF-8が必要なので、':set encoding=utf-8' してください"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24bit色はこの環境ではサポートされていません"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: 最低 %d の行数が必要です"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: 最低 %d のカラム幅が必要です"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: 未知のオプションです: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: 数字が必要です: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- 端末コード ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- グローバルオプション値 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- ローカルオプション値 ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- オプション ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp エラー"
+
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: 不正な文字です <%s>"
@@ -4256,6 +4089,13 @@ msgstr "E539: 不正な文字です <%s>"
 msgid "For option %s"
 msgstr "オプション: %s"
 
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: 式が終了していません"
+
+
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: グループが釣合いません"
+
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' には空文字列を設定できません"
 
@@ -4326,86 +4166,6 @@ msgstr "E536: カンマが必要です"
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' は空であるか %s を含む必要があります"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: マウスはサポートされません"
-
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: 式が終了していません"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: 要素が多過ぎます"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: グループが釣合いません"
-
-msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
-msgstr "E946: 実行中のジョブがある端末は変更可能にできません"
-
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: プレビューウィンドウが既に存在します"
-
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr ""
-"W17: アラビア文字にはUTF-8が必要なので、':set encoding=utf-8' してください"
-
-msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
-msgstr "E954: 24bit色はこの環境ではサポートされていません"
-
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: 最低 %d の行数が必要です"
-
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: 最低 %d のカラム幅が必要です"
-
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: 未知のオプションです: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: 数字が必要です: &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- 端末コード ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- グローバルオプション値 ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- ローカルオプション値 ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- オプション ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp エラー"
-
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': %s に対応する文字がありません"
-
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': セミコロンの後に余分な文字があります: %s"
-
 msgid "cannot open "
 msgstr "開けません "
 
@@ -4448,7 +4208,7 @@ msgid " returned\n"
 msgstr " 戻りました\n"
 
 msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
-msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE が小さ過ぎます."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE が小さ過ぎます。"
 
 msgid "I/O ERROR"
 msgstr "入出力エラー"
@@ -4498,6 +4258,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vim: X のエラーを検出しましたr\n"
 
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "ディスプレイ %s を復元しています"
+
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "X display のチェックに失敗しました"
 
@@ -4524,7 +4288,7 @@ msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s に設定できません"
 
 #, c-format
 msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
-msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s から取得できません. 削除します!"
+msgstr "セキュリティコンテキスト %s を %s から取得できません。削除します!"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -4755,37 +4519,26 @@ msgstr "E70: %s%%[] が空です"
 msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
 msgstr "E956: パターンを再帰的に使うことはできません"
 
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: 不正な後方参照です"
-
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: パターンが長過ぎます"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: \\z( が多過ぎます"
-
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: %s( が多過ぎます"
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: \\z( が釣り合っていません"
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} 内に文法エラーがあります"
 
 #, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: %s@ の後に不正な文字がありました"
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA 正規表現) 繰り返せません %s"
 
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: 複雑な %s{...} が多過ぎます"
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: \\%#= には 0, 1 もしくは 2 のみが続けられます。正規表現エンジンは自動選"
+"択されます。"
 
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61:%s* が入れ子になっています"
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "次のパターンにバックトラッキング RE エンジンを適用します: "
 
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62:%s%c が入れ子になっています"
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: 不正な後方参照です"
 
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: \\_ の無効な使用方法です"
@@ -4806,25 +4559,36 @@ msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: %s%% の後に不正な文字がありました"
 
 #, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: %s{...} 内に文法エラーがあります"
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ の後に不正な文字がありました"
 
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "外部の部分該当:\n"
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: 複雑な %s{...} が多過ぎます"
 
 #, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr "E888: (NFA 正規表現) 繰り返せません %s"
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61:%s* が入れ子になっています"
 
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E864: \\%#= には 0, 1 もしくは 2 のみが続けられます。正規表現エンジンは自動選"
-"択されます。"
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62:%s%c が入れ子になっています"
 
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr "次のパターンにバックトラッキング RE エンジンを適用します: "
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: \\z( が多過ぎます"
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: %s( が多過ぎます"
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: \\z( が釣り合っていません"
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: パターンが長過ぎます"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "外部の部分該当:\n"
 
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: (NFA) 期待より早く正規表現の終端に到達しました"
@@ -4891,6 +4655,23 @@ msgstr "E876: (NFA 正規表現) NFA全体を保存するには空きスペー�
 msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
 msgstr "E878: (NFA) 現在横断中のブランチに十分なメモリを割り当てられません!"
 
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld 行のブロックが%sヤンクされました"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld 行が%sヤンクされました"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"型式 名前 内容"
+
 msgid " VREPLACE"
 msgstr " 仮想置換"
 
@@ -4942,6 +4723,13 @@ msgstr " 矩形選択"
 msgid "recording"
 msgstr "記録中"
 
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion が取込スクリプト以外で使用されました"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion はサポートされていません: %d"
+
 #, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: 無効な検索文字列です: %s"
@@ -5031,21 +4819,6 @@ msgstr "E797: autocommand の SpellFileMissing がバッファを削除しまし
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "警告9: %s という範囲はサポートされていません"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "残念ですが、修正候補はありません"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "残念ですが、修正候補は %ld 個しかありません"
-
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "\"%.*s\" を次へ変換:"
-
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: スペル置換がまだ実行されていません"
 
@@ -5152,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
-msgstr "COMPOUNDRULES の値に誤りがあります. ファイル %s の %d 行目: %s"
+msgstr "COMPOUNDRULES の値に誤りがあります。ファイル %s の %d 行目: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
@@ -5548,70 +5321,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
 
-msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
-msgstr "E679: syncolor.vim の再帰呼び出しを検出しました"
-
-#, c-format
-msgid "E411: highlight group not found: %s"
-msgstr "E411: ハイライトグループが見つかりません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E412: 引数が充分ではない: \":highlight link %s\""
-
-#, c-format
-msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
-msgstr "E413: 引数が多過ぎます: \":highlight link %s\""
-
-msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
-msgstr "E414: グループが設定されているのでハイライトリンクは無視されます"
-
-#, c-format
-msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: 予期せぬ等号です: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E416: missing equal sign: %s"
-msgstr "E416: 等号がありません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E417: missing argument: %s"
-msgstr "E417: 引数がありません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E418: Illegal value: %s"
-msgstr "E418: 不正な値です: %s"
-
-msgid "E419: FG color unknown"
-msgstr "E419: 未知の前景色です"
-
-msgid "E420: BG color unknown"
-msgstr "E420: 未知の背景色です"
-
-#, c-format
-msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
-msgstr "E421: カラー名や番号を認識できません: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E422: terminal code too long: %s"
-msgstr "E422: 終端コードが長過ぎます: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E423: Illegal argument: %s"
-msgstr "E423: 不正な引数です: %s"
-
-msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
-msgstr "E424: 多くの異なるハイライト属性が使われ過ぎています"
-
-msgid "E669: Unprintable character in group name"
-msgstr "E669: グループ名に印刷不可能な文字があります"
-
-msgid "W18: Invalid character in group name"
-msgstr "W18: グループ名に不正な文字があります"
-
-msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
-msgstr "E849: ハイライトと構文グループが多過ぎます"
-
 msgid "E555: at bottom of tag stack"
 msgstr "E555: タグスタックの末尾です"
 
@@ -5699,7 +5408,7 @@ msgid "Duplicate field name: %s"
 msgstr "重複したフィールド名: %s"
 
 msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
-msgstr "' は未知です. 現行の組み込み端末は次のとおりです:"
+msgstr "' は未知です。現行の組み込み端末は次のとおりです:"
 
 msgid "defaulting to '"
 msgstr "省略値を次のように設定します '"
@@ -5922,6 +5631,9 @@ msgstr "E125: 不正な引数です: %s"
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: 引数名が重複しています: %s"
 
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: 非デフォルト引数がデフォルト引数の後にあります"
+
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: 関数の引数が多過ぎます: %s"
@@ -5957,6 +5669,10 @@ msgid "E117: Unknown function: %s"
 msgstr "E117: 未知の関数です: %s"
 
 #, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: 関数をメソッドとして使用できません: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E933: Function was deleted: %s"
 msgstr "E933: 関数は削除されました: %s"
 
@@ -6025,10 +5741,6 @@ msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: 関数外に :return がありました"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: カッコ '(' がありません: %s"
-
-#, c-format
 msgid "%s (%s, compiled %s)"
 msgstr "%s (%s, compiled %s)"
 
@@ -6344,9 +6056,6 @@ msgstr "E799: 無効な ID: %ld (1 以上でなければなりません)"
 msgid "E801: ID already taken: %ld"
 msgstr "E801: ID はすでに利用中です: %ld"
 
-msgid "List or number required"
-msgstr "リストか数値が必要です"
-
 #, c-format
 msgid "E802: Invalid ID: %ld (must be greater than or equal to 1)"
 msgstr "E802: 無効な ID: %ld (1 以上でなければなりません)"
@@ -6447,9 +6156,6 @@ msgstr "E685: 内部エラーです: %s"
 msgid "Interrupted"
 msgstr "割込まれました"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: 無効なアドレスです"
-
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: 無効な引数です"
 
@@ -6624,6 +6330,9 @@ msgstr "E44: 不正な正規表現プログラムです"
 msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: 'readonly' オプションが設定されています (! を追加で上書き)"
 
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: 既存の変数を変更できません"
+
 #, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: 読取専用変数 \"%s\" には値を設定できません"
@@ -6720,6 +6429,10 @@ msgstr "E939: 正のカウントが必要です"
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: スクリプト以外で<SID>が使われました"
 
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: カッコ '(' がありません: %s"
+
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: 無効な式を受け取りました"
 
@@ -6863,7 +6576,7 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "リスト範囲外のインデックスです"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "内部エラー: vimのリスト要素 %d の取得に失敗しました"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -6874,7 +6587,7 @@ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "長さ %d の拡張スライスに、より長いスライスを割り当てようとしました"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "内部エラー: vimのリスト要素 %d はありません"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -6983,19 +6696,19 @@ msgstr "コードの実行に失敗しました"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: 式評価は有効なpythonオブジェクトを返しませんでした"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: 返されたpythonオブジェクトをvimの値に変換できませんでした"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "%s vimの辞書型に変換できません"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "%s をvimのリストに変換できません"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "%s をvimの構造体に変換できません"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/nvim/po/sr.po b/src/nvim/po/sr.po
index a93a2ec584..1450ab5164 100644
--- a/src/nvim/po/sr.po
+++ b/src/nvim/po/sr.po
@@ -10,15 +10,92 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Vim(Serbian)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-15 11:55+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-15 10:50+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-14 01:49+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-14 01:54+0400\n"
 "Last-Translator: Ivan Pešić <ivan.pesic@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian\n"
 "Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Постоји само један фајл за уређивање"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: Не може да се иде испред првог фајла"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Не може да се иде иза последњег фајла"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Нема аргумента за брисање"
+
+msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: распоред прозора се неочекивано променио"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Обрисано--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "ауто-уклањајућа аутокоманда: %s <бафер=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Нема такве групе: \"%s\""
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Текућа група не може да се обрише"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Брисање augroup која је још у употреби"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: Недозвољени карактер након *: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Нема таквог догађаја: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Нема такве групе или догађаја: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Аутокоманде ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <бафер=%d>: неисправан број бафера "
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Аутокоманде за СВЕ догађаје не могу да се изврше"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Нема подударајућих аутокоманди"
+
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Угњеждавање аутокоманде је сувише дубоко"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "%s Аутокоманде за \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "Извршавање %s"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "аутокоманда %s"
 
 msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
 msgstr "E831: bf_key_init() је позвана са празном лозинком"
@@ -53,8 +130,9 @@ msgstr "E83: Не може да се резервише меморија за б
 msgid "E931: Buffer cannot be registered"
 msgstr "E931: Бафер не може да се региструје"
 
-msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use"
-msgstr "E937: Покушај брисања бафера који је у употреби"
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Покушај брисања бафера који је у употреби: %s"
 
 msgid "E515: No buffers were unloaded"
 msgstr "E515: Ниједан бафер није уклоњен из меморије"
@@ -65,26 +143,26 @@ msgstr "E516: Ниједан бафер није обрисан"
 msgid "E517: No buffers were wiped out"
 msgstr "E517: Ниједан бафер није очишћен"
 
-msgid "1 buffer unloaded"
-msgstr "1 бафер је уклоњен из меморије"
-
 #, c-format
-msgid "%d buffers unloaded"
-msgstr "%d бафера је уклоњено из меморије"
-
-msgid "1 buffer deleted"
-msgstr "1 бафер је обрисан"
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d бафер је уклоњен из меморије"
+msgstr[1] "%d бафера је уклоњено из меморије"
+msgstr[2] "%d бафера је уклоњено из меморије"
 
 #, c-format
-msgid "%d buffers deleted"
-msgstr "%d бафера је обрисано"
-
-msgid "1 buffer wiped out"
-msgstr "1 бафер је очишћен"
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d бафер је обрисан"
+msgstr[1] "%d бафера је обрисано"
+msgstr[2] "%d бафера је обрисано"
 
 #, c-format
-msgid "%d buffers wiped out"
-msgstr "%d бафера је очишћено"
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d бафер је очишћен"
+msgstr[1] "%d бафера је очишћено"
+msgstr[2] "%d бафера је очишћено"
 
 msgid "E90: Cannot unload last buffer"
 msgstr "E90: Последњи бафер не може да се уклони из меморије"
@@ -102,10 +180,9 @@ msgid "E88: Cannot go before first buffer"
 msgstr "E88: Не може да се иде испред првог бафера"
 
 #, c-format
-msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
 msgstr ""
-"E89: Од последње измене није било уписа за бафер %ld (додајте ! да "
-"премостите)"
+"E89: Од последње измене није било уписа за бафер %d (додајте ! да премостите)"
 
 msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
 msgstr "E948: Задатак се још извршава (додајте ! да зауставите задатак)"
@@ -161,12 +238,11 @@ msgid "[readonly]"
 msgstr "[само за читање]"
 
 #, c-format
-msgid "1 line --%d%%--"
-msgstr "1 линија --%d%%--"
-
-#, c-format
-msgid "%ld lines --%d%%--"
-msgstr "%ld линија --%d%%--"
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld линија --%d%%--"
+msgstr[1] "%ld линијe --%d%%--"
+msgstr[2] "%ld линија --%d%%--"
 
 #, c-format
 msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
@@ -193,45 +269,174 @@ msgstr "Дно"
 msgid "Top"
 msgstr "Врх"
 
-msgid ""
-"\n"
-"# Buffer list:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Листа бафера:\n"
-
 msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
 msgstr "E382: Упис није могућ, постављена је 'buftype' опција"
 
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[Одзив]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Балон]"
+
 msgid "[Scratch]"
 msgstr "[Празно]"
 
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "УПОЗОРЕЊЕ: Овај фајл је промењен од кад је прочитан!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Да ли заиста желите да пишете у њега"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Ново]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Нов фајл]"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: Нема одговарајућих аутокоманди за acwrite бафер"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr ""
+"E203: Аутокоманде су обрисале или уклониле из меморије бафер који требало да "
+"буде уписан"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Аутокоманде су на неочекиван начин промениле број линија"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans не дозвољава упис неизмењених бафера"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "Парцијални уписи нису дозвољени за NetBeans бафере"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "је директоријум"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "није фајл или уређај на који може да се уписује"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "упис на уређај је онемогућен опцијом 'opendevice'"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "је само за читање (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Не може да се упише у резервни фајл (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E507: Грешка код затварања за резервни фајл (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Резервни фајл не може да се прочита (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Резервни фајл не може да се креира (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Резервни фајл не може да се направи (додајте ! за премошћавање)"
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Привремени фајл за упис не може да се пронађе"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Конверзија није могућа (додајте ! за упис без конверзије)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Повезани фајл не може да се отвори за упис"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: фајл не може да се отвори за упис"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: фајл је промењен током уписа"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Затварање није успело"
+
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: грешка при упису, конверзија није успела (оставите 'fenc' празно да "
+"премостите)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: грешка при упису, конверзија није успела у линији %ld (оставите 'fenc' "
+"празно да премостите)"
+
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: грешка при упису (систем фајлова је пун?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " ГРЕШКА КОНВЕРЗИЈЕ"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " у линији %ld;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[НИЈЕ конвертовано]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[конвертовано]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Уређај]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [н]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " настављено"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [у]"
+
+msgid " written"
+msgstr " уписано"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Patch режим: оригинални фајл не може да се сачува"
+
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Patch режим: не може да се креира празан оригинални фајл"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Резервни фајл не може да се обрише"
+
 msgid ""
 "\n"
-"--- Signs ---"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"--- Знаци ---"
+"УПОЗОРЕЊЕ: Оригинални фајл је можда изгубљен или оштећен\n"
 
-#, c-format
-msgid "Signs for %s:"
-msgstr "Знаци за %s:"
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "не напуштајте едитор док се фајл успешно не упише!"
 
-#, c-format
-msgid "    line=%ld  id=%d  name=%s"
-msgstr "    линија=%ld  ид=%d  име=%s"
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Упозорење: Мења се фајл који може само да се чита"
 
 msgid "E902: Cannot connect to port"
 msgstr "E902: Повезивање на порт није могуће"
 
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: socket() у channel_connect()"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: getaddrinfo() у channel_open(): %s"
+
 msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
 msgstr "E901: gethostbyname() у channel_open()"
 
-msgid "E898: socket() in channel_open()"
-msgstr "E898: socket() у channel_open()"
-
 msgid "E903: received command with non-string argument"
-msgstr "E903: примњена команда са аргуменом који није стринг"
+msgstr "E903: примљена команда са аргументом који није стринг"
 
 msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
 msgstr "E904: последњи аргумент за expr/call мора бити број"
@@ -243,6 +448,9 @@ msgstr "E904: трећи аргумент за call мора бити листа
 msgid "E905: received unknown command: %s"
 msgstr "E905: примљена непозната команда: %s"
 
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: није отворен канал"
+
 #, c-format
 msgid "E630: %s(): write while not connected"
 msgstr "E630: %s(): упис док није успостављена веза"
@@ -290,21 +498,50 @@ msgstr "Кључеви нису исти!"
 msgid "[crypted]"
 msgstr "[шифровано]"
 
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Улазак у Debug режим.  Откуцајте \"cont\" за наставак."
+
 #, c-format
-msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
-msgstr "E720: Недостаје тачка-зарез у Речнику: %s"
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Старавред = \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
-msgstr "E721: Дупликат кључа у Речнику: \"%s\""
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Новавред = \"%s\""
 
 #, c-format
-msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
-msgstr "E722: Недостаје зарез у Речнику: %s"
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "линија %ld: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "ком: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "оквир је нула"
 
 #, c-format
-msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
-msgstr "E723: Недостаје крај Речника '}': %s"
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "оквир је на највишем нивоу: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "Прекидна тачка у \"%s%s\" линија %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Прекидна тачка није пронађена: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Није дефинисана ниједна прекидна тачка"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  линија %ld"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  израз %s"
 
 msgid "extend() argument"
 msgstr "extend() аргумент"
@@ -589,6 +826,9 @@ msgstr "E910: Користи се Job као Number"
 msgid "E913: Using a Channel as a Number"
 msgstr "E913: Користи се Channel као Number"
 
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Користи се Blob као Number"
+
 msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
 msgstr "E891: Користи се Funcref као Float"
 
@@ -610,6 +850,9 @@ msgstr "E911: Користи се Job као Float"
 msgid "E914: Using a Channel as a Float"
 msgstr "E914: Користи се Channel као Float"
 
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Користи се Blob као Float"
+
 msgid "E729: using Funcref as a String"
 msgstr "E729: користи се Funcref као String"
 
@@ -619,48 +862,27 @@ msgstr "E730: користи се List као String"
 msgid "E731: using Dictionary as a String"
 msgstr "E731: користи се Dictionary као String"
 
+msgid "E976: using Blob as a String"
+msgstr "E976: коришћење Blob као String"
+
 msgid "E908: using an invalid value as a String"
 msgstr "E908: користи се недозвољена вредност као String"
 
-#, c-format
-msgid "E795: Cannot delete variable %s"
-msgstr "E795: Променљива %s не може да се обрише"
-
-#, c-format
-msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
-msgstr "E704: Име Funcref мора да почне великим словом: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
-msgstr "E705: Име променљиве је у конфликту са постојећом функцијом: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E741: Value is locked: %s"
-msgstr "E741: Вредност је закључана: %s"
-
-msgid "Unknown"
-msgstr "Непознато"
-
-#, c-format
-msgid "E742: Cannot change value of %s"
-msgstr "E742: Вредност %s не може да се промени"
-
 msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
 msgstr "E698: променљива је предубоко угњеждена да би се направила копија"
 
 msgid ""
 "\n"
-"# global variables:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# глобалне променљиве:\n"
-
-msgid ""
-"\n"
 "\tLast set from "
 msgstr ""
 "\n"
-"\tПоследњи сет од "
+"\tПоследње постављено из "
+
+msgid " line "
+msgstr " линија "
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr "E977: Blob може да се пореди само са Blob"
 
 msgid "E691: Can only compare List with List"
 msgstr "E691: List може да се пореди само са List"
@@ -728,31 +950,18 @@ msgstr ""
 msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
 msgstr "inputrestore() је позвана више пута него inputsave()"
 
-msgid "insert() argument"
-msgstr "insert() аргумент"
-
 msgid "E786: Range not allowed"
 msgstr "E786: Опсег није дозвољен"
 
-msgid "E916: not a valid job"
-msgstr "E916: није валидан job"
-
 msgid "E701: Invalid type for len()"
 msgstr "E701: Неисправан тип за len()"
 
-#, c-format
-msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %ld"
-msgstr "E798: ИД је резервисан за \":match\": %ld"
-
 msgid "E726: Stride is zero"
 msgstr "E726: Корак је нула"
 
 msgid "E727: Start past end"
 msgstr "E727: Почетак иза краја"
 
-msgid "<empty>"
-msgstr "<празно>"
-
 msgid "E240: No connection to the X server"
 msgstr "E240: Нема везе са X сервером"
 
@@ -1026,15 +1235,6 @@ msgstr "Шаблон је пронаћен у свакој линији: %s"
 msgid "Pattern not found: %s"
 msgstr "Шаблон није пронађен: %s"
 
-msgid ""
-"\n"
-"# Last Substitute String:\n"
-"$"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Последњи Стринг за замену:\n"
-"$"
-
 msgid "E478: Don't panic!"
 msgstr "E478: Не паничите!"
 
@@ -1409,7 +1609,7 @@ msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
 msgstr "E185: Шема боја '%s' не може да се пронађе"
 
 msgid "Greetings, Vim user!"
-msgstr "Поздрав, корисниче Vim-a"
+msgstr "Поздрав, корисниче програма Vim!"
 
 msgid "E784: Cannot close last tab page"
 msgstr "E784: Последња картица не може да се затвори"
@@ -1436,7 +1636,7 @@ msgstr ""
 "премошћавање)"
 
 msgid "E186: No previous directory"
-msgstr "E186: Нема претгодног директоријума"
+msgstr "E186: Нема претходног директоријума"
 
 msgid "E187: Unknown"
 msgstr "E187: Непознато"
@@ -1460,15 +1660,6 @@ msgstr "E930: :redir не може да се користи унутар execute
 msgid "Save Redirection"
 msgstr "Сачувај Редирекцију"
 
-msgid "Save View"
-msgstr "Сачувај Поглед"
-
-msgid "Save Session"
-msgstr "Сачувај Сесију"
-
-msgid "Save Setup"
-msgstr "Сачувај Подешавање"
-
 #, c-format
 msgid "E739: Cannot create directory: %s"
 msgstr "E739: Директоријум не може да се креира: %s"
@@ -1574,15 +1765,6 @@ msgstr "Прекид"
 msgid "E579: :if nesting too deep"
 msgstr "E579: :if угњеждавање је сувише дубоко"
 
-msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580: :endif без :if"
-
-msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581: :else без :if"
-
-msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582: :elseif без :if"
-
 msgid "E583: multiple :else"
 msgstr "E583: вишеструко :else"
 
@@ -1592,35 +1774,23 @@ msgstr "E584: :elseif након :else"
 msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
 msgstr "E585: :while/:for угњеждавање је сувише дубоко"
 
-msgid "E586: :continue without :while or :for"
-msgstr "E586: :continue без :while или :for"
-
-msgid "E587: :break without :while or :for"
-msgstr "E587: :break без :while или :for"
-
 msgid "E732: Using :endfor with :while"
 msgstr "E732: Коришћење :endfor са :while"
 
 msgid "E733: Using :endwhile with :for"
 msgstr "E733: Коришћење :endwhile са :for"
 
+msgid "E579: block nesting too deep"
+msgstr "E579: угњеждавање блокова је сувише дубоко"
+
 msgid "E601: :try nesting too deep"
 msgstr "E601: :try угњеждавање је сувише дубоко"
 
-msgid "E603: :catch without :try"
-msgstr "E603: :catch без :try"
-
 msgid "E604: :catch after :finally"
 msgstr "E604: :catch након :finally"
 
-msgid "E606: :finally without :try"
-msgstr "E606: :finally без :try"
-
-msgid "E607: multiple :finally"
-msgstr "E607: вишеструко :finally"
-
-msgid "E602: :endtry without :try"
-msgstr "E602: :endtry без :try"
+msgid "E193: :enddef not inside a function"
+msgstr "E193: :enddef није унутар функције"
 
 msgid "E193: :endfunction not inside a function"
 msgstr "E193: :endfunction није унутар функције"
@@ -1991,72 +2161,69 @@ msgstr "E462: Припрема за поновно учитавање \"%s\" н�
 msgid "E321: Could not reload \"%s\""
 msgstr "E321: \"%s\" не може поново да се учита"
 
-msgid "--Deleted--"
-msgstr "--Обрисано--"
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: Недостаје {."
 
-#, c-format
-msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
-msgstr "ауто-уклањајућа аутокоманда: %s <бафер=%d>"
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: Недостаје }."
 
-#, c-format
-msgid "E367: No such group: \"%s\""
-msgstr "E367: Нема такве групе: \"%s\""
+msgid "<empty>"
+msgstr "<празно>"
 
-msgid "E936: Cannot delete the current group"
-msgstr "E936: Текућа група не може да се обрише"
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Превише симболичких веза (циклус?)"
 
-msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
-msgstr "W19: Брисање augroup која је још у употреби"
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "Први аргумент writefile() мора бити Листа или Блоб"
 
-#, c-format
-msgid "E215: Illegal character after *: %s"
-msgstr "E215: Недозвољени карактер након *: %s"
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Дијалог избора директоријума"
 
-#, c-format
-msgid "E216: No such event: %s"
-msgstr "E216: Нема таквог догађаја: %s"
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Дијалог чувања фајла"
 
-#, c-format
-msgid "E216: No such group or event: %s"
-msgstr "E216: Нема такве групе или догађаја: %s"
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Дијалог отварања фајла"
 
-msgid ""
-"\n"
-"--- Autocommands ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Аутокоманде ---"
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Жао нам је, нема претраживача фајлова у конзолном режиму"
 
-#, c-format
-msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
-msgstr "E680: <бафер=%d>: неисправан број бафера "
+msgid "no matches"
+msgstr "нема подударања"
 
-msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
-msgstr "E217: Аутокоманде за СВЕ догађаје не могу да се изврше"
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: путања је сувише дугачка да би се довршила"
 
-msgid "No matching autocommands"
-msgstr "Нема подударајућих аутокоманди"
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Неисправна путања: '**[број]' мора бити на крају путање или да иза "
+"њега следи '%s'."
 
-msgid "E218: autocommand nesting too deep"
-msgstr "E218: Угњеждавање аутокоманде је сувише дубоко"
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: Директоријум \"%s\" не може да се пронађе у cdpath"
 
 #, c-format
-msgid "%s Autocommands for \"%s\""
-msgstr "%s Аутокоманде за \"%s\""
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: Фајл \"%s\" не може да се пронађе у path"
 
 #, c-format
-msgid "Executing %s"
-msgstr "Извршавање %s"
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Директоријум \"%s\" више не може да се пронађе у cdpath"
 
 #, c-format
-msgid "autocommand %s"
-msgstr "аутокоманда %s"
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Фајл \"%s\" више не може да се пронађе у path"
 
-msgid "E219: Missing {."
-msgstr "E219: Недостаје {."
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: Под курсором се не налази име фајла"
 
-msgid "E220: Missing }."
-msgstr "E220: Недостаје }."
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: Фајл \"%s\" не може да се пронађе у путањи"
 
 msgid "E490: No fold found"
 msgstr "E490: Није пронађено ниједно склапање"
@@ -2126,10 +2293,6 @@ msgstr "E231: 'guifontwide' неисправан"
 msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
 msgstr "E599: Вредност 'imactivatekey' није исправна"
 
-#, c-format
-msgid "E254: Cannot allocate color %s"
-msgstr "E254: Боја %s не може да се алоцира"
-
 msgid "No match at cursor, finding next"
 msgstr "Нема подударања на месту курсора, тражи се даље"
 
@@ -2165,15 +2328,15 @@ msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
 msgstr ""
 "E232: Не може да се креира BalloonEval и са поруком и са повратним позивом"
 
-msgid "_Cancel"
-msgstr "_Откажи"
-
 msgid "_Save"
 msgstr "_Сачувај"
 
 msgid "_Open"
 msgstr "_Отвори"
 
+msgid "_Cancel"
+msgstr "_Откажи"
+
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -2288,11 +2451,11 @@ msgstr "О&позови"
 msgid "Open tab..."
 msgstr "Отвори картицу"
 
-msgid "Find string (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Пронађи стринг (користите '\\\\' да пронађете '\\')"
+msgid "Find string"
+msgstr "Пронађи стринг"
 
-msgid "Find & Replace (use '\\\\' to find  a '\\')"
-msgstr "Пронађи & Замени (користите '\\\\' да пронађете '\\')"
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Пронађи & Замени"
 
 msgid "Not Used"
 msgstr "Не користи се"
@@ -2308,6 +2471,9 @@ msgstr "E671: Наслов прозора \"%s\" не може да се про�
 msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
 msgstr "E243: Аргумент није подржан: \"-%s\"; Користите OLE верзију."
 
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: ГКИ не може да се користи. Није могуће извршавање gvim.exe."
+
 msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
 msgstr "E672: Није могуће отварање прозора унутар MDI апликације"
 
@@ -2317,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
-msgstr "E250: Фонтови за следеће сетове карактера недостају у фонтсету %s:"
+msgstr "E250: У фонтсету %s недостају фонтови за следеће скупове карактера:"
 
 #, c-format
 msgid "E252: Fontset name: %s"
@@ -2325,7 +2491,7 @@ msgstr "E252: Име фонтсета: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Font '%s' is not fixed-width"
-msgstr "Фонт %s' није фиксне ширине"
+msgstr "Фонт '%s' није фиксне ширине"
 
 #, c-format
 msgid "E253: Fontset name: %s"
@@ -2336,20 +2502,39 @@ msgid "Font0: %s"
 msgstr "Фонт0: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Font1: %s"
-msgstr "Фонт1: %s"
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Фонт%d: %s"
 
 #, c-format
-msgid "Font%ld width is not twice that of font0"
-msgstr "Ширина фонт%ld није двострука од ширине фонт0"
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Фонт%d није два пута шири од фонт0"
 
 #, c-format
-msgid "Font0 width: %ld"
-msgstr "Фонт0 ширина: %ld"
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Фонт0 ширина: %d"
 
 #, c-format
-msgid "Font1 width: %ld"
-msgstr "Фонт1 ширина: %ld"
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Фонт%d ширина: %d"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: IC вредности не могу да се поставе"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Креирање контекста уноса није успело"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Отварање методе уноса није успело"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr ""
+"E287: Упозорење: Постављање повратне функције за уништење IM није успело"
+
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: метод уноса не подржава ниједан стил"
+
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: метод уноса не подржава мој preedit тип"
 
 msgid "Invalid font specification"
 msgstr "Неисправна спецификација фонта"
@@ -2381,9 +2566,6 @@ msgstr "Стил:"
 msgid "Size:"
 msgstr "Величина:"
 
-msgid "E256: Hangul automata ERROR"
-msgstr "E256: ГРЕШКА Hangul аутомата"
-
 msgid "E550: Missing colon"
 msgstr "E550: Недостаје двотачка"
 
@@ -2525,8 +2707,8 @@ msgid "Added cscope database %s"
 msgstr "cscope база података %s је додата"
 
 #, c-format
-msgid "E262: error reading cscope connection %ld"
-msgstr "E262: грешка код читања cscope везе %ld"
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: грешка код читања cscope везе %d"
 
 msgid "E561: unknown cscope search type"
 msgstr "E561: непознат cscope тип претраге"
@@ -2718,11 +2900,12 @@ msgstr "E370: Библиотека %s није могла да се учита"
 
 msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
 msgstr ""
-"Жао нам је, ова команда је онемогућена: Perl библиотека није могла да "
-"се учита."
+"Жао нам је, ова команда је онемогућена: Perl библиотека није могла да се "
+"учита."
 
 msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr "E299: Perl одређивање вредности у sandbox-у је забрањено без Safe модула"
+msgstr ""
+"E299: Perl одређивање вредности у sandbox-у је забрањено без Safe модула"
 
 msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
 msgstr "E836: Овај Vim не може да изврши :python након коришћења :py3"
@@ -2812,9 +2995,6 @@ msgstr "непозната vimОпција"
 msgid "keyboard interrupt"
 msgstr "прекид тастатуре"
 
-msgid "vim error"
-msgstr "vim грешка"
-
 msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
 msgstr "бафер/прозор команда не може да се креира: објекат се брише"
 
@@ -2828,8 +3008,8 @@ msgid ""
 "E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
 "org"
 msgstr ""
-"E280: TCL ФАТАЛНА ГРЕШКА: reflist је оштећена!? Молимо пријавите ово на "
-"vim-dev@vim.org"
+"E280: TCL ФАТАЛНА ГРЕШКА: reflist је оштећена!? Молимо пријавите ово на vim-"
+"dev@vim.org"
 
 msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
 msgstr ""
@@ -2863,10 +3043,128 @@ msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
 msgstr "E251: registry својство VIM инстанце је лоше формирано. Обрисано!"
 
 #, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "%ld за увлачење... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld линија увучена "
+msgstr[1] "%ld линије увучене "
+msgstr[2] "%ld линија увучено "
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Довршавање кључне речи (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X режим (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Довршавање целе линије (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Довршавање имена фајла (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Довршавање ознаке (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Довршавање шаблона путање (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Довршавање дефиниције (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Довршавање речника (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Довршавање речника синонима (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Довршавање командне линије (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Кориснички дефинисано довршавање (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni довршавање (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Правописни предлог (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Довршавање локалне кључне речи (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Достигнут је крај пасуса"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Функција довршавања је променила прозор"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Функција довршавања је обрисала текст"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "Опција 'dictionary' је празна"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "Опција 'thesaurus' је празна"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Скенирање речника: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (уметање) Скроловање (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (замена) Скроловање (^E/^Y)"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() може да се користи само у режиму Уметање"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Скенирање: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Скенирање ознака."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "подударање у фајлу"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Додавање"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Претрага..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Назад на оригинал"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Реч из друге линије"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Једино подударање"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "подударање %d од %d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "подударање %d"
+
+#, c-format
 msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
 msgstr "E938: Дупли кључ у JSON: \"%s\""
 
 #, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: Аргумент за %s мора бити Листа или Blob"
+
+#, c-format
 msgid "E696: Missing comma in List: %s"
 msgstr "E696: У Листи недостаје зарез: %s"
 
@@ -2874,6 +3172,36 @@ msgstr "E696: У Листи недостаје зарез: %s"
 msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
 msgstr "E697: Недостаје крај Листе ']': %s"
 
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() аргумент"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() аргумент"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Sort функција поређења није успела"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Uniq функција поређења није успела"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() аргумент"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() аргумент"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() аргумент"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() аргумент"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() аргумент"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() аргумент"
+
 msgid "Unknown option argument"
 msgstr "Непознат аргумент опције"
 
@@ -3076,9 +3404,6 @@ msgstr "-A\t\t\tПокрени у Арапском режиму"
 msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
 msgstr "-H\t\t\tПокрени у Хебрејском режиму"
 
-msgid "-F\t\t\tStart in Farsi mode"
-msgstr "-F\t\t\tПокрени у Фарси режиму"
-
 msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
 msgstr "-T <терминал>\tПостави тип терминала на <терминал>"
 
@@ -3217,11 +3542,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Аргументи које препознаје gvim (Athena верзија):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display>"
-msgstr "-display <дисплеј>\tПокрени vim на <дисплеј>"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <дисплеј>\tПокрени Vim на <дисплеј>"
 
-msgid "-iconic\t\tStart vim iconified"
-msgstr "-iconic\t\tПокрени vim као икону"
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tПокрени Vim као икону"
 
 msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
 msgstr "-background <боја>\tКористи <боја> за позадину (такође: -bg)"
@@ -3269,8 +3594,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Аргументи које препознаје gvim (GTK+ верзија):\n"
 
-msgid "-display <display>\tRun vim on <display> (also: --display)"
-msgstr "-display <дисплеј>\tПокрени vim на <дисплеј> (такође: --display)"
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <дисплеј>\tПокрени Vim на <дисплеј> (такође: --display)"
 
 msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
 msgstr ""
@@ -3308,6 +3633,39 @@ msgstr "Нема приказа: Израз слања није успео.\n"
 msgid ": Send expression failed.\n"
 msgstr ": Израз слања није успео.\n"
 
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: глобална скраћеница за %s већ постоји"
+
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: глобално мапирање за %s већ постоји"
+
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: скраћеница за %s већ постоји"
+
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: мапирање за %s већ постоји"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Скраћеница није пронађена"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Мапирање није пронађено"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: Недозвољен режим"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': Недостаје одговарајући карактер за %s"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Има још карактера након тачказареза: %s"
+
 msgid "No marks set"
 msgstr "Нема постављених маркера"
 
@@ -3320,21 +3678,21 @@ msgid ""
 "mark line  col file/text"
 msgstr ""
 "\n"
-"линија маркера  кол датотека/текст"
+"марк лин   кол фајл/текст"
 
 msgid ""
 "\n"
 " jump line  col file/text"
 msgstr ""
 "\n"
-"  линија скока  кол датотека/текст"
+" скок лин   кол фајл/текст"
 
 msgid ""
 "\n"
 "change line  col text"
 msgstr ""
 "\n"
-"линија промене кол текст"
+"измена лин   кол текст"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3664,8 +4022,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "        ИД процеса: "
 
-msgid " (still running)"
-msgstr " (још се извршава)"
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (ЈОШ СЕ ИЗВРШАВА)"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -3701,8 +4059,8 @@ msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
 msgstr "E315: ml_get: неисправан lnum: %ld"
 
 #, c-format
-msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld"
-msgstr "E316: ml_get: линија %ld не може да се пронађе"
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: линија %ld у баферу %d не може да се пронађе %s"
 
 msgid "E317: pointer block id wrong 3"
 msgstr "E317: ид показивача блока је погрешан 3"
@@ -3842,9 +4200,6 @@ msgstr "E326: Пронађено је превише swap датотека"
 msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
 msgstr "E327: Део путање ставке менија није подмени"
 
-msgid "E328: Menu only exists in another mode"
-msgstr "E328: Мени постоји само у другом режиму"
-
 #, c-format
 msgid "E329: No menu \"%s\""
 msgstr "E329: Нема менија \"%s\""
@@ -3964,7 +4319,7 @@ msgid "E767: Too many arguments to printf()"
 msgstr "E767: Сувише аргумената за printf()"
 
 msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
-msgstr "W10: Упозорење: Мења се датотека која може само да се чита"
+msgstr "W10: Упозорење: Мења се фајл који може само да се чита"
 
 msgid "Type number and <Enter> or click with mouse (empty cancels): "
 msgstr "Унесите број и <Enter> или кликните мишем (ништа за отказ): "
@@ -4011,12 +4366,8 @@ msgstr ""
 "[позива] укупно re/malloc()-а %lu, укупно free()-ова %lu\n"
 "\n"
 
-msgid "E340: Line is becoming too long"
-msgstr "E340: Линија постаје предугачка"
-
-#, c-format
-msgid "E341: Internal error: lalloc(%ld, )"
-msgstr "E341: Интерна грешка: lalloc(%ld, )"
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: Интерна грешка: lalloc(0, )"
 
 #, c-format
 msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
@@ -4089,12 +4440,6 @@ msgstr "E505: %s је само за читање (додајте ! за прем
 msgid "E349: No identifier under cursor"
 msgstr "E349: Под курсором није идентификатор"
 
-msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
-msgstr "E774: 'operatorfunc' је празна"
-
-msgid "E775: Eval feature not available"
-msgstr "E775: Eval могућност није доступна"
-
 msgid "Warning: terminal cannot highlight"
 msgstr "Упозорење: терминал не може да истакне текст"
 
@@ -4117,101 +4462,32 @@ msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
 msgstr ""
 "Откуцајте  :qa!  и притисните <Ентер> да одбаците све измене и напустите Vim"
 
-#, c-format
-msgid "1 line %sed 1 time"
-msgstr "1 линија %sрана 1 пут"
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Откуцајте  :qa  и притисните <Ентер> да напустите Vim"
 
 #, c-format
-msgid "1 line %sed %d times"
-msgstr "1 линија %sрана %d пута"
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld линија %sрано %d пут"
+msgstr[1] "%ld линије %sрано %d пут"
+msgstr[2] "%ld линија %sрано %d пут"
 
 #, c-format
-msgid "%ld lines %sed 1 time"
-msgstr "%ld линија %sрано 1 пут"
-
-#, c-format
-msgid "%ld lines %sed %d times"
-msgstr "%ld линија %sрано %d пута"
-
-#, c-format
-msgid "%ld lines to indent... "
-msgstr "%ld за увлачење... "
-
-msgid "1 line indented "
-msgstr "1 линија увучена "
-
-#, c-format
-msgid "%ld lines indented "
-msgstr "%ld инија увучено "
-
-msgid "E748: No previously used register"
-msgstr "E748: Нема претходно коришћеног регистра"
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld линија %sрано %d пут"
+msgstr[1] "%ld линија %sрано %d пута"
+msgstr[2] "%ld линија %sрано %d пута"
 
 msgid "cannot yank; delete anyway"
 msgstr "не може да се тргне; ипак обрисати"
 
-msgid "1 line changed"
-msgstr "1 линија је промењена"
-
-#, c-format
-msgid "%ld lines changed"
-msgstr "%ld линија је промењено"
-
-#, c-format
-msgid "freeing %ld lines"
-msgstr "ослобађа се %ld линија"
-
-#, c-format
-msgid " into \"%c"
-msgstr " у \"%c"
-
-#, c-format
-msgid "block of 1 line yanked%s"
-msgstr "блок од 1 линије је тргнут%s"
-
-#, c-format
-msgid "1 line yanked%s"
-msgstr "1 линија је тргнута%s"
-
 #, c-format
-msgid "block of %ld lines yanked%s"
-msgstr "блок од %ld линија је тргнут%s"
-
-#, c-format
-msgid "%ld lines yanked%s"
-msgstr "%ld линија је тргнуто%s"
-
-#, c-format
-msgid "E353: Nothing in register %s"
-msgstr "E353: Регистар %s је празан"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Registers ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Регистри ---"
-
-msgid "Illegal register name"
-msgstr "Неважеће име регистра"
-
-msgid ""
-"\n"
-"# Registers:\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"# Регистри:\n"
-
-#, c-format
-msgid "E574: Unknown register type %d"
-msgstr "E574: Непознат тип регистра %d"
-
-msgid ""
-"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
-"lines"
-msgstr ""
-"E883: регистар за шаблон претраге и израз не може да садржи две или више "
-"линија"
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld линија је промењена"
+msgstr[1] "%ld линије је промењено"
+msgstr[2] "%ld линија је промењено"
 
 #, c-format
 msgid "%ld Cols; "
@@ -4235,18 +4511,21 @@ msgstr "Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Б�
 
 #, c-format
 msgid ""
-"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte %"
-"lld of %lld"
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
 msgstr ""
-"Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Знак %lld од %lld; Бајт %"
-"lld од %lld"
+"Кол %s од %s; Линија %ld од %ld; Реч %lld од %lld; Знак %lld од %lld; Бајт "
+"%lld од %lld"
 
 #, c-format
 msgid "(+%lld for BOM)"
 msgstr "(+%lld за BOM)"
 
-msgid "Thanks for flying Vim"
-msgstr "Хвала што летите са Vim"
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' је празна"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval могућност није доступна"
 
 msgid "E518: Unknown option"
 msgstr "E518: Непозната опција"
@@ -4257,8 +4536,11 @@ msgstr "E519: Опција није подржана"
 msgid "E520: Not allowed in a modeline"
 msgstr "E520: Није довољено у режимској линији"
 
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: Није дозвољено у режимској линији када је 'modelineexpr' искључена"
+
 msgid "E846: Key code not set"
-msgstr "E846: Није постављрн код тастера"
+msgstr "E846: Није постављeн код тастера"
 
 msgid "E521: Number required after ="
 msgstr "E521: Потребан је број након ="
@@ -4266,6 +4548,66 @@ msgstr "E521: Потребан је број након ="
 msgid "E522: Not found in termcap"
 msgstr "E522: Није пронађено у termcap"
 
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr ""
+"E946: Терминал са задатком који се извршава не може да се учини измењивим"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Прозор за преглед већ постоји"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Арапски захтева UTF-8, извршите ':set encoding=utf-8'"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: Ово окружење не подржава 24-битне боје"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: Потребно је најмање %d линија"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: Потребно је најмање %d колона"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Непозната опција: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Захтева се број: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Кодови терминала ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Вредности глобалних опција ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Вредности локалних опција ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Опције ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp ГРЕШКА"
+
 #, c-format
 msgid "E539: Illegal character <%s>"
 msgstr "E539: Недозвољен карактер <%s>"
@@ -4274,6 +4616,13 @@ msgstr "E539: Недозвољен карактер <%s>"
 msgid "For option %s"
 msgstr "За опцију %s"
 
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Низ израза није затворен"
+
+
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: неуравнотежене групе"
+
 msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
 msgstr "E529: 'term' не може да се постави на празан стринг"
 
@@ -4344,86 +4693,6 @@ msgstr "E536: потребан зарез"
 msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
 msgstr "E537: 'commentstring' мора бити празно или да садржи %s"
 
-msgid "E538: No mouse support"
-msgstr "E538: Нема подршке за миша"
-
-msgid "E540: Unclosed expression sequence"
-msgstr "E540: Низ израза није затворен"
-
-msgid "E541: too many items"
-msgstr "E541: превише ставки"
-
-msgid "E542: unbalanced groups"
-msgstr "E542: неуравнотежене групе"
-
-msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
-msgstr ""
-"E946: Терминал са задатком који се извршава не може да се учини измењивим"
-
-msgid "E590: A preview window already exists"
-msgstr "E590: Прозор за преглед већ постоји"
-
-msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
-msgstr "W17: Арапски захтева UTF-8, извршите ':set encoding=utf-8'"
-
-msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
-msgstr "E954: Ово окружење не подржава 24-битне боје"
-
-#, c-format
-msgid "E593: Need at least %d lines"
-msgstr "E593: Потребно је најмање %d линија"
-
-#, c-format
-msgid "E594: Need at least %d columns"
-msgstr "E594: Потребно је најмање %d колона"
-
-#, c-format
-msgid "E355: Unknown option: %s"
-msgstr "E355: Непозната опција: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
-msgstr "E521: Захтева се број: &%s = '%s'"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Terminal codes ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Кодови терминала ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Global option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Вредности глобалних опција ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Local option values ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Вредности локалних опција ---"
-
-msgid ""
-"\n"
-"--- Options ---"
-msgstr ""
-"\n"
-"--- Опције ---"
-
-msgid "E356: get_varp ERROR"
-msgstr "E356: get_varp ГРЕШКА"
-
-#, c-format
-msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
-msgstr "E357: 'langmap': Недостаје одговарајући карактер за %s"
-
-#, c-format
-msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
-msgstr "E358: 'langmap': Има још карактера након тачказареза: %s"
-
 msgid "cannot open "
 msgstr "не може да се отвори "
 
@@ -4516,6 +4785,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vim: Дошло је до X грешке\n"
 
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "враћање екрана %s"
+
 msgid "Testing the X display failed"
 msgstr "Тестирање X приказа није успело"
 
@@ -4612,15 +4885,6 @@ msgstr "XSMP SmcOpenConnection није успело: %s"
 msgid "At line"
 msgstr "Код линије"
 
-msgid "Could not load vim32.dll!"
-msgstr "vim32.dll није могла да се учита!"
-
-msgid "VIM Error"
-msgstr "VIM Грешка"
-
-msgid "Could not fix up function pointers to the DLL!"
-msgstr "Показивачи на функције у DLL-у нису могли да се поправе!"
-
 #, c-format
 msgid "Vim: Caught %s event\n"
 msgstr "Vim: Ухваћен је %s догађај\n"
@@ -4653,6 +4917,26 @@ msgstr "Vim Упозорење"
 msgid "shell returned %d"
 msgstr "командно окружење је вратило %d"
 
+msgid "E278: Cannot put a terminal buffer in a popup window"
+msgstr "E278: Терминалски бафер не може да се стави у искачући прозор"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Картица није пронађена: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E993: window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: прозор %d није искачући прозор"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Није дозвољено у искачућем прозору"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: Најпре користите \":profile start {fname}\""
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Нема више ставки"
+
 msgid "E926: Current location list was changed"
 msgstr "E926: Текућа листа локација је промењена"
 
@@ -4685,9 +4969,6 @@ msgstr "E378: 'errorformat' не садржи шаблон"
 msgid "E379: Missing or empty directory name"
 msgstr "E379: Име директоријума недостаје или је празно"
 
-msgid "E553: No more items"
-msgstr "E553: Нема више ставки"
-
 msgid "E924: Current window was closed"
 msgstr "E924: Текући прозор је затворен"
 
@@ -4731,6 +5012,10 @@ msgid "E777: String or List expected"
 msgstr "E777: Очекује се String или List"
 
 #, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Неисправна акција: '%s'"
+
+#, c-format
 msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
 msgstr "E369: неважећа ставка у %s%%[]"
 
@@ -4770,37 +5055,29 @@ msgstr "E69: Недостаје ] након %s%%["
 msgid "E70: Empty %s%%[]"
 msgstr "E70: Празан %s%%[]"
 
-msgid "E65: Illegal back reference"
-msgstr "E65: Неважећа повратна референца"
-
-msgid "E339: Pattern too long"
-msgstr "E339: Шаблон је предугачак"
-
-msgid "E50: Too many \\z("
-msgstr "E50: Превише \\z("
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Шаблон не може да се користи рекурзивно"
 
 #, c-format
-msgid "E51: Too many %s("
-msgstr "E51: Превише %s("
-
-msgid "E52: Unmatched \\z("
-msgstr "E52: Неупарено \\z("
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: Синтаксна грешка у %s{...}"
 
 #, c-format
-msgid "E59: invalid character after %s@"
-msgstr "E59: неважећи карактер након %s@"
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) не може да се понови %s"
 
-#, c-format
-msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
-msgstr "E60: Превише комплексних %s{...}s"
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: Иза \\%#= може да следи једино 0, 1, или 2. Користиће се аутоматски "
+"енџин "
 
-#, c-format
-msgid "E61: Nested %s*"
-msgstr "E61: Угњеждено %s*"
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Пребацивање на backtracking RE енџин за шаблон: "
 
-#, c-format
-msgid "E62: Nested %s%c"
-msgstr "E62: Угњеждено %s%c"
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Неважећа повратна референца"
 
 msgid "E63: invalid use of \\_"
 msgstr "E63: неисправна употреба \\_"
@@ -4821,25 +5098,36 @@ msgid "E71: Invalid character after %s%%"
 msgstr "E71: Неважећи карактер након %s%%"
 
 #, c-format
-msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
-msgstr "E554: Синтаксна грешка у %s{...}"
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: неважећи карактер након %s@"
 
-msgid "External submatches:\n"
-msgstr "Спољна подпоклапања:\n"
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Превише комплексних %s{...}s"
 
 #, c-format
-msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
-msgstr "E888: (NFA regexp) не може да се понови %s"
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: Угњеждено %s*"
 
-msgid ""
-"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
-"used "
-msgstr ""
-"E864: Иза \\%#= може да следи једино 0, 1, или 2. Користиће се аутоматски "
-"енџин "
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: Угњеждено %s%c"
 
-msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
-msgstr "Пребацивање на backtracking RE енџин за шаблон: "
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Превише \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Превише %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Неупарено \\z("
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Шаблон је предугачак"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Спољна подпоклапања:\n"
 
 msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
 msgstr "E865: Крај (NFA) Regexp израза је достигнут прерано"
@@ -4849,8 +5137,8 @@ msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
 msgstr "E866: (NFA regexp) %c је на погрешном месту"
 
 #, c-format
-msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %ld"
-msgstr "E877: (NFA regexp) Неважећа карактер класа: %ld"
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (NFA regexp) Неважећа карактер класа: %d"
 
 #, c-format
 msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
@@ -4885,6 +5173,11 @@ msgstr "E879: (NFA regexp) Превише \\z("
 msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
 msgstr "E873: (NFA regexp) грешка правилне терминације"
 
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Привремени лог фајл није могао да се отвори за упис, приказује се на "
+"stderr... "
+
 msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
 msgstr "E874: (NFA) Скидање са стека није успело!"
 
@@ -4967,6 +5260,80 @@ msgid "recording"
 msgstr "снимање"
 
 #, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "Тражи се \"%s\" у \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "Тражи се\"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "није пронађено у '%s': \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Изворна Vim скрипта"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Директоријум не може да буде извор: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "не може да се прибави \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "линија %ld: не може да се прибави \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "прибављање \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "линија %ld: прибављање \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "завршено прибављање %s"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "наставља се у %s"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "режимскe линијe (modeline)"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd аргументa"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c аргументa"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "променљивe окружења"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "процедурe за обраду грешке"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Упозорење: Погрешан сепаратор линије, можда недостаје ^M"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding се користи ван изворишног фајла"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion се користи ван изворишног фајла"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: scriptversion није подржана: %d"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish се користи ван изворишног фајла"
+
+#, c-format
 msgid "E383: Invalid search string: %s"
 msgstr "E383: Неисправан стринг за претрагу: %s"
 
@@ -5022,18 +5389,74 @@ msgstr "E388: Дефиниција не може да се пронађе"
 msgid "E389: Couldn't find pattern"
 msgstr "E389: Шаблон за претрагу није пронађен"
 
-msgid "Substitute "
-msgstr "Замена "
+msgid "Save View"
+msgstr "Сачувај Поглед"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Сачувај Сесију"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Сачувај Подешавање"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Обрисано]"
 
-#, c-format
 msgid ""
 "\n"
-"# Last %sSearch Pattern:\n"
-"~"
+"--- Signs ---"
 msgstr ""
 "\n"
-"# Последњи %sШаблон Претраге:\n"
-"~"
+"--- Знаци ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "Знаци за %s:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr "  група=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "  линија=%ld  ид=%d%s   име=%s  приоритет=%d"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Дефинисано је превише знакова"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Неисправан текст знака: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Непознат знак: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: Знак %s не може да се промени"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: Недостаје број знака"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Неисправан ИД знака: %d"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Не може да се скочи на бафер који нема име"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Непозната знак команда: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: Недостаје име знака"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (НИЈЕ ПРОНАЂЕНО)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (није подржано)"
 
 msgid "E756: Spell checking is not enabled"
 msgstr "E756: Провера правописа није омогућена"
@@ -5057,21 +5480,6 @@ msgstr "E797: SpellFileMissing аутокоманда је обрисала ба
 msgid "Warning: region %s not supported"
 msgstr "Упозорење: регион %s није подржан"
 
-msgid "Sorry, no suggestions"
-msgstr "Жао нам је, нема сугестија"
-
-#, c-format
-msgid "Sorry, only %ld suggestions"
-msgstr "Жао нам је, само %ld сугестија"
-
-#, c-format
-msgid "Change \"%.*s\" to:"
-msgstr "Променити \"%.*s\" у:"
-
-#, c-format
-msgid " < \"%.*s\""
-msgstr " < \"%.*s\""
-
 msgid "E752: No previous spell replacement"
 msgstr "E752: Нема претходне правописне замене"
 
@@ -5148,10 +5556,6 @@ msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
 msgstr "Конверзија у %s није подржана: из %s у %s"
 
 #, c-format
-msgid "Conversion in %s not supported"
-msgstr "Конверзија у %s није подржана"
-
-#, c-format
 msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
 msgstr "Неважећа вредност за FLAG у %s линија %d: %s"
 
@@ -5210,8 +5614,8 @@ msgid ""
 "Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
 "line %d: %s"
 msgstr ""
-"Наставак се такође користи за BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST у %s"
-"линија %d: %s"
+"Наставак се такође користи за BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/"
+"NOSUGGEST у %sлинија %d: %s"
 
 #, c-format
 msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
@@ -5389,8 +5793,8 @@ msgid "Done!"
 msgstr "Завршено!"
 
 #, c-format
-msgid "E765: 'spellfile' does not have %ld entries"
-msgstr "E765: 'spellfile' не садржи %ld ставке"
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' не садржи %d ставке"
 
 #, c-format
 msgid "Word '%.*s' removed from %s"
@@ -5437,6 +5841,9 @@ msgstr "синтакса правописа подразумевано"
 msgid "syntax iskeyword "
 msgstr "синтакса iskeyword "
 
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "синтакса iskeyword није постављена"
+
 #, c-format
 msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
 msgstr "E391: Не постоји такав синтаксни кластер: %s"
@@ -5595,7 +6002,7 @@ msgstr "E414: група има поставке, highlight link се игнор
 
 #, c-format
 msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
-msgstr "E415: неочкиван знак једнакости: %s"
+msgstr "E415: неочекиван знак једнакости: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E416: missing equal sign: %s"
@@ -5615,6 +6022,9 @@ msgstr "E419: Непозната FG боја"
 msgid "E420: BG color unknown"
 msgstr "E420: Непозната BG боја"
 
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Непозната UL боја"
+
 #, c-format
 msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
 msgstr "E421: Име боје или број нису препознати: %s"
@@ -5918,10 +6328,6 @@ msgstr "Ништа за опозив"
 msgid "number changes  when               saved"
 msgstr "број   измене   када            сачувано"
 
-#, c-format
-msgid "%ld seconds ago"
-msgstr "пре %ld секунди"
-
 msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
 msgstr "E790: undojoin ије дозвољен након undo"
 
@@ -5931,6 +6337,66 @@ msgstr "E439: листа опозива је искварена"
 msgid "E440: undo line missing"
 msgstr "E440: недостаје линија опозива"
 
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Име               Аргу Адреса  Довршење    Дефиниција"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Нису пронађене кориснички дефинисане команде"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Неисправна вредност адресног типа: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Неисправна вредност довршавања: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Аргумент довршавања је дозвољен само за прилагођена довршавања"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Прилагођено довршавање захтева аргумент функције"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Није наведен ни један атрибут"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Неисправан број аргумената"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Бројач не може да се наведе два пута"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Неисправна подразумевана вредност за бројач"
+
+msgid "E179: argument required for -complete"
+msgstr "E179: потребан је аргумент за -complete"
+
+msgid "E179: argument required for -addr"
+msgstr "E179: потребан је аргумент за -addr"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Команда већ постоји: додајте ! да је замените: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Неисправно име команде"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Кориснички дефинисане команде морају да почну великим словом"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr ""
+"E841: Резервисано име, не може да се користи за кориснички дефинисану команду"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Не постоји таква кориснички дефинисана команда: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
 msgstr "E122: Функција %s већ постоји, додајте ! да је замените"
@@ -5953,6 +6419,13 @@ msgstr "E125: Неважећи аргумент: %s"
 msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
 msgstr "E853: Име аргумента је дуплирано: %s"
 
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Неподразумевани аргумент следи иза подразумеваног аргумента"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: Очекује се }: %s"
+
 #, c-format
 msgid "E740: Too many arguments for function %s"
 msgstr "E740: Превише аргумената за функцију %s"
@@ -5984,16 +6457,8 @@ msgid "E699: Too many arguments"
 msgstr "E699: Сувише аргумената"
 
 #, c-format
-msgid "E117: Unknown function: %s"
-msgstr "E117: Непозната функција: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E933: Function was deleted: %s"
-msgstr "E933: Функција је обрисана: %s"
-
-#, c-format
-msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
-msgstr "E119: Нема довољно аргумената за функцију: %s"
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: Функција не може да се користи као метода: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
@@ -6014,6 +6479,9 @@ msgstr "E128: Име функције мора да почне великим с
 msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
 msgstr "E884: Име функције не може да садржи двотачку: %s"
 
+msgid "E454: function list was modified"
+msgstr "E454: листа функције је измењена"
+
 #, c-format
 msgid "E123: Undefined function: %s"
 msgstr "E123: Недефинисана функција: %s"
@@ -6023,7 +6491,7 @@ msgid "E124: Missing '(': %s"
 msgstr "E124: Недостаје '(': %s"
 
 msgid "E862: Cannot use g: here"
-msgstr "E862: g: не може овде да се користи"
+msgstr "E862: Овде не може да се користи g:"
 
 #, c-format
 msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
@@ -6033,6 +6501,10 @@ msgid "E126: Missing :endfunction"
 msgstr "E126: Недостаје :endfunction"
 
 #, c-format
+msgid "W1001: Text found after :enddef: %s"
+msgstr "W1001: Пронађен је текст након :enddef: %s"
+
+#, c-format
 msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
 msgstr "W22: Пронађен текст након :endfunction: %s"
 
@@ -6056,8 +6528,22 @@ msgid "E133: :return not inside a function"
 msgstr "E133: :return није унутар функције"
 
 #, c-format
-msgid "E107: Missing parentheses: %s"
-msgstr "E107: Недостају заграде: %s"
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, компајлирано %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-битна ГКИ/конзолна верзија"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-битна ГКИ/конзолна верзија"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -6116,14 +6602,14 @@ msgid ""
 "Included patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Укључене исправке: "
+"Укључене закрпе: "
 
 msgid ""
 "\n"
 "Extra patches: "
 msgstr ""
 "\n"
-"Екстра исправке: "
+"Додатне закрпе: "
 
 msgid "Modified by "
 msgstr "Модификовао "
@@ -6261,7 +6747,7 @@ msgid "Linking: "
 msgstr "Повезивање: "
 
 msgid "  DEBUG BUILD"
-msgstr "  DEBUG ИЗДАЊЕ"
+msgstr "  ДИБАГ ИЗДАЊЕ"
 
 msgid "VIM - Vi IMproved"
 msgstr "VIM - Vi IMproved"
@@ -6270,7 +6756,7 @@ msgid "version "
 msgstr "верзија "
 
 msgid "by Bram Moolenaar et al."
-msgstr "написали Bram Moolenaar et al."
+msgstr "написали Брам Моленар и др."
 
 msgid "Vim is open source and freely distributable"
 msgstr "Vim је отвореног кода и може слободно да се дистрибуира"
@@ -6306,13 +6792,13 @@ msgid "Running modeless, typed text is inserted"
 msgstr "Безрежимски рад, умеће се откуцани текст"
 
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
-msgstr "мени  Уређивање->Глобална подешавања->Преклапај режим Уметање  "
+msgstr "мени  Уређивање->Општа подешавања->Режим Уметање (да/не)  "
 
 msgid "                              for two modes      "
 msgstr "                              за два режима      "
 
 msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
-msgstr "мени  Уређивање->Глобална подешавања->Преклапај Vi Компатибилно"
+msgstr "мени  Уређивање->Општа подешавања->'Vi' сагласно (да/не)"
 
 msgid "                              for Vim defaults   "
 msgstr "                              за Vim подразумевано   "
@@ -6477,9 +6963,6 @@ msgstr "E685: Интерна грешка: %s"
 msgid "Interrupted"
 msgstr "Прекинуто"
 
-msgid "E14: Invalid address"
-msgstr "E14: Неважећа адреса"
-
 msgid "E474: Invalid argument"
 msgstr "E474: Неважећи аргумент"
 
@@ -6488,12 +6971,16 @@ msgid "E475: Invalid argument: %s"
 msgstr "E475: Неважећи аргумент: %s"
 
 #, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Дуплирани аргумент: %s"
+
+#, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s"
-msgstr "E475: Неважећa вредност за аргумент: %s"
+msgstr "E475: Неважећа вредност за аргумент: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
-msgstr "E475: Неважећa вредност за аргумент %s: %s"
+msgstr "E475: Неважећа вредност за аргумент %s: %s"
 
 #, c-format
 msgid "E15: Invalid expression: %s"
@@ -6548,8 +7035,8 @@ msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr ""
 "E26: хебрејски не може да се користи: Није омогућен у време компилације\n"
 
-msgid "E27: Farsi cannot be used: Not enabled at compile time\n"
-msgstr "E27: фарси не може да се користи: Није омогућен у време компилације\n"
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Подршка за фарси је уклоњена\n"
 
 msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
 msgstr ""
@@ -6657,6 +7144,21 @@ msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
 msgstr "E45: Постављена је 'readonly' опција (додајте ! за премошћавање)"
 
 #, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Недефинисана променљива: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: Погрешан тип променљиве за %s="
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: Недозвољено име променљиве: %s"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Постојећа променљива не може да се измени"
+
+#, c-format
 msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
 msgstr "E46: Променљива само за читање \"%s\" не може да се измени"
 
@@ -6664,6 +7166,9 @@ msgstr "E46: Променљива само за читање \"%s\" не мож�
 msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
 msgstr "E794: Не може да се постави променљива у sandbox-у: \"%s\""
 
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Захтева се String"
+
 msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
 msgstr "E713: Не може да се користи празан кључ за Речник"
 
@@ -6711,7 +7216,7 @@ msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
 msgstr "E255: Подаци за знак нису могли да се прочитају!"
 
 msgid "E72: Close error on swap file"
-msgstr "E72: Грешка код затвањара swap датотеке"
+msgstr "E72: Грешка код затварања swap фајла"
 
 msgid "E73: tag stack empty"
 msgstr "E73: стек ознака је празан"
@@ -6752,6 +7257,10 @@ msgstr "E939: Потребан је позитиван број"
 msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
 msgstr "E81: <SID> се користи ван скрипт контекста"
 
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Недостају заграде: %s"
+
 msgid "E449: Invalid expression received"
 msgstr "E449: Примљен је неважећи израз"
 
@@ -6792,11 +7301,22 @@ msgstr "E919: Није пронађен директоријум у '%s': \"%s\"
 msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
 msgstr "E952: Аутокомандa je изазвала рекурзивно понашање"
 
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Мени постоји само у другом режиму"
+
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Неисправан број прозора"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: Аргумент за %s мора бити Листа"
+
 msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
-msgstr "претрага је достигла ВРХ, наставља се на ДНУ"
+msgstr "претрага је достигла ВРХ, наставља се од ДНА"
 
 msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
-msgstr "претрага је достигла ДНО, наставља се на ВРХУ"
+msgstr "претрага је достигла ДНО, наставља се од ВРХА"
 
 #, c-format
 msgid "Need encryption key for \"%s\""
@@ -6837,8 +7357,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
 msgstr ""
-"очекивало се int() или нешто што подржава спајање са int(), али је добијено %"
-"s"
+"очекивало се int() или нешто што подржава спајање са int(), али је добијено "
+"%s"
 
 msgid "value is too large to fit into C int type"
 msgstr "вредност је сувише велика да се смести у C int тип"
@@ -6894,8 +7414,7 @@ msgstr "hashtab је промењен током итерације"
 #, c-format
 msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
 msgstr ""
-"очекивао се елемент секвенце величине 2, али је добијена секвенца "
-"величине %d"
+"очекивао се елемент секвенце величине 2, али је добијена секвенца величине %d"
 
 msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
 msgstr "конструктор листе не прихвата кључне речи за аргументе"
@@ -6904,7 +7423,7 @@ msgid "list index out of range"
 msgstr "индекс листе је ван опсега"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: failed to get vim list item %d"
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
 msgstr "интерна грешка: ставка %d vim листе није могла да се добије"
 
 msgid "slice step cannot be zero"
@@ -6915,7 +7434,7 @@ msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
 msgstr "покушај доделе секвенце величине веће од %d како би се продужио slice"
 
 #, c-format
-msgid "internal error: no vim list item %d"
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
 msgstr "интерна грешка: нема ставке %d у vim листи"
 
 msgid "internal error: not enough list items"
@@ -7025,19 +7544,19 @@ msgstr "кôд није могао да се покрене"
 msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
 msgstr "E858: Eval није вратио важећи python објекат"
 
-msgid "E859: Failed to convert returned python object to vim value"
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
 msgstr "E859: Конверзија враћеног python објекта у vim вредност није успела"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim dictionary"
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
 msgstr "%s не може да се конвертује у vim речник"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim list"
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
 msgstr "%s не може да се конвертује у vim листу"
 
 #, c-format
-msgid "unable to convert %s to vim structure"
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
 msgstr "%s не може да се конвертује у vim структуру"
 
 msgid "internal error: NULL reference passed"
diff --git a/src/nvim/po/tr.po b/src/nvim/po/tr.po
new file mode 100644
index 0000000000..3db3cbfef0
--- /dev/null
+++ b/src/nvim/po/tr.po
@@ -0,0 +1,9370 @@
+# Turkish translations for Vim
+# Vim Türkçe çevirileri
+# Copyright (C) 2020 Emir SARI <bitigchi@me.com>
+# This file is distributed under the same license as the Vim package.
+# Emir SARI <bitigchi@me.com>, 2019-2020
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Vim Turkish Localization Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Emir SARI <bitigchi@me.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-29 00:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-29 20:00+0300\n"
+"Last-Translator: Emir SARI <bitigchi@me.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://github.com/bitigchi/vim>\n"
+"Language: tr\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+msgid "E163: There is only one file to edit"
+msgstr "E163: Düzenlenecek yalnızca bir dosya var"
+
+msgid "E164: Cannot go before first file"
+msgstr "E164: İlk dosyadan öncesine gidilemez"
+
+msgid "E165: Cannot go beyond last file"
+msgstr "E165: Son dosyadan öteye gidilemez"
+
+msgid "E610: No argument to delete"
+msgstr "E610: Silinecek bir değişken yok"
+
+msgid "E249: window layout changed unexpectedly"
+msgstr "E249: Pencere yerleşimi beklenmedik bir biçimde değişti"
+
+msgid "--Deleted--"
+msgstr "--Silindi--"
+
+#, c-format
+msgid "auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>"
+msgstr "otokomut kendiliğinden kaldırılıyor: %s <buffer=%d>"
+
+#, c-format
+msgid "E367: No such group: \"%s\""
+msgstr "E367: Böyle bir grup yok: \"%s\""
+
+msgid "E936: Cannot delete the current group"
+msgstr "E936: Geçerli grup silinemiyor"
+
+msgid "W19: Deleting augroup that is still in use"
+msgstr "W19: Kullanımda olan otokomut grubu siliniyor"
+
+#, c-format
+msgid "E215: Illegal character after *: %s"
+msgstr "E215: * sonrası izin verilmeyen karakter: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such event: %s"
+msgstr "E216: Böyle bir olay yok: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E216: No such group or event: %s"
+msgstr "E216: Böyle bir grup veya olay yok: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Autocommands ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Otokomutlar ---"
+
+#, c-format
+msgid "E680: <buffer=%d>: invalid buffer number "
+msgstr "E680: <buffer=%d>: Geçersiz arabellek numarası"
+
+msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
+msgstr "E217: Otokomutlar TÜM olaylar için çalıştırılamıyor"
+
+msgid "No matching autocommands"
+msgstr "Eşleşen otokomut yok"
+
+msgid "E218: autocommand nesting too deep"
+msgstr "E218: Çok fazla iç içe geçmiş otokomut"
+
+#, c-format
+msgid "%s Autocommands for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" için %s otokomutlar"
+
+#, c-format
+msgid "Executing %s"
+msgstr "%s çalıştırılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "autocommand %s"
+msgstr "%s otokomutu"
+
+msgid "E831: bf_key_init() called with empty password"
+msgstr "E831: bf_key_init() boş bir şifre ile çağrıldı"
+
+msgid "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+msgstr "E820: sizeof(uint32_t) != 4"
+
+msgid "E817: Blowfish big/little endian use wrong"
+msgstr "E817: Blowfish yüksek/düşük son haneli kullanımı yanlış"
+
+msgid "E818: sha256 test failed"
+msgstr "E818: sha256 testi başarısız oldu"
+
+msgid "E819: Blowfish test failed"
+msgstr "E819: Blowfish testi başarısız oldu"
+
+msgid "[Location List]"
+msgstr "[Konum Listesi]"
+
+msgid "[Quickfix List]"
+msgstr "[Hızlı Düzelt Listesi]"
+
+msgid "E855: Autocommands caused command to abort"
+msgstr "E855: Otokomutlar komutun durmasına neden oldu"
+
+msgid "E82: Cannot allocate any buffer, exiting..."
+msgstr "E82: Arabellek ayrılamadı, çıkılıyor..."
+
+msgid "E83: Cannot allocate buffer, using other one..."
+msgstr "E83: Arabellek ayrılamadı, başka bir tane kullanılıyor..."
+
+msgid "E931: Buffer cannot be registered"
+msgstr "E931: Arabellek kaydedilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s"
+msgstr "E937: Kullanımda olan bir arabellek silinmeye çalışılıyor: %s"
+
+msgid "E515: No buffers were unloaded"
+msgstr "E515: Hiçbir arabellek bellekten kaldırılmadı"
+
+msgid "E516: No buffers were deleted"
+msgstr "E516: Hiçbir arabellek silinmedi"
+
+msgid "E517: No buffers were wiped out"
+msgstr "E517: Hiçbir arabellek yok edilmedi"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer unloaded"
+msgid_plural "%d buffers unloaded"
+msgstr[0] "%d arabellek bellekten kaldırıldı"
+msgstr[1] "%d arabellek bellekten kaldırıldı"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer deleted"
+msgid_plural "%d buffers deleted"
+msgstr[0] "%d arabellek silindi"
+msgstr[1] "%d arabellek silindi"
+
+#, c-format
+msgid "%d buffer wiped out"
+msgid_plural "%d buffers wiped out"
+msgstr[0] "%d arabellek yok edildi"
+msgstr[1] "%d arabellek yok edildi"
+
+msgid "E90: Cannot unload last buffer"
+msgstr "E90: Son arabellek bellekten kaldırılamıyor"
+
+msgid "E84: No modified buffer found"
+msgstr "E84: Değiştirilmiş bir arabellek bulunamadı"
+
+msgid "E85: There is no listed buffer"
+msgstr "E85: Listelenmiş bir arabellek yok"
+
+msgid "E87: Cannot go beyond last buffer"
+msgstr "E87: Son arabellekten öteye gidilemez"
+
+msgid "E88: Cannot go before first buffer"
+msgstr "E88: İlk arabellekten öncesine gidilemez"
+
+#, c-format
+msgid "E89: No write since last change for buffer %d (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E89: %d numaralı arabellek son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz "
+"kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E948: Job still running (add ! to end the job)"
+msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor (bitirmek için ! ekleyin)"
+
+msgid "E37: No write since last change (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E948: Job still running"
+msgstr "E948: İş hâlâ sürüyor"
+
+msgid "E37: No write since last change"
+msgstr "E37: Son değişiklikten sonra yazılmadı"
+
+msgid "W14: Warning: List of file names overflow"
+msgstr "W14: Uyarı: Dosya adları taşımı"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %d not found"
+msgstr "E92: %d numaralı arabellek bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E93: More than one match for %s"
+msgstr "E93: %s için birden çok eşleşme"
+
+#, c-format
+msgid "E94: No matching buffer for %s"
+msgstr "E94: %s için eşleşen arabellek yok"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld"
+msgstr "%ld. satır"
+
+msgid "E95: Buffer with this name already exists"
+msgstr "E95: Aynı adda bir arabellek hâlihazırda var"
+
+msgid " [Modified]"
+msgstr " [Değiştirildi]"
+
+msgid "[Not edited]"
+msgstr "[Değiştirilmedi]"
+
+msgid "[Read errors]"
+msgstr "[Okuma hataları]"
+
+msgid "[RO]"
+msgstr "[SO]"
+
+msgid "[readonly]"
+msgstr "[saltokunur]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line --%d%%--"
+msgid_plural "%ld lines --%d%%--"
+msgstr[0] "%ld. satır --%d%%"
+msgstr[1] "%ld. satır --%d%%"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
+msgstr "satır %ld/%ld --%d%%-- sütun "
+
+msgid "[No Name]"
+msgstr "[Adsız]"
+
+msgid "help"
+msgstr "yardım"
+
+msgid "[Help]"
+msgstr "[Yardım]"
+
+msgid "[Preview]"
+msgstr "[Önizleme]"
+
+msgid "All"
+msgstr "Tüm Belge"
+
+msgid "Bot"
+msgstr "Son"
+
+msgid "Top"
+msgstr "Baş"
+
+msgid "E382: Cannot write, 'buftype' option is set"
+msgstr "E382: Yazılamıyor, 'buftype' seçeneği ayarlanmamış"
+
+msgid "[Prompt]"
+msgstr "[İstem]"
+
+msgid "[Popup]"
+msgstr "[Açılır pencere]"
+
+msgid "[Scratch]"
+msgstr "[Geçici alan]"
+
+msgid "WARNING: The file has been changed since reading it!!!"
+msgstr "UYARI: Bu dosya açıldıktan sonra başkası tarafından değiştirilmiş!!!"
+
+msgid "Do you really want to write to it"
+msgstr "Yine de yazmak istiyor musunuz?"
+
+msgid "[New]"
+msgstr "[Yeni]"
+
+msgid "[New File]"
+msgstr "[Yeni Dosya]"
+
+msgid "E676: No matching autocommands for acwrite buffer"
+msgstr "E676: acwrite arabelleği için eşleşen bir otokomut yok"
+
+msgid "E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written"
+msgstr "E203: Otokomutlar arabelleği silmiş veya yazılması için kaldırmışlar"
+
+msgid "E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way"
+msgstr "E204: Otokomut satır sayısını beklenmeyen biçimde değiştirdi"
+
+msgid "NetBeans disallows writes of unmodified buffers"
+msgstr "NetBeans değiştirilmemiş arabelleklerin yazılmasına izin vermez"
+
+msgid "Partial writes disallowed for NetBeans buffers"
+msgstr "NetBeans arabellekleri için kısmî yazmalara izin verilmez"
+
+msgid "is a directory"
+msgstr "bir dizin"
+
+msgid "is not a file or writable device"
+msgstr "bir dosya veya yazılabilir aygıt değil"
+
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "aygıta yazma 'opendevice' seçeneği ile kapatılmış"
+
+msgid "is read-only (add ! to override)"
+msgstr "saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E506: Can't write to backup file (add ! to override)"
+msgstr "E506: Yedek dosyasına yazılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E507: Close error for backup file (add ! to override)"
+msgstr "E507: Yedek dosya için kapatma hatası (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E508: Can't read file for backup (add ! to override)"
+msgstr "E508: Yedek dosyası okunamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E509: Cannot create backup file (add ! to override)"
+msgstr "E509: Yedek dosyası oluşturulamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E510: Can't make backup file (add ! to override)"
+msgstr "E510: Yedek dosyası yapılamıyor (geçersiz kılmak için ! ekleyin) "
+
+msgid "E214: Can't find temp file for writing"
+msgstr "E214: Yazma için geçici dosya bulunamıyor"
+
+msgid "E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)"
+msgstr "E213: Dönüştürülemiyor (dönüştürmeden yazmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E166: Can't open linked file for writing"
+msgstr "E166: Bağlı dosya yazma için açılamıyor"
+
+msgid "E212: Can't open file for writing"
+msgstr "E212: Dosya yazma için açılamıyor"
+
+msgid "E949: File changed while writing"
+msgstr "E949: Dosya yazma sırasında değiştirildi"
+
+msgid "E512: Close failed"
+msgstr "E512: Kapatma başarısız oldu"
+
+msgid "E513: write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)"
+msgstr ""
+"E513: Yazma hatası, dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için 'fenc'i boş "
+"bırakın)"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E513: write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
+"override)"
+msgstr ""
+"E513: Yazma hatası, %ld. satırda dönüştürme başarısız (geçersiz kılmak için "
+"'fenc'i boş bırakın)"
+
+msgid "E514: write error (file system full?)"
+msgstr "E514: Yazma hatası (dosya sistemi dolu mu?)"
+
+msgid " CONVERSION ERROR"
+msgstr " DÖNÜŞTÜRME HATASI"
+
+#, c-format
+msgid " in line %ld;"
+msgstr " %ld. satırda;"
+
+msgid "[NOT converted]"
+msgstr "[dönüştürülmedi]"
+
+msgid "[converted]"
+msgstr "[dönüştürüldü]"
+
+msgid "[Device]"
+msgstr "[Aygıt]"
+
+msgid " [a]"
+msgstr " [a]"
+
+msgid " appended"
+msgstr " iliştirildi"
+
+msgid " [w]"
+msgstr " [w]"
+
+msgid " written"
+msgstr " yazıldı"
+
+msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
+msgstr "E205: Yama kipi: Orijinal dosya kaydedilemiyor"
+
+msgid "E206: patchmode: can't touch empty original file"
+msgstr "E206: Yama kipi: Orijinal boş dosyaya dokunulamıyor"
+
+msgid "E207: Can't delete backup file"
+msgstr "E207: Yedek dosyası silinemiyor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"WARNING: Original file may be lost or damaged\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"UYARI: Orijinal dosya kaybolmuş veya hasar görmüş olabilir\n"
+
+msgid "don't quit the editor until the file is successfully written!"
+msgstr "dosya başarılı bir biçimde yazılana kadar düzenleyiciden çıkmayın!"
+
+msgid "W10: Warning: Changing a readonly file"
+msgstr "W10: Uyarı: Saltokunur bir dosya değiştiriliyor"
+
+msgid "E902: Cannot connect to port"
+msgstr "E902: Kapıya bağlanılamıyor"
+
+msgid "E898: socket() in channel_connect()"
+msgstr "E898: channel_connect() içinde socket()"
+
+#, c-format
+msgid "E901: getaddrinfo() in channel_open(): %s"
+msgstr "E901: channel_open() içinde getaddrinfo(): %s"
+
+msgid "E901: gethostbyname() in channel_open()"
+msgstr "E901: channel_open() içinde gethostbyname()"
+
+msgid "E903: received command with non-string argument"
+msgstr "E903: Dizi olmayan değişken içeren komut alındı"
+
+msgid "E904: last argument for expr/call must be a number"
+msgstr "E904: İfadenin/çağrının son değişkeni bir sayı olmalıdır"
+
+msgid "E904: third argument for call must be a list"
+msgstr "E904: Çağrının üçüncü değişkeni bir liste olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "E905: received unknown command: %s"
+msgstr "E905: Bilinmeyen komut alındı: %s"
+
+msgid "E906: not an open channel"
+msgstr "E906: Açık bir kanal değil"
+
+#, c-format
+msgid "E630: %s(): write while not connected"
+msgstr "E630: %s(): Bağlantı yokken yazım"
+
+#, c-format
+msgid "E631: %s(): write failed"
+msgstr "E631: %s(): Yazma başarısız"
+
+#, c-format
+msgid "E917: Cannot use a callback with %s()"
+msgstr "E917: %s() ile geri çağırma kullanılamaz"
+
+msgid "E912: cannot use ch_evalexpr()/ch_sendexpr() with a raw or nl channel"
+msgstr "E912: ch_evalexpr()/ch_sendexpr() raw/nl kanalları ile kullanılamaz"
+
+msgid "No display"
+msgstr "Görüntü yok"
+
+msgid ": Send failed.\n"
+msgstr ": Gönderme başarısız oldu.\n"
+
+msgid ": Send failed. Trying to execute locally\n"
+msgstr ": Gönderme başarısız oldu. Yerel ortamda çalıştırma deneniyor\n"
+
+#, c-format
+msgid "%d of %d edited"
+msgstr "%d/%d düzenlendi"
+
+msgid "No display: Send expression failed.\n"
+msgstr "Görüntü yok: Gönderme başarısız oldu.\n"
+
+msgid ": Send expression failed.\n"
+msgstr ": Gönderme başarısız oldu.\n"
+
+msgid "E240: No connection to the X server"
+msgstr "E240: X sunucusuna bağlanılamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E241: Unable to send to %s"
+msgstr "E241: Şuraya gönderilemedi: %s"
+
+msgid "E277: Unable to read a server reply"
+msgstr "E277: Bir sunucu yanıtı okunamadı"
+
+msgid "E941: already started a server"
+msgstr "E941: Sunucu hâlihazırda çalışıyor"
+
+msgid "E942: +clientserver feature not available"
+msgstr "E942: +clientserver özelliği mevcut değil"
+
+msgid "E258: Unable to send to client"
+msgstr "E258: İstemciye gönderilemiyor"
+
+msgid "Used CUT_BUFFER0 instead of empty selection"
+msgstr "Boş seçim yerine CUT_BUFFER0 kullanıldı"
+
+msgid "tagname"
+msgstr "etiket adı"
+
+msgid " kind file\n"
+msgstr " dosya türü\n"
+
+msgid "'history' option is zero"
+msgstr "'history' seçeneği sıfır"
+
+msgid "E821: File is encrypted with unknown method"
+msgstr "E821: Dosya bilinmeyen bir yöntemle şifrelenmiş"
+
+msgid "Warning: Using a weak encryption method; see :help 'cm'"
+msgstr ""
+"Uyarı: Zayıf bir şifreleme yöntemi kullanılıyor; bilgi için: :help 'cm'"
+
+msgid "Enter encryption key: "
+msgstr "Şifreleme anahtarı girin: "
+
+msgid "Enter same key again: "
+msgstr "Aynı anahtarı yeniden girin: "
+
+msgid "Keys don't match!"
+msgstr "Anahtarlar eşleşmiyor!"
+
+msgid "[crypted]"
+msgstr "[şifreli]"
+
+msgid "Entering Debug mode.  Type \"cont\" to continue."
+msgstr "Hata Ayıklama kipine giriliyor. Sürdürmek için \"cont\" yazın."
+
+#, c-format
+msgid "Oldval = \"%s\""
+msgstr "Eski değer = \"%s\""
+
+# debugger.c:103
+#, c-format
+msgid "Newval = \"%s\""
+msgstr "Yeni değer = \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: %s"
+msgstr "%ld. satır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "cmd: %s"
+msgstr "komut: %s"
+
+msgid "frame is zero"
+msgstr "çerçeve sıfır"
+
+#, c-format
+msgid "frame at highest level: %d"
+msgstr "çerçeve en yüksek düzeyde: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Breakpoint in \"%s%s\" line %ld"
+msgstr "\"%s%s\" içinde kesme noktası, %ld. satır"
+
+#, c-format
+msgid "E161: Breakpoint not found: %s"
+msgstr "E161: Kesme noktası bulunamadı: %s"
+
+msgid "No breakpoints defined"
+msgstr "Hiçbir kesme noktası tanımlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  %s %s  line %ld"
+msgstr "%3d  %s %s  %ld. satır"
+
+#, c-format
+msgid "%3d  expr %s"
+msgstr "%3d  ifade %s"
+
+msgid "extend() argument"
+msgstr "extend() değişkeni"
+
+#, c-format
+msgid "E737: Key already exists: %s"
+msgstr "E737: Anahtar hâlihazırda var: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E96: Cannot diff more than %d buffers"
+msgstr "E96: %d arabellekten fazlasında karşılaştırma yapılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Not enough memory to use internal diff for buffer \"%s\""
+msgstr "\"%s\" arabelleği için karşılaştırma yapacak yeterli bellek yok"
+
+msgid "E810: Cannot read or write temp files"
+msgstr "E810: Geçici dosyalar okunamıyor veya yazılamıyor"
+
+msgid "E97: Cannot create diffs"
+msgstr "E97: Karşılaştırma yapılamıyor"
+
+msgid "E960: Problem creating the internal diff"
+msgstr "E960: Karşılaştırma hazırlanırken sorun"
+
+msgid "Patch file"
+msgstr "Yama dosyası"
+
+msgid "E816: Cannot read patch output"
+msgstr "E816: Yama çıktısı okunamıyor"
+
+msgid "E98: Cannot read diff output"
+msgstr "E98: Karşılaştırma çıktısı okunamıyor"
+
+msgid "E959: Invalid diff format."
+msgstr "E959: Geçersiz karşılaştırma biçimi"
+
+msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
+msgstr "E99: Şu anki arabellek karşılaştırma kipinde değil"
+
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr ""
+"E793: Karşılaştırma kipindeki başka hiçbir arabellek değiştirilebilir değil"
+
+msgid "E100: No other buffer in diff mode"
+msgstr "E100: Karşılaştırma kipinde başka hiçbir arabellek yok"
+
+msgid "E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use"
+msgstr ""
+"E101: Karşılaştırma kipinde ikiden fazla arabellek var, hangisinin "
+"kullanılacağı belli değil"
+
+#, c-format
+msgid "E102: Can't find buffer \"%s\""
+msgstr "E102: Arabellek \"%s\" bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E103: Buffer \"%s\" is not in diff mode"
+msgstr "E103: Arabellek \"%s\" karşılaştırma kipinde değil"
+
+msgid "E787: Buffer changed unexpectedly"
+msgstr "E787: Arabellek beklenmeyen bir biçimde değiştirildi"
+
+msgid "E104: Escape not allowed in digraph"
+msgstr "E104: Kaçan, ikili harflerde kullanılamaz"
+
+msgid "Custom"
+msgstr "Özel"
+
+msgid "Latin supplement"
+msgstr "Latin ek"
+
+msgid "Greek and Coptic"
+msgstr "Yunan ve Antik Mısır"
+
+msgid "Cyrillic"
+msgstr "Kiril"
+
+msgid "Hebrew"
+msgstr "İbranca"
+
+msgid "Arabic"
+msgstr "Arapça"
+
+msgid "Latin extended"
+msgstr "Latin genişletilmiş"
+
+msgid "Greek extended"
+msgstr "Yunan genişletilmiş"
+
+msgid "Punctuation"
+msgstr "Noktalama"
+
+msgid "Super- and subscripts"
+msgstr "Üst ve alt simgeler"
+
+msgid "Currency"
+msgstr "Para birimi"
+
+msgid "Other"
+msgstr "Diğer"
+
+msgid "Roman numbers"
+msgstr "Roma rakamları"
+
+msgid "Arrows"
+msgstr "Oklar"
+
+msgid "Mathematical operators"
+msgstr "Matematiksel işleçler"
+
+msgid "Technical"
+msgstr "Teknik"
+
+msgid "Box drawing"
+msgstr "Kutu çizimi"
+
+msgid "Block elements"
+msgstr "Bloklar"
+
+msgid "Geometric shapes"
+msgstr "Geometrik biçimler"
+
+msgid "Symbols"
+msgstr "Semboller"
+
+msgid "Dingbats"
+msgstr "Harf simgeler"
+
+msgid "CJK symbols and punctuation"
+msgstr "ÇJK simgeler ve noktalama"
+
+msgid "Hiragana"
+msgstr "Hiragana"
+
+msgid "Katakana"
+msgstr "Katakana"
+
+msgid "Bopomofo"
+msgstr "Bopomofo"
+
+msgid "E544: Keymap file not found"
+msgstr "E544: Düğme eşlem dosyası bulunamadı"
+
+msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
+msgstr "E105: :loadkeymap kaynak alınmayan bir dosyada kullanılıyor"
+
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: Boş düğme eşlem girdisi"
+
+msgid "E689: Can only index a List, Dictionary or Blob"
+msgstr ""
+"E689: Yalnızca bir liste, sözlük, veya ikili geniş nesne dizinlenebilir"
+
+msgid "E708: [:] must come last"
+msgstr "E708: [:] en son gelmelidir"
+
+msgid "E709: [:] requires a List or Blob value"
+msgstr "E709: [:] bir liste veya ikili geniş nesne değeri gerektirir"
+
+msgid "E972: Blob value does not have the right number of bytes"
+msgstr "E972: İkili geniş nesne değeri doğru bayt sayısına sahip değil"
+
+msgid "E996: Cannot lock a range"
+msgstr "E996: Erim kilitlenemiyor"
+
+msgid "E996: Cannot lock a list or dict"
+msgstr "E996: Bir liste veya sözlük kilitlenemiyor"
+
+msgid "E260: Missing name after ->"
+msgstr "E260: -> sonrası ad eksik"
+
+msgid "E695: Cannot index a Funcref"
+msgstr "E695: Bir Funcref dizinlenemez"
+
+msgid "Not enough memory to set references, garbage collection aborted!"
+msgstr "Referansları ayarlamak için yetersiz bellek, atık toplama durduruldu"
+
+msgid "E724: variable nested too deep for displaying"
+msgstr "E724: Değişken çok iç içe geçtiğinden görüntülenemiyor"
+
+msgid "E698: variable nested too deep for making a copy"
+msgstr "E698: Değişken kopyalama için çok iç içe geçmiş"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\tLast set from "
+msgstr ""
+"\n"
+"\tEn son şuradan ayarlandı: "
+
+msgid "E808: Number or Float required"
+msgstr "E808: Sayı veya kayan noktalı değer gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E158: Invalid buffer name: %s"
+msgstr "E158: Geçersiz arabellek adı: %s"
+
+msgid "&Ok"
+msgstr "&Tamam"
+
+msgid "E980: lowlevel input not supported"
+msgstr "E980: Alt düzey girdi desteklenmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E700: Unknown function: %s"
+msgstr "E700: Bilinmeyen işlev: %s"
+
+msgid "E922: expected a dict"
+msgstr "E922: Bir sözlük bekleniyordu"
+
+msgid "E923: Second argument of function() must be a list or a dict"
+msgstr "E923: function() ikinci değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Tamam\n"
+"İ&ptal"
+
+msgid "called inputrestore() more often than inputsave()"
+msgstr "inputrestore(), inputsave()'den daha fazla çağrıldı"
+
+msgid "E786: Range not allowed"
+msgstr "E786: Erime izin verilmiyor"
+
+msgid "E701: Invalid type for len()"
+msgstr "E701: len() için geçersiz tür"
+
+msgid "E726: Stride is zero"
+msgstr "E726: Sıfır adım"
+
+msgid "E727: Start past end"
+msgstr "E727: Başlangıç bitişten sonra"
+
+#, c-format
+msgid "E962: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E962: Geçersiz eylem: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E935: invalid submatch number: %d"
+msgstr "E935: Geçersiz alteşleşme numarası: %d"
+
+msgid "E991: cannot use =<< here"
+msgstr "E991: Burada =<< kullanılamaz"
+
+msgid "E221: Marker cannot start with lower case letter"
+msgstr "E221: İmleyici küçük harfle başlayamaz"
+
+msgid "E172: Missing marker"
+msgstr "E172: İmleyici eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E990: Missing end marker '%s'"
+msgstr "E990: Son imleyici '%s' eksik"
+
+msgid "E985: .= is not supported with script version >= 2"
+msgstr "E985: .= betiğin ikinci sürümünden itibaren desteklenmiyor"
+
+msgid "E687: Less targets than List items"
+msgstr "E687: Liste ögelerinden daha az hedef var"
+
+msgid "E688: More targets than List items"
+msgstr "E688: Liste ögelerinden daha fazla hedef var"
+
+msgid "E452: Double ; in list of variables"
+msgstr "E452: Değişkenler listesinde çifte ;"
+
+#, c-format
+msgid "E738: Can't list variables for %s"
+msgstr "E738: %s için değişkenler listelenemiyor"
+
+msgid "E996: Cannot lock an environment variable"
+msgstr "E996: Ortam değişkeni kilitlenemiyor"
+
+msgid "E996: Cannot lock a register"
+msgstr "E996: Yazmaç kilitlenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E108: No such variable: \"%s\""
+msgstr "E108: Böyle bir değişken yok: \"%s\""
+
+msgid "E743: variable nested too deep for (un)lock"
+msgstr "E743: Değişken kilitlenemez/kilidi açılamaz, çok iç içe geçmiş"
+
+#, c-format
+msgid "E963: setting %s to value with wrong type"
+msgstr "E963: %s yanlış türe sahip değere ayarlanıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: %s değişkeni silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E704: Funcref variable name must start with a capital: %s"
+msgstr "E704: Funcref değişkeni BÜYÜK harf ile başlamalıdır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E705: Variable name conflicts with existing function: %s"
+msgstr "E705: Değişken adı mevcut işlevle çakışıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E741: Value is locked: %s"
+msgstr "E741: Değer kilitli: %s"
+
+msgid "Unknown"
+msgstr "Bilinmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E742: Cannot change value of %s"
+msgstr "E742: %s değeri değiştirilemiyor"
+
+msgid "E921: Invalid callback argument"
+msgstr "E921: Geçersiz geri çağırma değişkeni"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Onalt. %02x,  Sek. %03o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "<%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o"
+msgstr "<%s>%s%s  %d,  Onaltılı %02x,  Sekizli %03o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Onalt. %04x, Sek. %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s"
+msgstr "> %d, Onalt. %08x, Sek. %o, Digr %s"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %04x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Onaltılı %04x, Sekizli %o"
+
+#, c-format
+msgid "> %d, Hex %08x, Octal %o"
+msgstr "> %d, Onaltılı %08x, Sekizli %o"
+
+msgid "E134: Cannot move a range of lines into itself"
+msgstr "E134: Satırlardan oluşan erim kendi içine taşınamaz"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line moved"
+msgid_plural "%ld lines moved"
+msgstr[0] "%ld satır taşındı"
+msgstr[1] "%ld satır taşındı"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines filtered"
+msgstr "%ld satır süzüldü"
+
+msgid "E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E135: *Süzgeç* otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemelidir"
+
+msgid "[No write since last change]\n"
+msgstr "[Son değişiklikten sonra yazılmadı]\n"
+
+msgid "Save As"
+msgstr "Farklı Kaydet"
+
+msgid "Write partial file?"
+msgstr "Dosyanın bir kısmı yazılsın mı?"
+
+msgid "E140: Use ! to write partial buffer"
+msgstr "E140: Arabelleğin bir kısmını yazmak için ! kullanın"
+
+#, c-format
+msgid "Overwrite existing file \"%s\"?"
+msgstr "Mevcut \"%s\" dosyasının üzerine yazılsın mı?"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file \"%s\" exists, overwrite anyway?"
+msgstr "Takas dosyası \"%s\" mevcut, yine de üzerine yazılsın mı?"
+
+#, c-format
+msgid "E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)"
+msgstr "E768: Takas dosyası mevcut: %s (:silent! geçersiz kılar)"
+
+#, c-format
+msgid "E141: No file name for buffer %ld"
+msgstr "E141: %ld numaralı arabelleğin bir adı yok"
+
+msgid "E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option"
+msgstr "E142: Dosya yazılamadı: Yazma 'write' seçeneği ile kapatılmış"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"'readonly' option is set for \"%s\".\n"
+"Do you wish to write anyway?"
+msgstr ""
+"\"%s\" için 'readonly' (saltokunur) seçeneği açık.\n"
+"Yine de yazmak istiyor musunuz?"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"\"%s\" dosyasının izinleri saltokunur.\n"
+"Belki yine de yazılabilir.\n"
+"Denemek ister misiniz?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "Edit File"
+msgstr "Dosya Düzenle"
+
+#, c-format
+msgid "E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s"
+msgstr "E143: yeni %s arabelleğini otokomutlar beklenmedik bir biçimde sildi"
+
+msgid "E144: non-numeric argument to :z"
+msgstr "E144: :z için sayısal olmayan değişken"
+
+msgid "E145: Shell commands and some functionality not allowed in rvim"
+msgstr "E145: rvim içinde kabuk komutları ve bazı işlevselliğe izin verilmez"
+
+msgid "E146: Regular expressions can't be delimited by letters"
+msgstr "E146: Düzenli ifadeler harflerle sınırlandırılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+msgstr "%s ile değiştir (y/n/a/q/l/^E/^Y)?"
+
+msgid "(Interrupted) "
+msgstr "(Yarıda kesildi) "
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld line"
+msgid_plural "%ld matches on %ld line"
+msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda"
+msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld line"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld line"
+msgstr[0] "%ld değiştirme, %ld satırda"
+msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda"
+
+#, c-format
+msgid "%ld match on %ld lines"
+msgid_plural "%ld matches on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld eşleşme, %ld satırda"
+msgstr[1] "%ld eşleşme, %ld satırda"
+
+#, c-format
+msgid "%ld substitution on %ld lines"
+msgid_plural "%ld substitutions on %ld lines"
+msgstr[0] "%ld değiştirme, %ld satırda"
+msgstr[1] "%ld değiştirme, %ld satırda"
+
+msgid "E147: Cannot do :global recursive with a range"
+msgstr "E147: :global özyineli olarak bir erim ile yapılamaz"
+
+msgid "E148: Regular expression missing from global"
+msgstr "E148: Düzenli ifade eksik"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern found in every line: %s"
+msgstr "Dizginin bulunduğu her satır: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Pattern not found: %s"
+msgstr "Dizgi bulunamadı: %s"
+
+msgid "No old files"
+msgstr "Eski dosya yok"
+
+#, c-format
+msgid "Save changes to \"%s\"?"
+msgstr "Değişiklikler şuraya kaydedilsin mi: \"%s\"?"
+
+#, c-format
+msgid "E947: Job still running in buffer \"%s\""
+msgstr "E947: İş \"%s\" arabelleğinde hâlâ sürüyor"
+
+#, c-format
+msgid "E162: No write since last change for buffer \"%s\""
+msgstr "E162: \"%s\" arabelleği son değişiklikten sonra yazılmadı"
+
+msgid "Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)"
+msgstr "Uyarı: Diğer arabelleğe aniden girildi (otokomutları denetleyin)"
+
+#, c-format
+msgid "E666: compiler not supported: %s"
+msgstr "E666: Derleyici desteklenmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W20: Required python version 2.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W20: Gerekli 2.x Python sürümü desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W21: Required python version 3.x not supported, ignoring file: %s"
+msgstr "W21: Gerekli Python sürümü 3.x desteklenmiyor, dosya yok sayılıyor: %s"
+
+msgid "Entering Ex mode.  Type \"visual\" to go to Normal mode."
+msgstr "Ex kipine giriliyor. Normal kipe geri dönmek için \"visual\" yazın."
+
+msgid "E501: At end-of-file"
+msgstr "E501: Dosyanın sonunda"
+
+#, c-format
+msgid "Executing: %s"
+msgstr "Çalıştırılıyor: %s"
+
+msgid "E169: Command too recursive"
+msgstr "E169: Komut çok özyineli"
+
+#, c-format
+msgid "E605: Exception not caught: %s"
+msgstr "E605: Kural dışı durum yakalanmadı: %s"
+
+msgid "End of sourced file"
+msgstr "Kaynak alınan dosyanın sonu"
+
+msgid "End of function"
+msgstr "İşlevin sonu"
+
+msgid "E464: Ambiguous use of user-defined command"
+msgstr "E464: Kullanıcı tanımlı komutun belirsiz kullanımı"
+
+msgid "E492: Not an editor command"
+msgstr "E492: Bir düzenleyici komutu değil"
+
+msgid "E981: Command not allowed in rvim"
+msgstr "E981: Bu komuta rvim'de izin verilmiyor"
+
+msgid "E493: Backwards range given"
+msgstr "E493: Geriye dönük erim verildi"
+
+msgid "Backwards range given, OK to swap"
+msgstr "Geriye dönük erim verildi, takas edilebilir"
+
+msgid "E494: Use w or w>>"
+msgstr "E494: w veya w>> kullanın"
+
+msgid "E943: Command table needs to be updated, run 'make cmdidxs'"
+msgstr ""
+"E943: Komut tablosunun güncellenmesi gerekiyor, 'make cmdidxs' çalıştırın"
+
+msgid ""
+"INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX"
+msgstr ""
+"DAHİLİ: EX_DFLALL; ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED veya ADDR_QUICKFIX ile birlikte "
+"kullanılamaz"
+
+msgid "E319: Sorry, the command is not available in this version"
+msgstr "E319: Üzgünüm, komut bu sürümde mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "%d more file to edit.  Quit anyway?"
+msgid_plural "%d more files to edit.  Quit anyway?"
+msgstr[0] "Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?"
+msgstr[1] "Düzenlenecek %d dosya daha var. Yine de çıkılsın mı?"
+
+#, c-format
+msgid "E173: %d more file to edit"
+msgid_plural "E173: %d more files to edit"
+msgstr[0] "E173: Düzenlenecek %d dosya daha var"
+msgstr[1] "E173: Düzenlenecek %d dosya daha var"
+
+msgid "unknown"
+msgstr "bilinmeyen"
+
+#, c-format
+msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
+msgstr "E185: '%s' renk düzeni bulunamadı"
+
+msgid "Greetings, Vim user!"
+msgstr "Selamlar Vim kullanıcısı!"
+
+msgid "E784: Cannot close last tab page"
+msgstr "E784: Son sekme sayfası kapatılamıyor"
+
+msgid "Already only one tab page"
+msgstr "Zaten bir sekme sayfası var"
+
+msgid "Edit File in new tab page"
+msgstr "Dosyayı yeni sekme sayfasında düzenle"
+
+msgid "Edit File in new window"
+msgstr "Dosyayı yeni pencerede düzenle"
+
+#, c-format
+msgid "Tab page %d"
+msgstr "Sekme sayfası %d"
+
+msgid "No swap file"
+msgstr "Takas dosyası yok"
+
+msgid "Append File"
+msgstr "Dosya iliştir"
+
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
+msgstr ""
+"E747: Dizin değiştirilemiyor, arabellek değiştirilmiş (geçersiz kılmak "
+"için ! ekleyin)"
+
+msgid "E186: No previous directory"
+msgstr "E186: Öncesinde dizin yok"
+
+msgid "E187: Unknown"
+msgstr "E187: Bilinmeyen"
+
+msgid "E465: :winsize requires two number arguments"
+msgstr "E465: :winsize iki adet sayı değişken gerektirir"
+
+#, c-format
+msgid "Window position: X %d, Y %d"
+msgstr "Pencere konumu: X %d, Y %d"
+
+msgid "E188: Obtaining window position not implemented for this platform"
+msgstr "E188: Pencere konumunu alma özelliği bu platformda mevcut değil"
+
+msgid "E466: :winpos requires two number arguments"
+msgstr "E466: :winpos iki adet sayı değişken gerektirir"
+
+msgid "E930: Cannot use :redir inside execute()"
+msgstr "E930: :redir, execute() içinde kullanılamaz"
+
+msgid "Save Redirection"
+msgstr "Yeniden yönlendirmeyi kaydet"
+
+#, c-format
+msgid "E739: Cannot create directory: %s"
+msgstr "E739: Dizin oluşturulamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E189: \"%s\" exists (add ! to override)"
+msgstr "E189: \"%s\" zaten var (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+#, c-format
+msgid "E190: Cannot open \"%s\" for writing"
+msgstr "E190: \"%s\" yazma için açılamıyor"
+
+msgid "E191: Argument must be a letter or forward/backward quote"
+msgstr "E191: Değişken bir harf veya açma/kapama tırnağı olmalıdır"
+
+msgid "E192: Recursive use of :normal too deep"
+msgstr "E192: :normal'in özyineli kullanımı çok derinde"
+
+msgid "E809: #< is not available without the +eval feature"
+msgstr "E809: #<, +eval özelliği olmadan kullanılamaz"
+
+msgid "E194: No alternate file name to substitute for '#'"
+msgstr "E194: '#' yerine koymak için başka dosya adı yok"
+
+msgid "E495: no autocommand file name to substitute for \"<afile>\""
+msgstr "E495: \"<afile>\" yerine koymak için otokomut dosya adı yok"
+
+msgid "E496: no autocommand buffer number to substitute for \"<abuf>\""
+msgstr "E496: \"<abuf>\" yerine koymak için otokomut arabellek numarası yok"
+
+msgid "E497: no autocommand match name to substitute for \"<amatch>\""
+msgstr "E497: \"<amatch>\" yerine koymak için otokomut eşleşme adı yok"
+
+msgid "E498: no :source file name to substitute for \"<sfile>\""
+msgstr "E498: \"<sfile>\" yerine koymak için :source dosya adı yok"
+
+msgid "E489: no call stack to substitute for \"<stack>\""
+msgstr "E489: \"<stack>\" yerine koymak için bir çağrı yığını yok"
+
+msgid "E842: no line number to use for \"<slnum>\""
+msgstr "E842: \"<slnum>\" kullanımı için satır numarası yok"
+
+msgid "E961: no line number to use for \"<sflnum>\""
+msgstr "E961: \"<sflnum>\" kullanımı için satır numarası yok"
+
+#, no-c-format
+msgid "E499: Empty file name for '%' or '#', only works with \":p:h\""
+msgstr "E499: '%' veya '#' için boş dosya adı, yalnızca \":p:h\" ile çalışır"
+
+msgid "E500: Evaluates to an empty string"
+msgstr "E500: Boş bir satır olarak değer biçer"
+
+msgid "Untitled"
+msgstr "Adsız"
+
+msgid "E196: No digraphs in this version"
+msgstr "E196: Bu sürümde ikili harfler bulunmamaktadır"
+
+msgid "E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix"
+msgstr "E608: 'Vim' öneki ile kural dışı durumlar :throw edilemez"
+
+#, c-format
+msgid "Exception thrown: %s"
+msgstr "Kural dışı durum verdi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception finished: %s"
+msgstr "Kural dışı durum bitti: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Exception discarded: %s"
+msgstr "Kural dışı durum kenara atıldı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s, line %ld"
+msgstr "%s, %ld. satır"
+
+#, c-format
+msgid "Exception caught: %s"
+msgstr "Kural dışı durum yakalandı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s made pending"
+msgstr "%s askıya alındı"
+
+#, c-format
+msgid "%s resumed"
+msgstr "%s sürdürüldü"
+
+#, c-format
+msgid "%s discarded"
+msgstr "%s kenara atıldı"
+
+msgid "Exception"
+msgstr "Kural dışı durum"
+
+msgid "Error and interrupt"
+msgstr "Hata ve yarıda kesilme"
+
+msgid "Error"
+msgstr "Hata"
+
+msgid "Interrupt"
+msgstr "Yarıda Kesilme"
+
+msgid "E579: :if nesting too deep"
+msgstr "E579: :if'ler çok iç içe geçmiş"
+
+msgid "E583: multiple :else"
+msgstr "E583: Birden fazla :else"
+
+msgid "E584: :elseif after :else"
+msgstr "E584: :else sonrası :elseif"
+
+msgid "E585: :while/:for nesting too deep"
+msgstr "E585: :while/:for çok iç içe geçmiş"
+
+msgid "E732: Using :endfor with :while"
+msgstr "E732: :endfor, :while ile kullanılıyor"
+
+msgid "E733: Using :endwhile with :for"
+msgstr "E733: :endwhile, :for ile kullanılıyor"
+
+msgid "E579: block nesting too deep"
+msgstr "E579: İç içe geçmeler çok derin"
+
+msgid "E601: :try nesting too deep"
+msgstr "E601: :try çok iç içe geçmiş"
+
+msgid "E604: :catch after :finally"
+msgstr "E604: :finally sonrası :catch"
+
+msgid "E193: :enddef not inside a function"
+msgstr "E193: :enddef bir işlev içinde değil"
+
+msgid "E193: :endfunction not inside a function"
+msgstr "E193: :endfunction bir işlev içinde değil"
+
+msgid "E788: Not allowed to edit another buffer now"
+msgstr "E788: Şu anda başka bir arabellek düzenlenemez"
+
+msgid "E811: Not allowed to change buffer information now"
+msgstr "E811: Şu anda arabellek bilgisi değiştirilemez"
+
+msgid "E199: Active window or buffer deleted"
+msgstr "E199: Etkin pencere veya arabellek silinmiş"
+
+msgid "E812: Autocommands changed buffer or buffer name"
+msgstr "E812: Otokomutlar arabelleği veya arabellek adını değiştirdi"
+
+msgid "Illegal file name"
+msgstr "İzin verilmeyen dosya adı"
+
+msgid "is not a file"
+msgstr "bir dosya değil"
+
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "bir aygıt ('opendevice' seçeneği ile kapatılır)"
+
+msgid "[New DIRECTORY]"
+msgstr "[Yeni DİZİN]"
+
+msgid "[File too big]"
+msgstr "[Dosya çok büyük]"
+
+msgid "[Permission Denied]"
+msgstr "[İzin verilmedi]"
+
+msgid "E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable"
+msgstr "E200: *ReadPre otokomutları dosyayı okunamaz hale getirdi"
+
+msgid "E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer"
+msgstr "E201: *ReadPre otokomutları şu anki arabelleği değiştirmemeli"
+
+msgid "Vim: Reading from stdin...\n"
+msgstr "Vim: stdin'den okunuyor...\n"
+
+msgid "Reading from stdin..."
+msgstr "stdin'den okunuyor..."
+
+msgid "E202: Conversion made file unreadable!"
+msgstr "E202: Dönüştürme dosyayı okunamaz hale getirdi!"
+
+msgid "[fifo]"
+msgstr "[fifo]"
+
+msgid "[socket]"
+msgstr "[uç nokta]"
+
+msgid "[character special]"
+msgstr "[özel karakterli]"
+
+msgid "[CR missing]"
+msgstr "[Eksik CR]"
+
+msgid "[long lines split]"
+msgstr "[uzun satırlar bölünmüş]"
+
+#, c-format
+msgid "[CONVERSION ERROR in line %ld]"
+msgstr "[%ld. satırda DÖNÜŞTÜRME HATASI]"
+
+#, c-format
+msgid "[ILLEGAL BYTE in line %ld]"
+msgstr "[%ld. satırda GEÇERSİZ BAYT]"
+
+msgid "[READ ERRORS]"
+msgstr "[OKUMA HATALARI]"
+
+msgid "Can't find temp file for conversion"
+msgstr "Dönüştürme için geçici dosya bulunamadı"
+
+msgid "Conversion with 'charconvert' failed"
+msgstr "'charconvert' ile dönüştürme başarısız"
+
+msgid "can't read output of 'charconvert'"
+msgstr "'charconvert' çıktısı okunamıyor"
+
+msgid "[dos]"
+msgstr "[dos]"
+
+msgid "[dos format]"
+msgstr "[dos biçimi]"
+
+msgid "[mac]"
+msgstr "[mac]"
+
+msgid "[mac format]"
+msgstr "[mac biçimi]"
+
+msgid "[unix]"
+msgstr "[unix]"
+
+msgid "[unix format]"
+msgstr "[unix biçimi]"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line, "
+msgid_plural "%ld lines, "
+msgstr[0] "%ld satır, "
+msgstr[1] "%ld satır, "
+
+#, c-format
+msgid "%lld byte"
+msgid_plural "%lld bytes"
+msgstr[0] "%lld bayt"
+msgstr[1] "%lld bayt"
+
+msgid "[noeol]"
+msgstr "[noeol]"
+
+msgid "[Incomplete last line]"
+msgstr "[Tamamlanmamış son satır]"
+
+#, c-format
+msgid "E208: Error writing to \"%s\""
+msgstr "E208: Şuraya yazılamadı: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E209: Error closing \"%s\""
+msgstr "E209: \"%s\" kapatılırken hata"
+
+#, c-format
+msgid "E210: Error reading \"%s\""
+msgstr "E210: \"%s\" okunurken hata"
+
+msgid "E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer"
+msgstr "E246: FileChangedShell otokomutu arabelleği sildi"
+
+#, c-format
+msgid "E211: File \"%s\" no longer available"
+msgstr "E211: \"%s\" dosyası artık mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"W12: Warning: File \"%s\" has changed and the buffer was changed in Vim as "
+"well"
+msgstr ""
+"W12: Uyarı: \"%s\" dosyası Vim'deki arabellek de dahil olmak üzere "
+"değiştirildi"
+
+msgid "See \":help W12\" for more info."
+msgstr "Ek bilgi için \":help W12\" yazın."
+
+#, c-format
+msgid "W11: Warning: File \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr "W11: Uyarı: \"%s\" dosyası düzenleme başladığından beri değişti"
+
+msgid "See \":help W11\" for more info."
+msgstr "Ek bilgi için \":help W11\" yazın."
+
+#, c-format
+msgid "W16: Warning: Mode of file \"%s\" has changed since editing started"
+msgstr ""
+"W16: Uyarı: \"%s\" dosyasının kipi düzenleme başladığından beri değişti"
+
+msgid "See \":help W16\" for more info."
+msgstr "Ek bilgi için \":help W16\" yazın."
+
+#, c-format
+msgid "W13: Warning: File \"%s\" has been created after editing started"
+msgstr "W13: Uyarı: \"%s\" dosyası düzenleme başladıktan sonra oluşturuldu"
+
+msgid "Warning"
+msgstr "Uyarı"
+
+msgid ""
+"&OK\n"
+"&Load File"
+msgstr ""
+"&Tamam\n"
+"&Dosya Yükle"
+
+#, c-format
+msgid "E462: Could not prepare for reloading \"%s\""
+msgstr "E462: \"%s\" yeniden yükleme için hazırlanamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E321: Could not reload \"%s\""
+msgstr "E321: \"%s\" yeniden yüklenemedi"
+
+msgid "E219: Missing {."
+msgstr "E219: { eksik."
+
+msgid "E220: Missing }."
+msgstr "E220: } eksik."
+
+msgid "<empty>"
+msgstr "<boş>"
+
+msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
+msgstr "E655: Çok fazla sembolik bağlantı (çevrim?)"
+
+msgid "writefile() first argument must be a List or a Blob"
+msgstr "writefile() ilk değişkeni bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır"
+
+msgid "Select Directory dialog"
+msgstr "Dizin Seç iletişim kutusu"
+
+msgid "Save File dialog"
+msgstr "Dosya Kaydet iletişim kutusu"
+
+msgid "Open File dialog"
+msgstr "Dosya Aç iletişim kutusu"
+
+msgid "E338: Sorry, no file browser in console mode"
+msgstr "E338: Üzgünüm, konsol kipinde dosya tarayıcı yoktur"
+
+msgid "no matches"
+msgstr "eşleşme yok"
+
+msgid "E854: path too long for completion"
+msgstr "E854: Yol tamamlama için çok uzun"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
+"followed by '%s'."
+msgstr ""
+"E343: Geçersiz yol: '**[sayı]' yolun sonunda olmalı veya sonrasında '%s' "
+"gelmelidir"
+
+#, c-format
+msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
+msgstr "E344: \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E345: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E345: \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E346: No more directory \"%s\" found in cdpath"
+msgstr "E346: Başka bir \"%s\" dizini cdpath içinde bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E347: No more file \"%s\" found in path"
+msgstr "E347: Başka bir \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
+
+msgid "E446: No file name under cursor"
+msgstr "E446: İmleç altında bir dosya adı yok"
+
+#, c-format
+msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
+msgstr "E447: \"%s\" dosyası yol içinde bulunamadı"
+
+msgid "E490: No fold found"
+msgstr "E490: Kıvırma bulunamadı"
+
+msgid "E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E350: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırma oluşturulamıyor"
+
+msgid "E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'"
+msgstr "E351: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırma silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "+--%3ld line folded "
+msgid_plural "+--%3ld lines folded "
+msgstr[0] "+--%3ld satır kıvrıldı "
+msgstr[1] "+--%3ld satır kıvrıldı "
+
+#, c-format
+msgid "+-%s%3ld line: "
+msgid_plural "+-%s%3ld lines: "
+msgstr[0] "+-%s%3ld satır: "
+msgstr[1] "+-%s%3ld satır: "
+
+msgid "E222: Add to read buffer"
+msgstr "E222: Okuma arabelleğine ekle"
+
+msgid "E223: recursive mapping"
+msgstr "E223: Özyineli eşlemleme"
+
+msgid "E851: Failed to create a new process for the GUI"
+msgstr "E851: Grafik arabirim için yeni bir işlem yaratılamadı"
+
+msgid "E852: The child process failed to start the GUI"
+msgstr "E852: Alt işlem grafik arabirimini başlatamadı"
+
+msgid "E229: Cannot start the GUI"
+msgstr "E229: Grafik arabirimi başlatılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E230: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E230: \"%s\" okunamıyor"
+
+msgid "E665: Cannot start GUI, no valid font found"
+msgstr "E665: Grafik arabirim başlatılamıyor, geçerli bir font bulunamadı"
+
+msgid "E231: 'guifontwide' invalid"
+msgstr "E231: 'guifontwide' geçersiz"
+
+msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' değeri geçersiz"
+
+msgid "No match at cursor, finding next"
+msgstr "İmleç konumunda eşleşme bulunamadı, sonraki bulunuyor"
+
+msgid "<cannot open> "
+msgstr "<açılamıyor> "
+
+#, c-format
+msgid "E616: vim_SelFile: can't get font %s"
+msgstr "E616: vim_SelFile: %s fontu bulunamıyor"
+
+msgid "E614: vim_SelFile: can't return to current directory"
+msgstr "E614: vim_SelFile: Şu anki dizine dönülemiyor"
+
+msgid "Pathname:"
+msgstr "Yol adı:"
+
+msgid "E615: vim_SelFile: can't get current directory"
+msgstr "E615: vim_SelFile: Şu anki dizin bulunamıyor"
+
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+msgid "Scrollbar Widget: Could not get geometry of thumb pixmap."
+msgstr "Kaydırma Parçacığı: Kenar piksel haritası geometrisi bulunamadı"
+
+msgid "Vim dialog"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "E232: Cannot create BalloonEval with both message and callback"
+msgstr "E232: Hem ileti hem de geri çağırma ile BallonEval oluşturulamıyor"
+
+msgid "_Save"
+msgstr "_Kaydet"
+
+msgid "_Open"
+msgstr "_Aç"
+
+msgid "_Cancel"
+msgstr "İ_ptal"
+
+msgid "_OK"
+msgstr "_Tamam"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Evet\n"
+"&Hayır\n"
+"İ&ptal"
+
+msgid "Yes"
+msgstr "Evet"
+
+msgid "No"
+msgstr "Hayır"
+
+msgid "Input _Methods"
+msgstr "Giriş _Yöntemleri"
+
+msgid "VIM - Search and Replace..."
+msgstr "VİM - Ara ve Değiştir..."
+
+msgid "VIM - Search..."
+msgstr "VİM - Ara..."
+
+msgid "Find what:"
+msgstr "Bulunacak nesne:"
+
+msgid "Replace with:"
+msgstr "Şununla değiştir:"
+
+msgid "Match whole word only"
+msgstr "Tam sözcükleri ara"
+
+msgid "Match case"
+msgstr "BÜYÜK/küçük harf duyarlı"
+
+msgid "Direction"
+msgstr "Yön"
+
+msgid "Up"
+msgstr "Yukarı"
+
+msgid "Down"
+msgstr "Aşağı"
+
+msgid "Find Next"
+msgstr "Sonrakini Bul"
+
+msgid "Replace"
+msgstr "Değiştir"
+
+msgid "Replace All"
+msgstr "Tümünü Değiştir"
+
+msgid "_Close"
+msgstr "K_apat"
+
+msgid "Vim: Received \"die\" request from session manager\n"
+msgstr "Vim: Oturum yöneticisinden işi sonlandırma isteği geldi\n"
+
+msgid "Close tab"
+msgstr "Sekmeyi kapat"
+
+msgid "New tab"
+msgstr "Yeni sekme"
+
+msgid "Open Tab..."
+msgstr "Sekme Aç..."
+
+msgid "Vim: Main window unexpectedly destroyed\n"
+msgstr "Vim: Ana pencere beklenmedik bir biçimde gitti\n"
+
+msgid "&Filter"
+msgstr "&Süz"
+
+msgid "&Cancel"
+msgstr "İ&ptal"
+
+msgid "Directories"
+msgstr "Dizinler"
+
+msgid "Filter"
+msgstr "Süzgeç"
+
+msgid "&Help"
+msgstr "&Yardım"
+
+msgid "Files"
+msgstr "Dosyalar"
+
+msgid "&OK"
+msgstr "&Tamam"
+
+msgid "Selection"
+msgstr "Seçim"
+
+msgid "Find &Next"
+msgstr "Sonrakini &Bul"
+
+msgid "&Replace"
+msgstr "&Değiştir"
+
+msgid "Replace &All"
+msgstr "Tümünü D&eğiştir"
+
+msgid "&Undo"
+msgstr "&Geri al"
+
+msgid "Open tab..."
+msgstr "Sekme aç..."
+
+msgid "Find string"
+msgstr "Dizi bul"
+
+msgid "Find & Replace"
+msgstr "Bul ve Değiştir"
+
+msgid "Not Used"
+msgstr "Kullanılmıyor"
+
+msgid "Directory\t*.nothing\n"
+msgstr "Directory\t*.hiçbir şey\n"
+
+#, c-format
+msgid "E671: Cannot find window title \"%s\""
+msgstr "E671: Pencere başlığı \"%s\" bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E243: Argument not supported: \"-%s\"; Use the OLE version."
+msgstr "E243: \"-%s\" değişkeni desteklenmiyor; OLE sürümünü kullanın."
+
+msgid "E988: GUI cannot be used. Cannot execute gvim.exe."
+msgstr "E988: Grafik arabirim kullanılamaz. gvim.exe çalıştırılamadı."
+
+msgid "E672: Unable to open window inside MDI application"
+msgstr "E672: MDI uygulaması içinde pencere açılamıyor"
+
+msgid "Vim E458: Cannot allocate colormap entry, some colors may be incorrect"
+msgstr ""
+"Vim E458: Renk eşlemi girdisi ayrılamadı, bazı renkler hatalı görünebilir"
+
+#, c-format
+msgid "E250: Fonts for the following charsets are missing in fontset %s:"
+msgstr "E250: %s yazıtipi seti içinde şu karakter setleri için fontlar eksik:"
+
+#, c-format
+msgid "E252: Fontset name: %s"
+msgstr "E252: Yazıtipi seti adı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font '%s' is not fixed-width"
+msgstr "'%s' yazıtipi sabit aralıklı değil"
+
+#, c-format
+msgid "E253: Fontset name: %s"
+msgstr "E253: Yazıtipi seti adı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font0: %s"
+msgstr "Yazıtipi0: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d: %s"
+msgstr "Yazıtipi%d: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width is not twice that of font0"
+msgstr "Yazıtipi%d genişliği yazıtipi0 genişliğinin iki katı olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "Font0 width: %d"
+msgstr "Yazıtipi0 genişliği: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Font%d width: %d"
+msgstr "Yazıtipi%d genişliği: %d"
+
+msgid "E284: Cannot set IC values"
+msgstr "E284: Girdi bağlamı değerleri ayarlanamıyor"
+
+msgid "E285: Failed to create input context"
+msgstr "E285: Girdi bağlamı oluşturulamadı"
+
+msgid "E286: Failed to open input method"
+msgstr "E286: Giriş yöntemi açılamadı"
+
+msgid "E287: Warning: Could not set destroy callback to IM"
+msgstr "E287: Uyarı: Giriş yöntemine yok etme geri çağırması ayarlanamadı"
+
+msgid "E288: input method doesn't support any style"
+msgstr "E288: Giriş yöntemi herhangi bir biçemi desteklemiyor"
+
+msgid "E289: input method doesn't support my preedit type"
+msgstr "E289: Giriş yöntemi benim ön düzenleme türümü desteklemiyor"
+
+msgid "Invalid font specification"
+msgstr "Geçersiz yazıtipi belirtimi"
+
+msgid "&Dismiss"
+msgstr "So&nlandır"
+
+msgid "no specific match"
+msgstr "belirli bir eşleşme yok"
+
+msgid "Vim - Font Selector"
+msgstr "Vim - Yazıtipi Seçicisi"
+
+msgid "Name:"
+msgstr "Ad:"
+
+msgid "Show size in Points"
+msgstr "Büyüklüğü puntolarla göster"
+
+msgid "Encoding:"
+msgstr "Kodlama:"
+
+msgid "Font:"
+msgstr "Yazıtipi:"
+
+msgid "Style:"
+msgstr "Biçem:"
+
+msgid "Size:"
+msgstr "Büyüklük:"
+
+msgid "E550: Missing colon"
+msgstr "E550: İki nokta eksik"
+
+msgid "E551: Illegal component"
+msgstr "E551: Geçersiz bileşen"
+
+msgid "E552: digit expected"
+msgstr "E552: Basamak bekleniyordu"
+
+#, c-format
+msgid "Page %d"
+msgstr "Sayfa %d"
+
+msgid "No text to be printed"
+msgstr "Yazdırılacak metin yok"
+
+#, c-format
+msgid "Printing page %d (%d%%)"
+msgstr "Sayfa yazdırılıyor: %d (%d%%)"
+
+#, c-format
+msgid " Copy %d of %d"
+msgstr " Kopya %d/%d"
+
+#, c-format
+msgid "Printed: %s"
+msgstr "Yazdırıldı: %s"
+
+msgid "Printing aborted"
+msgstr "Yazdırma durduruldu"
+
+msgid "E455: Error writing to PostScript output file"
+msgstr "E455: PostScript çıktı dosyasına yazarken hata"
+
+#, c-format
+msgid "E624: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E624: \"%s\" dosyası açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E457: Can't read PostScript resource file \"%s\""
+msgstr "E457: PostScript kaynak dosyası \"%s\" okunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E618: file \"%s\" is not a PostScript resource file"
+msgstr "E618: \"%s\" dosyası bir PostScript kaynak dosyası değil"
+
+#, c-format
+msgid "E619: file \"%s\" is not a supported PostScript resource file"
+msgstr "E619: \"%s\" dosyası desteklenen bir PostScript kaynak dosyası değil"
+
+#, c-format
+msgid "E621: \"%s\" resource file has wrong version"
+msgstr "E621: \"%s\" kaynak dosyası sürümü hatalı"
+
+msgid "E673: Incompatible multi-byte encoding and character set."
+msgstr "E673: Uyumsuz çoklu bit kodlaması ve karakter seti."
+
+msgid "E674: printmbcharset cannot be empty with multi-byte encoding."
+msgstr "E674: printmbcharset çoklu bit kodlamada boş olamaz"
+
+msgid "E675: No default font specified for multi-byte printing."
+msgstr "E675: Çoklu bit yazdırma için öntanımlı yazıtipi ayarlanmamış."
+
+msgid "E324: Can't open PostScript output file"
+msgstr "E324: PostScript çıktı dosyası açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't open file \"%s\""
+msgstr "E456: \"%s\" dosyası açılamıyor"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"prolog.ps\""
+msgstr "E456: PostScript kaynak dosyası \"prolog.ps\" bulunamıyor"
+
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"cidfont.ps\""
+msgstr "E456: PostScript kaynak dosyası \"cidfont.ps\" bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E456: Can't find PostScript resource file \"%s.ps\""
+msgstr "E456: PostScript kaynak dosyası \"%s.ps\" bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E620: Unable to convert to print encoding \"%s\""
+msgstr "E620: \"%s\" yazdırma kodlamasına dönüştürülemiyor"
+
+msgid "Sending to printer..."
+msgstr "Yazıcıya gönderiliyor..."
+
+msgid "E365: Failed to print PostScript file"
+msgstr "E365: PostScript dosyası yazdırılamadı"
+
+msgid "Print job sent."
+msgstr "Yazdırma işi gönderildi"
+
+msgid "E478: Don't panic!"
+msgstr "E478: Panik yok!"
+
+#, c-format
+msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
+msgstr "E661: Üzgünüm, '%s' yardımı %s için mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "E149: Sorry, no help for %s"
+msgstr "E149: Üzgünüm, %s için yardım mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, help file \"%s\" not found"
+msgstr "Üzgünüm, \"%s\" yardım dosyası bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E151: No match: %s"
+msgstr "E151: Eşleşme bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E152: Cannot open %s for writing"
+msgstr "E152: %s yazma için açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E153: Unable to open %s for reading"
+msgstr "E153: %s okuma için açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E670: Mix of help file encodings within a language: %s"
+msgstr "E670: Bir dilde yardım dosyası kodlamaları karıştı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E154: Duplicate tag \"%s\" in file %s/%s"
+msgstr "E154: Şu dosyada yinelenen \"%s\" etiketi: %s/%s"
+
+#, c-format
+msgid "E150: Not a directory: %s"
+msgstr "E150: %s bir dizin değil"
+
+msgid "E679: recursive loop loading syncolor.vim"
+msgstr "E679: syncolor.vim yüklenirken özyineli döngü"
+
+#, c-format
+msgid "E411: highlight group not found: %s"
+msgstr "E411: Vurgulama grubu bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E412: Not enough arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E412: Yetersiz sayıda değişken: \":highlight link %s\""
+
+#, c-format
+msgid "E413: Too many arguments: \":highlight link %s\""
+msgstr "E413: Çok fazla değişken: \":highlight link %s\""
+
+msgid "E414: group has settings, highlight link ignored"
+msgstr "E414: Grup ayarları mevcut, vurgulama bağlantısı yok sayıldı"
+
+#, c-format
+msgid "E415: unexpected equal sign: %s"
+msgstr "E415: Beklenmedik eşittir imi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E416: missing equal sign: %s"
+msgstr "E416: Eksik eşittir imi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E417: missing argument: %s"
+msgstr "E417: Eksik değişkenler: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E418: Illegal value: %s"
+msgstr "E418: İzin verilmeyen değer: %s"
+
+msgid "E419: FG color unknown"
+msgstr "E419: Bilinmeyen metin rengi"
+
+msgid "E420: BG color unknown"
+msgstr "E420: Bilinmeyen ardalan rengi"
+
+msgid "E453: UL color unknown"
+msgstr "E453: Bilinmeyen alt çizme rengi"
+
+#, c-format
+msgid "E421: Color name or number not recognized: %s"
+msgstr "E421: Renk adı veya numarası tanımlanamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E422: terminal code too long: %s"
+msgstr "E422: Uçbirim kodu çok uzun: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E423: Illegal argument: %s"
+msgstr "E423: İzin verilmeyen değişken: %s"
+
+msgid "E424: Too many different highlighting attributes in use"
+msgstr "E424: Çok fazla değişik vurgulama kuralları kullanılıyor"
+
+msgid "E669: Unprintable character in group name"
+msgstr "E669: Grup adında yazdırılamayan karakter"
+
+msgid "W18: Invalid character in group name"
+msgstr "W18: Grup adında geçersiz karakter"
+
+msgid "E849: Too many highlight and syntax groups"
+msgstr "E849: Çok fazla vurgulama ve sözdizim grupları"
+
+msgid "Add a new database"
+msgstr "Yeni bir veritabanı ekle"
+
+msgid "Query for a pattern"
+msgstr "Bir dizgiyi sorgula"
+
+msgid "Show this message"
+msgstr "Bu iletiyi göster"
+
+msgid "Kill a connection"
+msgstr "Bir bağlantıyı kes"
+
+msgid "Reinit all connections"
+msgstr "Tüm bağlantıları yeniden kur"
+
+msgid "Show connections"
+msgstr "Bağlantıları göster"
+
+#, c-format
+msgid "E560: Usage: cs[cope] %s"
+msgstr "E560: Kullanım: cs[cope] %s"
+
+msgid "This cscope command does not support splitting the window.\n"
+msgstr "Bu cscope komutu pencereyi bölmeyi desteklemiyor.\n"
+
+msgid "E562: Usage: cstag <ident>"
+msgstr "E562: Kullanım: cstag <ad>"
+
+msgid "E257: cstag: tag not found"
+msgstr "E257: cstag: Etiket bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E563: stat(%s) error: %d"
+msgstr "E563: stat(%s) hatası: %d"
+
+msgid "E563: stat error"
+msgstr "E563: stat hatası"
+
+#, c-format
+msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
+msgstr "E564: %s bir dizin veya geçerli bir cscope veritabanı değil"
+
+#, c-format
+msgid "Added cscope database %s"
+msgstr "cscope veritabanı %s eklendi"
+
+#, c-format
+msgid "E262: error reading cscope connection %d"
+msgstr "E262: cscope bağlantısı %d okunurken hata"
+
+msgid "E561: unknown cscope search type"
+msgstr "E561: Bilinmeyen cscope arama türü"
+
+msgid "E566: Could not create cscope pipes"
+msgstr "E566: cscope veri yolları oluşturulamadı"
+
+msgid "E622: Could not fork for cscope"
+msgstr "E622: cscope için çatal oluşturulamadı"
+
+msgid "cs_create_connection setpgid failed"
+msgstr "cs_create_connection: setpgid başarısız oldu"
+
+msgid "cs_create_connection exec failed"
+msgstr "cs_create_connection: exec başarısız oldu"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: to_fp için fdopen başarısız oldu"
+
+msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
+msgstr "cs_create_connection: fr_fp için fdopen başarısız oldu"
+
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope işlemi ortaya çıkarılamadı"
+
+msgid "E567: no cscope connections"
+msgstr "E567: cscope bağlantıları yok"
+
+#, c-format
+msgid "E469: invalid cscopequickfix flag %c for %c"
+msgstr "E469: Geçersiz cscopequickfix bayrağı %c, %c için"
+
+#, c-format
+msgid "E259: no matches found for cscope query %s of %s"
+msgstr "E259: cscope sorgusu %s/%s için eşleşme bulunamadı"
+
+msgid "cscope commands:\n"
+msgstr "cscope komutları:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%-5s: %s%*s (Usage: %s)"
+msgstr "%-5s: %s%*s (Kullanım: %s)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"       a: Find assignments to this symbol\n"
+"       c: Find functions calling this function\n"
+"       d: Find functions called by this function\n"
+"       e: Find this egrep pattern\n"
+"       f: Find this file\n"
+"       g: Find this definition\n"
+"       i: Find files #including this file\n"
+"       s: Find this C symbol\n"
+"       t: Find this text string\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"       a: Bu sembole yapılan atamaları bul\n"
+"       c: Bu işlevi çağıran işlevleri bul\n"
+"       d: bu işlev tarafından çağrılan işlevleri bul\n"
+"       e: Bu egrep dizgisini bul\n"
+"       f: Bu dosyayı bul\n"
+"       g: Bu tanımı bul\n"
+"       i: Bu dosyayı içeren (#including) dosyaları bul\n"
+"       s: Bu \"C\" sembolünü bul\n"
+"       t: Bu metin dizisini bul\n"
+
+#, c-format
+msgid "E625: cannot open cscope database: %s"
+msgstr "E625: cscope veritabanı açılamıyor: %s"
+
+msgid "E626: cannot get cscope database information"
+msgstr "E626: cscope veritabanı bilgisi alınamıyor"
+
+msgid "E568: duplicate cscope database not added"
+msgstr "E568: Yinelenen cscope veritabanı eklenmemiş"
+
+#, c-format
+msgid "E261: cscope connection %s not found"
+msgstr "E261: %s cscope bağlantısı bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "cscope connection %s closed"
+msgstr "%s cscope bağlantısı bitirildi"
+
+msgid "E570: fatal error in cs_manage_matches"
+msgstr "E570: cs_manage_matches içinde onulmaz hata"
+
+#, c-format
+msgid "Cscope tag: %s"
+msgstr "cscope etiketi: %s"
+
+msgid ""
+"\n"
+"   #   line"
+msgstr ""
+"\n"
+"   #   satır"
+
+msgid "filename / context / line\n"
+msgstr "dosya adı / bağlam / satır\n"
+
+#, c-format
+msgid "E609: Cscope error: %s"
+msgstr "E609: cscope hatası: %s"
+
+msgid "All cscope databases reset"
+msgstr "Tüm cscope veritabanları sıfırlandı"
+
+msgid "no cscope connections\n"
+msgstr "cscope bağlantısı yok\n"
+
+msgid " # pid    database name                       prepend path\n"
+msgstr " # pid    veritabanı adı                      başlangıç yolu\n"
+
+msgid "Lua library cannot be loaded."
+msgstr "Lua kitaplığı yüklenemedi."
+
+msgid "cannot save undo information"
+msgstr "Geri al bilgisi kaydedilemiyor"
+
+msgid ""
+"E815: Sorry, this command is disabled, the MzScheme libraries could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E815: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme kitaplıkları yüklenemedi."
+
+msgid ""
+"E895: Sorry, this command is disabled, the MzScheme's racket/base module "
+"could not be loaded."
+msgstr ""
+"E895: Üzgünüm, bu komut etkin değil, MzScheme'in racket/base birimi "
+"yüklenemedi."
+
+msgid "invalid expression"
+msgstr "geçersiz ifade"
+
+msgid "expressions disabled at compile time"
+msgstr "ifadeler derleme aşamasında kapatılmış"
+
+msgid "hidden option"
+msgstr "gizli seçenek"
+
+msgid "unknown option"
+msgstr "bilinmeyen seçenek"
+
+msgid "window index is out of range"
+msgstr "pencere dizini erimin dışında"
+
+msgid "couldn't open buffer"
+msgstr "arabellek açılamadı"
+
+msgid "cannot delete line"
+msgstr "satır silinemiyor"
+
+msgid "cannot replace line"
+msgstr "satır değiştirilemiyor"
+
+msgid "cannot insert line"
+msgstr "satır eklenemiyor"
+
+msgid "string cannot contain newlines"
+msgstr "dizi \"yeni satır\" imi içeremez"
+
+msgid "error converting Scheme values to Vim"
+msgstr "Scheme değerlerini Vim değerlerine dönüştürürken hata"
+
+msgid "Vim error: ~a"
+msgstr "Vim hatası: ~a"
+
+msgid "Vim error"
+msgstr "Vim hatası"
+
+msgid "buffer is invalid"
+msgstr "arabellek geçersiz"
+
+msgid "window is invalid"
+msgstr "pencere geçersiz"
+
+msgid "linenr out of range"
+msgstr "linenr erimin dışında"
+
+msgid "not allowed in the Vim sandbox"
+msgstr "Vim kum havuzunda izin verilmiyor"
+
+msgid "E836: This Vim cannot execute :python after using :py3"
+msgstr "E836: Bu Vim :py3 komutundan sonra :python komutunu çalıştıramaz"
+
+msgid ""
+"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
+"loaded."
+msgstr "E263: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python kitaplığı yüklenemedi"
+
+msgid ""
+"E887: Sorry, this command is disabled, the Python's site module could not be "
+"loaded."
+msgstr ""
+"E887: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Python'un site birimi yüklenemedi."
+
+msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
+msgstr "E659: Python özyineli olarak çalıştırılamıyor"
+
+msgid "E837: This Vim cannot execute :py3 after using :python"
+msgstr "E837: Bu Vim :python komutundan sonra :py3 komutunu çalıştıramaz"
+
+msgid "E265: $_ must be an instance of String"
+msgstr "E265: $_ bir dizi örneği olmalıdır"
+
+msgid ""
+"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
+msgstr "E266: Üzgünüm, bu komut etkin değil, Ruby kitaplığı yüklenemedi."
+
+msgid "E267: unexpected return"
+msgstr "E267: Beklenmeyen dönüş"
+
+msgid "E268: unexpected next"
+msgstr "E268: Beklenmeyen sonraki"
+
+msgid "E269: unexpected break"
+msgstr "E269: Beklenmeyen kesme"
+
+msgid "E270: unexpected redo"
+msgstr "E270: Beklenmeyen yinele komutu"
+
+msgid "E271: retry outside of rescue clause"
+msgstr "E271: retry, rescue işlecinin dışında"
+
+msgid "E272: unhandled exception"
+msgstr "E272: İşletilemeyen kural dışı durum"
+
+#, c-format
+msgid "E273: unknown longjmp status %d"
+msgstr "E273: Bilinmeyen longjmp durumu %d"
+
+msgid "invalid buffer number"
+msgstr "Geçersiz arabellek numarası"
+
+msgid "not implemented yet"
+msgstr "henüz uygulanmadı"
+
+msgid "cannot set line(s)"
+msgstr "satır(lar) ayarlanamıyor"
+
+msgid "invalid mark name"
+msgstr "geçersiz im adı"
+
+msgid "mark not set"
+msgstr "im ayarlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "row %d column %d"
+msgstr "satır %d sütun %d"
+
+msgid "cannot insert/append line"
+msgstr "satır eklenemiyor/iliştirilemiyor"
+
+msgid "line number out of range"
+msgstr "satır numarası erimin dışında"
+
+msgid "unknown flag: "
+msgstr "geçersiz bayrak: "
+
+msgid "unknown vimOption"
+msgstr "geçersiz vimOption"
+
+msgid "keyboard interrupt"
+msgstr "klavye araya girdi"
+
+msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
+msgstr "arabellek/pencere komutu oluşturulamadı: öge şu anda siliniyor"
+
+msgid ""
+"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
+msgstr "geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere zaten siliniyor"
+
+msgid ""
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
+msgstr ""
+"E280: ONULMAZ TCL HATASI: Başvuru listesi hasar görmüş! Lütfen bunu vim-"
+"dev@vim.org adresine bildirin"
+
+msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
+msgstr ""
+"geri çağırma komutu kaydedilemiyor: arabellek/pencere başvurusu bulunamadı"
+
+msgid ""
+"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
+msgstr "E571: Üzgünüm, bu komut etkin değil: Tcl kitaplığı yüklenemedi."
+
+#, c-format
+msgid "E572: exit code %d"
+msgstr "E572: %d çıkış kodu"
+
+msgid "cannot get line"
+msgstr "satır alınamıyor"
+
+msgid "Unable to register a command server name"
+msgstr "Bir komut sunucusu adı kaydedilemiyor"
+
+msgid "E248: Failed to send command to the destination program"
+msgstr "E248: Hedef programa komut gönderimi başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "E573: Invalid server id used: %s"
+msgstr "E573: Geçersiz sunucu kimliği kullanıldı: %s"
+
+msgid "E251: VIM instance registry property is badly formed.  Deleted!"
+msgstr "E251: VİM oturumu kayıt değeri düzgün oluşturulmamış. Silindi!"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines to indent... "
+msgstr "girintilenecek %ld satır kaldı... "
+
+#, c-format
+msgid "%ld line indented "
+msgid_plural "%ld lines indented "
+msgstr[0] "%ld satır girintilendi "
+msgstr[1] "%ld satır girintilendi"
+
+msgid " Keyword completion (^N^P)"
+msgstr " Anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)"
+
+msgid " ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+msgstr " ^X kipi (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)"
+
+msgid " Whole line completion (^L^N^P)"
+msgstr " Tam satır tamamlaması (^L^N^P)"
+
+msgid " File name completion (^F^N^P)"
+msgstr " Dosya adı tamamlaması (^F^N^P)"
+
+msgid " Tag completion (^]^N^P)"
+msgstr " Etiket tamamlaması (^]^N^P)"
+
+msgid " Path pattern completion (^N^P)"
+msgstr " Yol dizgisi tamamlaması (^N^P)"
+
+msgid " Definition completion (^D^N^P)"
+msgstr " Tanım tamamlaması (^D^N^P)"
+
+msgid " Dictionary completion (^K^N^P)"
+msgstr " Sözlük tamamlaması (^K^N^P)"
+
+msgid " Thesaurus completion (^T^N^P)"
+msgstr " Eşanlamlılar sözlüğü tamamlaması (^T^N^P)"
+
+msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
+msgstr " Komut satırı tamamlaması (^V^N^P)"
+
+msgid " User defined completion (^U^N^P)"
+msgstr " Kullanıcı tanımlı tamamlamalar (^U^N^P)"
+
+msgid " Omni completion (^O^N^P)"
+msgstr " Omni tamamlaması (^O^N^P)"
+
+msgid " Spelling suggestion (s^N^P)"
+msgstr " Yazım önerisi (s^N^P)"
+
+msgid " Keyword Local completion (^N^P)"
+msgstr " Dahili anahtar sözcük tamamlaması (^N^P)"
+
+msgid "Hit end of paragraph"
+msgstr "Paragrafın sonuna varıldı"
+
+msgid "E839: Completion function changed window"
+msgstr "E839: Tamamlama işlevi pencereyi değiştirdi"
+
+msgid "E840: Completion function deleted text"
+msgstr "E840: Tamamlama işlevi metni sildi"
+
+msgid "'dictionary' option is empty"
+msgstr "'dictionary' seçeneği boş"
+
+msgid "'thesaurus' option is empty"
+msgstr "'thesaurus' seçeneği boş"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning dictionary: %s"
+msgstr "Sözlük taranıyor: %s"
+
+msgid " (insert) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (ekle) Kaydır (^E/^Y)"
+
+msgid " (replace) Scroll (^E/^Y)"
+msgstr " (değiştir) Kaydır (^E/^Y)"
+
+msgid "E785: complete() can only be used in Insert mode"
+msgstr "E785: complete() yalnızca Ekleme kipinde kullanılabilir"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning: %s"
+msgstr "Taranıyor: %s"
+
+msgid "Scanning tags."
+msgstr "Etiketler taranıyor..."
+
+msgid "match in file"
+msgstr "dosya içinde eşleşme"
+
+msgid " Adding"
+msgstr " Ekleniyor"
+
+msgid "-- Searching..."
+msgstr "-- Aranıyor..."
+
+msgid "Back at original"
+msgstr "Başlangıca geri dönüldü"
+
+msgid "Word from other line"
+msgstr "Sözcük diğer satırdan"
+
+msgid "The only match"
+msgstr "Tek eşleşen"
+
+#, c-format
+msgid "match %d of %d"
+msgstr "eşleşme %d/%d"
+
+#, c-format
+msgid "match %d"
+msgstr "eşleşme %d"
+
+msgid "E920: _io file requires _name to be set"
+msgstr "E920: _io dosyası _name ayarlı olmasını gerektirir"
+
+msgid "E915: in_io buffer requires in_buf or in_name to be set"
+msgstr "E915: in_io arabelleği in_buf veya in_name ayarlı olmasını gerektirir"
+
+#, c-format
+msgid "E918: buffer must be loaded: %s"
+msgstr "E918: Arabellek yüklenmiş olmalıdır: %s"
+
+msgid "E916: not a valid job"
+msgstr "E916: Geçerli bir iş değil"
+
+#, c-format
+msgid "E491: json decode error at '%s'"
+msgstr "E491: '%s' konumunda json çözümü hatası"
+
+#, c-format
+msgid "E938: Duplicate key in JSON: \"%s\""
+msgstr "E938: JSON'da yinelenmiş anahtar: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E899: Argument of %s must be a List or Blob"
+msgstr "E899: %s değişkeni bir liste veya ikili geniş nesne olmalıdır"
+
+msgid "E900: maxdepth must be non-negative number"
+msgstr "E900: maxdepth negatif olmayan bir sayı olmalı"
+
+msgid "flatten() argument"
+msgstr "flatten() değişkeni"
+
+#, c-format
+msgid "E696: Missing comma in List: %s"
+msgstr "E696: Listede virgül eksik: %s"
+
+msgid "sort() argument"
+msgstr "sort() değişkeni"
+
+msgid "uniq() argument"
+msgstr "uniq() değişkeni"
+
+msgid "E702: Sort compare function failed"
+msgstr "E702: Sıralayıp karşılaştırma işlevi başarısız oldu"
+
+msgid "E882: Uniq compare function failed"
+msgstr "E882: Benzersizlik karşılaştırma işlevi başarısız oldu"
+
+msgid "map() argument"
+msgstr "map() değişkeni"
+
+msgid "mapnew() argument"
+msgstr "mapnew() değişkeni"
+
+msgid "filter() argument"
+msgstr "filter() değişkeni"
+
+msgid "add() argument"
+msgstr "add() değişkeni"
+
+msgid "insert() argument"
+msgstr "insert() değişkeni"
+
+msgid "remove() argument"
+msgstr "remove() değişkeni"
+
+msgid "reverse() argument"
+msgstr "reverse() değişkeni"
+
+#, c-format
+msgid "Current %slanguage: \"%s\""
+msgstr "Şu anki %sdil: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E197: Cannot set language to \"%s\""
+msgstr "E197: \"%s\" diline ayarlanamıyor"
+
+msgid "Unknown option argument"
+msgstr "Bilinmeyen seçenek değişkeni"
+
+msgid "Too many edit arguments"
+msgstr "Çok fazla düzenleme değişkeni"
+
+msgid "Argument missing after"
+msgstr "Şundan sonra değişken eksik:"
+
+msgid "Garbage after option argument"
+msgstr "Seçenek değişkeninden sonra anlamsız veri"
+
+msgid "Too many \"+command\", \"-c command\" or \"--cmd command\" arguments"
+msgstr "Çok fazla \"+komut\", \"-c komut\" veya \"--cmd komut\" değişkeni"
+
+msgid "Invalid argument for"
+msgstr "Şunun için geçersiz değişken:"
+
+#, c-format
+msgid "%d files to edit\n"
+msgstr "%d dosya düzenleniyor\n"
+
+msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
+msgstr "NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor\n"
+
+msgid "'-nb' cannot be used: not enabled at compile time\n"
+msgstr "'-nb' kullanılamaz: Derleme sırasında etkinleştirilmemiş\n"
+
+msgid "This Vim was not compiled with the diff feature."
+msgstr "Bu Vim karşılaştırma özelliği ile derlenmemiş"
+
+msgid "Attempt to open script file again: \""
+msgstr "Betik dosyası yeniden açılmaya çalışılıyor: \""
+
+msgid "Cannot open for reading: \""
+msgstr "Okuma için açılamıyor: \""
+
+msgid "Cannot open for script output: \""
+msgstr "Betik çıktısı için açılamıyor: \""
+
+msgid "Vim: Error: Failure to start gvim from NetBeans\n"
+msgstr "Vim: Hata: gvim'i NetBeans içinden başlatma başarısız oldu\n"
+
+msgid "Vim: Error: This version of Vim does not run in a Cygwin terminal\n"
+msgstr "Vim: Hata: Vim'in bu sürümü bir Cygwin uçbirimi içinde çalışmaz\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Output is not to a terminal\n"
+msgstr "Vim: Uyarı: Çıktı bir uçbirime değil\n"
+
+msgid "Vim: Warning: Input is not from a terminal\n"
+msgstr "Vim: Uyarı: Girdi bir uçbirimden değil\n"
+
+msgid "pre-vimrc command line"
+msgstr "vimrc uygulanma öncesi komut satırı"
+
+#, c-format
+msgid "E282: Cannot read from \"%s\""
+msgstr "E282: Şuradan okunamıyor: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"More info with: \"vim -h\"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Daha fazla bilgi için: \"vim -h\"\n"
+
+msgid "[file ..]       edit specified file(s)"
+msgstr "[dosya ..]      belirlenen dosyaları düzenle"
+
+msgid "-               read text from stdin"
+msgstr "-               stdin'den metni oku"
+
+msgid "-t tag          edit file where tag is defined"
+msgstr "-t etiket       etiket tanımlanan dosyaları düzenle"
+
+msgid "-q [errorfile]  edit file with first error"
+msgstr "-q [hatalıd.]   hata içeren ilk dosyayı düzenle"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Usage:"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Kullanım:"
+
+msgid " vim [arguments] "
+msgstr " vim [değişkenler] "
+
+msgid ""
+"\n"
+"   or:"
+msgstr ""
+"\n"
+"    veya:"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"BÜYÜK/küçük harfin yok sayıldığı yerde bayrağı BÜYÜK harfli yapmak için "
+"başına / koyun"
+
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"Arguments:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Değişkenler:\n"
+
+msgid "--\t\t\tOnly file names after this"
+msgstr "--\t\t\tBundan sonra yalnızca dosya adları"
+
+msgid "--literal\t\tDon't expand wildcards"
+msgstr "--literal\t\tJoker karakterleri genişletme!"
+
+msgid "-register\t\tRegister this gvim for OLE"
+msgstr "-register\t\tBu gvim'i OLE için kaydet"
+
+msgid "-unregister\t\tUnregister gvim for OLE"
+msgstr "-unregister\t\tgvim'in OLE kaydını sil"
+
+msgid "-g\t\t\tRun using GUI (like \"gvim\")"
+msgstr "-g\t\t\tGrafik arabirim kullanarak çalıştır (\"gvim\" gibi)"
+
+msgid "-f  or  --nofork\tForeground: Don't fork when starting GUI"
+msgstr "-f veya --nofork\tÖnalan: Grafik arabirim başlatılırken çatallama!"
+
+msgid "-v\t\t\tVi mode (like \"vi\")"
+msgstr "-v\t\t\tVi kipi (\"vi\" gibi)"
+
+msgid "-e\t\t\tEx mode (like \"ex\")"
+msgstr "-e\t\t\tEx kipi (\"ex\" gibi)"
+
+msgid "-E\t\t\tImproved Ex mode"
+msgstr "-E\t\t\tGeliştirilmiş Ex kipi"
+
+msgid "-s\t\t\tSilent (batch) mode (only for \"ex\")"
+msgstr "-s\t\t\tSessiz (toplu iş) kipi (yalnızca \"ex\" için)"
+
+msgid "-d\t\t\tDiff mode (like \"vimdiff\")"
+msgstr "-d\t\t\tKarşılaştırma kipi (like \"vimdiff\")"
+
+msgid "-y\t\t\tEasy mode (like \"evim\", modeless)"
+msgstr "-y\t\t\tKolay kip (\"evim\" gibi, kipsiz)"
+
+msgid "-R\t\t\tReadonly mode (like \"view\")"
+msgstr "-R\t\t\tSaltokunur kip (\"view\" gibi)"
+
+msgid "-Z\t\t\tRestricted mode (like \"rvim\")"
+msgstr "-Z\t\t\tKısıtlanmış kip (\"rvim\" gibi)"
+
+msgid "-m\t\t\tModifications (writing files) not allowed"
+msgstr "-m\t\t\tDeğişikliklere (dosya yazma) izin verilmez"
+
+msgid "-M\t\t\tModifications in text not allowed"
+msgstr "-M\t\t\tMetinde değişikliklere izin verilmez"
+
+msgid "-b\t\t\tBinary mode"
+msgstr "-b\t\t\tİkili kip"
+
+msgid "-l\t\t\tLisp mode"
+msgstr "-l\t\t\tLisp kipi"
+
+msgid "-C\t\t\tCompatible with Vi: 'compatible'"
+msgstr "-C\t\t\tVi ile uyumlu: 'compatible'"
+
+msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
+msgstr "-N\t\t\tTümüyle Vi uyumlu değil: 'nocompatible'"
+
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][dosya]\t\tAyrıntılı bilgi ver [N düzeyi] [iletileri dosyaya yaz]"
+
+msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
+msgstr "-D\t\t\tHata ayıklama kipi"
+
+msgid "-n\t\t\tNo swap file, use memory only"
+msgstr "-n\t\t\tTakas dosyası kullanma, yalnızca belleğe yaz"
+
+msgid "-r\t\t\tList swap files and exit"
+msgstr "-r\t\t\tTakas dosyalarını listele ve çık"
+
+msgid "-r (with file name)\tRecover crashed session"
+msgstr "-r (dosya adı ile)\tÇöken oturumu kurtar"
+
+msgid "-L\t\t\tSame as -r"
+msgstr "-L\t\t\t-r ile aynı"
+
+msgid "-f\t\t\tDon't use newcli to open window"
+msgstr "-f\t\t\tPencere açmak için yeni komut satırı arabirimi kullanma"
+
+msgid "-dev <device>\t\tUse <device> for I/O"
+msgstr "-dev <aygıt>\t\tGirdi/Çıktı için <aygıt>'ı kullan"
+
+msgid "-A\t\t\tStart in Arabic mode"
+msgstr "-A\t\t\tArapça kipinde başla"
+
+msgid "-H\t\t\tStart in Hebrew mode"
+msgstr "-H\t\t\tİbranca kipinde başla"
+
+msgid "-T <terminal>\tSet terminal type to <terminal>"
+msgstr "-T <uçbirim>\t\tUçbirim türünü <uçbirim>'e ayarla"
+
+msgid "--not-a-term\t\tSkip warning for input/output not being a terminal"
+msgstr "--not-a-term\t\tGirdi/Çıktının bir uçbirime olmadığı uyarısını atla"
+
+msgid "--ttyfail\t\tExit if input or output is not a terminal"
+msgstr "--ttyfail\t\tGirdi veya çıktı bir uçbirime değilse çık"
+
+msgid "-u <vimrc>\t\tUse <vimrc> instead of any .vimrc"
+msgstr "-u <vimrc>\t\tHerhangi bir .vimrc yerine <vimrc> kullan"
+
+msgid "-U <gvimrc>\t\tUse <gvimrc> instead of any .gvimrc"
+msgstr "-U <gvimrc>\t\tHerhangi bir .gvimrc yerine <gvimrc> kullan"
+
+msgid "--noplugin\t\tDon't load plugin scripts"
+msgstr "--noplugin\t\tEklenti betiklerini yükleme!"
+
+msgid "-p[N]\t\tOpen N tab pages (default: one for each file)"
+msgstr "-p[N]\t\tN sekme sayfası aç (öntanımlı: her dosya için bir sekme)"
+
+msgid "-o[N]\t\tOpen N windows (default: one for each file)"
+msgstr "-o[N]\t\tN pencere aç (öntanımlı: her dosya için bir pencere)"
+
+msgid "-O[N]\t\tLike -o but split vertically"
+msgstr "-O[N]\t\t-o gibi, yalnızca dikey bölerek"
+
+msgid "+\t\t\tStart at end of file"
+msgstr "+\t\t\tDosyanın sonunda başlat"
+
+msgid "+<lnum>\t\tStart at line <lnum>"
+msgstr "+<satırno>\t\t<satırno> numaralı satırda başlat"
+
+msgid "--cmd <command>\tExecute <command> before loading any vimrc file"
+msgstr "--cmd <komut>\tHerhangi bir vimrc dosyası yüklemeden <komut> çalıştır"
+
+msgid "-c <command>\t\tExecute <command> after loading the first file"
+msgstr "-c <komut>\t\tİlk dosyayı yükleyip <komut> komutunu çalıştır"
+
+msgid "-S <session>\t\tSource file <session> after loading the first file"
+msgstr "-S <oturum>\t\tİlk dosyayı yükleyip <oturum> dosyasını kaynak al"
+
+msgid "-s <scriptin>\tRead Normal mode commands from file <scriptin>"
+msgstr "-s <betikgir>\tNormal kip komutlarını <betikgir> dosyasından oku"
+
+msgid "-w <scriptout>\tAppend all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-w <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına iliştir"
+
+msgid "-W <scriptout>\tWrite all typed commands to file <scriptout>"
+msgstr "-W <betikçık>\tGirilen tüm komutları <betikçık> dosyasına yaz"
+
+msgid "-x\t\t\tEdit encrypted files"
+msgstr "-x\t\t\tŞifrelenmiş dosyaları düzenle"
+
+msgid "-display <display>\tConnect Vim to this particular X-server"
+msgstr "-display <ekran>\tVim'i bu belirtilen X sunucusuna bağla"
+
+msgid "-X\t\t\tDo not connect to X server"
+msgstr "-X\t\t\tX sunucusuna bağlama"
+
+msgid "--remote <files>\tEdit <files> in a Vim server if possible"
+msgstr "--remote <dosya>\tOlanaklıysa bir Vim sunucusuda <dosya> düzenler"
+
+msgid "--remote-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr "--remote-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etmez"
+
+msgid ""
+"--remote-wait <files>  As --remote but wait for files to have been edited"
+msgstr ""
+"--remote-wait <dosya>  ---remote gibi, yalnızca düzenlenme bitişini bekle"
+
+msgid ""
+"--remote-wait-silent <files>  Same, don't complain if there is no server"
+msgstr ""
+"--remote-wait-silent <dosya>  Aynısı, yalnızca sunucu yoksa şikayet etmez"
+
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files>  As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <dosya>  --remote, artı sekme sayfası kullanır"
+
+msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
+msgstr ""
+"--remote-send <anahtar>\tBir Vim sunucusuna <anahtar> gönderir ve çıkar"
+
+msgid "--remote-expr <expr>\tEvaluate <expr> in a Vim server and print result"
+msgstr ""
+"--remote-expr <ifade>\t<ifade>'leri bir Vim sunucusunda değerlendirir ve "
+"sonuçları yazdırır"
+
+msgid "--serverlist\t\tList available Vim server names and exit"
+msgstr "--serverlist\t\tMevcut Vim sunucu adlarını listeler ve çıkar"
+
+msgid "--servername <name>\tSend to/become the Vim server <name>"
+msgstr "--servername <ad>\t<ad> Vim sunucusuna gönder veya sunucu ol"
+
+msgid "--startuptime <file>\tWrite startup timing messages to <file>"
+msgstr "--startuptime <dsy>\tBaşlangıç zamanlama iletilerini <dsy>'ya yaz"
+
+msgid "-i <viminfo>\t\tUse <viminfo> instead of .viminfo"
+msgstr "-i <viminfo>\t\t.viminfo yerine <viminfo> kullan"
+
+msgid "--clean\t\t'nocompatible', Vim defaults, no plugins, no viminfo"
+msgstr "--clean\t\t'nocompatible', Vim öntanımlıları, eklenti-viminfo yok"
+
+msgid "-h  or  --help\tPrint Help (this message) and exit"
+msgstr "-h veya --help\tYardımı (bu iletiyi) yazdırır ve çıkar"
+
+msgid "--version\t\tPrint version information and exit"
+msgstr "--version\t\tSürüm bilgisini yazdırır ve çıkar"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Motif version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim tarafından tanınan değişkenler (Motif sürümü):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (neXtaw version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim tarafından tanınan değişkenler (neXtaw sürümü):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (Athena version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim tarafından tanınan değişkenler (Athena sürümü):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display>"
+msgstr "-display <ekran>\tVim'i <ekran>'da çalıştır"
+
+msgid "-iconic\t\tStart Vim iconified"
+msgstr "-iconic\t\tVim'i simge durumunda başlat"
+
+msgid "-background <color>\tUse <color> for the background (also: -bg)"
+msgstr "-background <renk>\tArdalanı <renk> yap (kısa: -bg)"
+
+msgid "-foreground <color>\tUse <color> for normal text (also: -fg)"
+msgstr "-foreground <renk>\tNormal metin için <renk> kullan (kısa: -fg)"
+
+msgid "-font <font>\t\tUse <font> for normal text (also: -fn)"
+msgstr "-font <font>\t\tNormal metin için <font> yazıtipini kullan (kısa: -fn)"
+
+msgid "-boldfont <font>\tUse <font> for bold text"
+msgstr "-boldfont <font>\tKalın metin için <font> yazıtipini kullan"
+
+msgid "-italicfont <font>\tUse <font> for italic text"
+msgstr "-italicfont <font>\tEğik metin için <font> yazıtipini kullan"
+
+msgid "-geometry <geom>\tUse <geom> for initial geometry (also: -geom)"
+msgstr "-geometry <geom>\tBaşlangıç boyutları için <geom> kullan (kısa -geom)"
+
+msgid "-borderwidth <width>\tUse a border width of <width> (also: -bw)"
+msgstr "-borderwidth <gnşlk>\t<gnşlk> kenar genişliği kullan (kısa: -bw)"
+
+msgid "-scrollbarwidth <width>  Use a scrollbar width of <width> (also: -sw)"
+msgstr ""
+"-scrollbarwidth <gnşlk>  Kaydırma çubuğu için <gnşlk> genişlik (kısa: -sw)"
+
+msgid "-menuheight <height>\tUse a menu bar height of <height> (also: -mh)"
+msgstr ""
+"-menuheight <yükseklik>\t<yükseklik> menü çubuğu yüksekliği (kısa: -mh)"
+
+msgid "-reverse\t\tUse reverse video (also: -rv)"
+msgstr "-reverse\t\tTersine dönmüş video kullan (kısa: -rv)"
+
+msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
+msgstr "+reverse\t\tTersine dönmüş video kullanma (kısa: +rv)"
+
+msgid "-xrm <resource>\tSet the specified resource"
+msgstr "-xrm <kaynak>\tBelirtilen kaynağı ayarla"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Arguments recognised by gvim (GTK+ version):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"gvim tarafından tanınan değişkenler (GTK+ sürümü):\n"
+
+msgid "-display <display>\tRun Vim on <display> (also: --display)"
+msgstr "-display <ekran>\tVim'i <ekran>'da çalıştır (veya: --display)"
+
+msgid "--role <role>\tSet a unique role to identify the main window"
+msgstr "--role <rol>\tAna pencereyi tanımlamak için eşsiz bir rol ayarla"
+
+msgid "--socketid <xid>\tOpen Vim inside another GTK widget"
+msgstr "--socketid <xid>\tBaşka bir GTK parçacığında Vim'i aç"
+
+msgid "--echo-wid\t\tMake gvim echo the Window ID on stdout"
+msgstr "--echo-wid\t\tgvim'in pencere kimliğini stdout'ta echo yapmasını sağla"
+
+msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
+msgstr "-P <üst başlık>\tVim'i üst uygulama içinde aç"
+
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\tVim'i başka bir win32 parçacığı içinde aç"
+
+#, c-format
+msgid "E224: global abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E224: %s için global kısaltma hâlihazırda var"
+
+#, c-format
+msgid "E225: global mapping already exists for %s"
+msgstr "E225: %s için global eşlemleme hâlihazırda var "
+
+#, c-format
+msgid "E226: abbreviation already exists for %s"
+msgstr "E226: %s için kısaltma hâlihazırda var"
+
+#, c-format
+msgid "E227: mapping already exists for %s"
+msgstr "E227: %s için eşlemleme hâlihazırda var"
+
+msgid "No abbreviation found"
+msgstr "Kısaltma bulunamadı"
+
+msgid "No mapping found"
+msgstr "Eşlemleme bulunamadı"
+
+msgid "E228: makemap: Illegal mode"
+msgstr "E228: makemap: İzin verilmeyen kip"
+
+msgid "E460: entries missing in mapset() dict argument"
+msgstr "E460: mapset() sözlük değişkeninde eksik girdiler"
+
+#, c-format
+msgid "E357: 'langmap': Matching character missing for %s"
+msgstr "E357: 'langmap': %s için eşleşen karakter eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s"
+msgstr "E358: 'langmap': Noktalı virgülden sonra ek karakterler: %s"
+
+msgid "No marks set"
+msgstr "İm ayarlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "E283: No marks matching \"%s\""
+msgstr "E283: \"%s\" ile eşleşen im yok"
+
+msgid ""
+"\n"
+"mark line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"im   satr  stn dosya/metin"
+
+msgid ""
+"\n"
+" jump line  col file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+" atla satr  stn dosya/metin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"change line  col text"
+msgstr ""
+"\n"
+"dğşklk satr  stn metin"
+
+#, c-format
+msgid "E799: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E799: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)"
+
+#, c-format
+msgid "E801: ID already taken: %d"
+msgstr "E801: Kullanımda olan ID: %d"
+
+msgid "E290: List or number required"
+msgstr "E290: Liste veya numara gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E802: Invalid ID: %d (must be greater than or equal to 1)"
+msgstr "E802: Geçersiz ID: %d (1'e eşit veya 1'den büyük olmalıdır)"
+
+#, c-format
+msgid "E803: ID not found: %d"
+msgstr "E803: ID bulunamadı: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E798: ID is reserved for \":match\": %d"
+msgstr "E798: ID, \":match\" için ayrılmış: %d"
+
+msgid "E543: Not a valid codepage"
+msgstr "E543: Geçerli bir kod sayfası değil"
+
+msgid "E293: block was not locked"
+msgstr "E293: Blok kilitlenmemişti"
+
+msgid "E294: Seek error in swap file read"
+msgstr "E294: Takas dosyası okumasında arama hatası"
+
+msgid "E295: Read error in swap file"
+msgstr "E295: Takas dosyasında okuma hatası"
+
+msgid "E296: Seek error in swap file write"
+msgstr "E296: Takas dosyası yazmasında arama hatası"
+
+msgid "E297: Write error in swap file"
+msgstr "E297: Takas dosyasında yazma hatası"
+
+msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
+msgstr "E300: Takas dosyası hâlihazırda var (sembol bağı saldırısı?)"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
+msgstr "E298: 0 numaralı blok alınmadı mı?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
+msgstr "E298: 1 numaralı blok alınmadı mı?"
+
+msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
+msgstr "E298: 2 numaralı blok alınmadı mı?"
+
+msgid "E843: Error while updating swap file crypt"
+msgstr "E843: Takas dosyası şifrelemesi güncellenirken hata"
+
+msgid "E301: Oops, lost the swap file!!!"
+msgstr "E301: Hay aksi, takas dosyasını kaybettik!"
+
+msgid "E302: Could not rename swap file"
+msgstr "E302: Takas dosyası adı değiştirilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "E303: Unable to open swap file for \"%s\", recovery impossible"
+msgstr "E303: \"%s\" için takas dosyası açılamadı, artık kurtarma yapılamaz"
+
+msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
+msgstr "E304: ml_upd_block(): 0 numaralı blok alınmadı mı?"
+
+#, c-format
+msgid "E305: No swap file found for %s"
+msgstr "E305: %s için takas dosyası bulunamadı"
+
+msgid "Enter number of swap file to use (0 to quit): "
+msgstr "Kullanılacak takas dosyasının numarasını girin (çıkmak için 0): "
+
+#, c-format
+msgid "E306: Cannot open %s"
+msgstr "E306: %s açılamıyor"
+
+msgid "Unable to read block 0 from "
+msgstr "Blok 0 şuradan okunamıyor: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file."
+msgstr ""
+"\n"
+"Herhangi bir değişiklik yapılmadı veya Vim takas dosyasını güncellemedi"
+
+msgid " cannot be used with this version of Vim.\n"
+msgstr " Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz.\n"
+
+msgid "Use Vim version 3.0.\n"
+msgstr "Vim 3.0 sürümünü kullanın.\n"
+
+#, c-format
+msgid "E307: %s does not look like a Vim swap file"
+msgstr "E307: %s Vim takas dosyasına pek benzemiyor"
+
+msgid " cannot be used on this computer.\n"
+msgstr " bu bilgisayarda kullanılamaz.\n"
+
+msgid "The file was created on "
+msgstr "Dosya şurada oluşturuldu "
+
+msgid ""
+",\n"
+"or the file has been damaged."
+msgstr ""
+",\n"
+"veya dosya zarar görmüş"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"E833: %s is encrypted and this version of Vim does not support encryption"
+msgstr "E833: %s şifrelenmiş ve Vim'in bu sürümü şifrelemeyi desteklemiyor"
+
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " hasar görmüş (sayfa boyutu olabilecek en az değerden daha küçük).\n"
+
+#, c-format
+msgid "Using swap file \"%s\""
+msgstr "\"%s\" takas dosyası kullanılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Original file \"%s\""
+msgstr "Orijinal dosya \"%s\""
+
+msgid "E308: Warning: Original file may have been changed"
+msgstr "E308: Uyarı: Orijinal dosya değiştirilmiş olabilir"
+
+#, c-format
+msgid "Swap file is encrypted: \"%s\""
+msgstr "Takas dosyası şifrelenmiş: \"%s\""
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you entered a new crypt key but did not write the text file,"
+msgstr ""
+"\n"
+"Yeni bir şifreleme anahtarı girmiş, fakat metin dosyasını yazmamışsanız,"
+
+msgid ""
+"\n"
+"enter the new crypt key."
+msgstr ""
+"\n"
+"yeni şifreleme anahtarını girin"
+
+msgid ""
+"\n"
+"If you wrote the text file after changing the crypt key press enter"
+msgstr ""
+"\n"
+"Metin dosyasını şifreleme anahtarını değiştirdikten sonra yazdıysanız "
+"Enter'a basın"
+
+msgid ""
+"\n"
+"to use the same key for text file and swap file"
+msgstr ""
+"\n"
+"metin dosyası ve takas dosyası için aynı anahtarı kullanmak için"
+
+#, c-format
+msgid "E309: Unable to read block 1 from %s"
+msgstr "E309: Blok 1 %s içinden okunamıyor"
+
+msgid "???MANY LINES MISSING"
+msgstr "???ÇOK FAZLA SATIR EKSİK"
+
+msgid "???LINE COUNT WRONG"
+msgstr "???SATIR SAYISI YANLIŞ"
+
+msgid "???EMPTY BLOCK"
+msgstr "???BOŞ BLOK"
+
+msgid "???LINES MISSING"
+msgstr "???SATIRLAR EKSİK"
+
+#, c-format
+msgid "E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)"
+msgstr "E310: Blok 1 kimliği yanlış (%s bir .swp dosyası değil mi?)"
+
+msgid "???BLOCK MISSING"
+msgstr "???EKSİK BLOK"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may be messed up"
+msgstr "??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar bozulmuş olabilir"
+
+msgid "??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted"
+msgstr ""
+"??? konumundan ???SON konumuna kadar satırlar eklenmiş/silinmiş olabilir"
+
+msgid "???END"
+msgstr "???SON"
+
+msgid "E311: Recovery Interrupted"
+msgstr "E311: Kurtarma yarıda kesildi"
+
+msgid ""
+"E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???"
+msgstr ""
+"E312: Kurtarma sırasında hatalar bulundu, ??? ile başlayan satırlara bakın"
+
+msgid "See \":help E312\" for more information."
+msgstr "Ek bilgi için \":help E312\" yazın."
+
+msgid "Recovery completed. You should check if everything is OK."
+msgstr "Kurtarma tamamlandı. Her şey yolunda mı diye lütfen bir bakın."
+
+msgid ""
+"\n"
+"(You might want to write out this file under another name\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(Bu dosyası başka bir adla kaydetmek isteyebilir ve orijinal\n"
+
+msgid "and run diff with the original file to check for changes)"
+msgstr "dosya ile (varsa) karşılaştırmasını yapmak isteyebilirsiniz)"
+
+msgid "Recovery completed. Buffer contents equals file contents."
+msgstr "Kurtarma tamamlandı. Arabellek içeriği dosya içeriğine eşit."
+
+msgid ""
+"\n"
+"You may want to delete the .swp file now."
+msgstr ""
+"\n"
+"Bu .swp dosyasını silmeniz iyi olur."
+
+msgid ""
+"\n"
+"Note: process STILL RUNNING: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Not: İşlem HÂLÂ ÇALIŞIYOR: "
+
+msgid "Using crypt key from swap file for the text file.\n"
+msgstr ""
+"Metin dosyası için takas dosyasındaki şifreleme anahtarı kullanılıyor.\n"
+
+msgid "Swap files found:"
+msgstr "Takas dosyası bulundu:"
+
+msgid "   In current directory:\n"
+msgstr "   Şu anki dizinde:\n"
+
+msgid "   Using specified name:\n"
+msgstr "   Belirtilen şu adla:\n"
+
+msgid "   In directory "
+msgstr "   Şu dizinde: "
+
+msgid "      -- none --\n"
+msgstr "      -- hiçbiri --\n"
+
+msgid "          owned by: "
+msgstr "            sahibi: "
+
+msgid "   dated: "
+msgstr "   tarih: "
+
+msgid "             dated: "
+msgstr "           tarih: "
+
+msgid "         [from Vim version 3.0]"
+msgstr "         [Vim 3.0 sürümünden itibaren]"
+
+msgid "         [does not look like a Vim swap file]"
+msgstr "         [bir Vim takas dosyasına benzemiyor]"
+
+msgid "         file name: "
+msgstr "         dosya adı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"          modified: "
+msgstr ""
+"\n"
+"      değiştirilme: "
+
+msgid "YES"
+msgstr "EVET"
+
+msgid "no"
+msgstr "hayır"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         user name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     kullanıcı adı: "
+
+msgid "   host name: "
+msgstr "   anamakine adı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"         host name: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     anamakine adı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"        process ID: "
+msgstr ""
+"\n"
+"     işlem kimliği: "
+
+msgid " (STILL RUNNING)"
+msgstr " (HÅLÅ ÇALIŞIYOR)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable with this version of Vim]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [Vim'in bu sürümüyle kullanılamaz]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"         [not usable on this computer]"
+msgstr ""
+"\n"
+"         [bu bilgisayarda kullanılabilir değil]"
+
+msgid "         [cannot be read]"
+msgstr "         [okunamıyor]"
+
+msgid "         [cannot be opened]"
+msgstr "         [açılamadı]"
+
+msgid "E313: Cannot preserve, there is no swap file"
+msgstr "E313: Korunamıyor, bir takas dosyası yok"
+
+msgid "File preserved"
+msgstr "Dosya korundu"
+
+msgid "E314: Preserve failed"
+msgstr "E314: Koruma başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "E315: ml_get: invalid lnum: %ld"
+msgstr "E315: ml_get: geçersiz satır numarası: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E316: ml_get: cannot find line %ld in buffer %d %s"
+msgstr "E316: ml_get: %ld. satır %d %s arabelleğinde bulunamıyor"
+
+msgid "E317: pointer block id wrong 3"
+msgstr "E317: Blok 3 gösterge kimliği yanlış"
+
+msgid "stack_idx should be 0"
+msgstr "stack_idx 0 olmalı"
+
+msgid "E318: Updated too many blocks?"
+msgstr "E318: Çok fazla blok mu güncellendi?"
+
+msgid "E317: pointer block id wrong 4"
+msgstr "E317: Blok 4 gösterge kimliği yanlış"
+
+msgid "deleted block 1?"
+msgstr "Blok 1 mi silindi?"
+
+#, c-format
+msgid "E320: Cannot find line %ld"
+msgstr "E320: %ld. satır bulunamıyor"
+
+msgid "E317: pointer block id wrong"
+msgstr "E317: Gösterge blok kimliği yanlış"
+
+msgid "pe_line_count is zero"
+msgstr "pe_line_count sıfır"
+
+#, c-format
+msgid "E322: line number out of range: %ld past the end"
+msgstr "E322: satır numarası erimin dışında: %ld en sonuncuyu geçmiş"
+
+#, c-format
+msgid "E323: line count wrong in block %ld"
+msgstr "E323: %ld. blokta satır sayısı yanlış"
+
+msgid "Stack size increases"
+msgstr "Yığın boyutu artıyor"
+
+msgid "E317: pointer block id wrong 2"
+msgstr "E317: Blok 2 gösterge kimliği yanlış"
+
+#, c-format
+msgid "E773: Symlink loop for \"%s\""
+msgstr "E773: \"%s\" için sembol bağı döngüsü"
+
+msgid "E325: ATTENTION"
+msgstr "E325: DİKKAT"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Found a swap file by the name \""
+msgstr ""
+"\n"
+"Şu adla bir takas dosyası bulundu: \""
+
+msgid "While opening file \""
+msgstr "şu dosya açılırken: \""
+
+msgid "      CANNOT BE FOUND"
+msgstr "      BULUNAMADI"
+
+msgid "      NEWER than swap file!\n"
+msgstr "      takas dosyasından DAHA YENİ!\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"(1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,\n"
+"    be careful not to end up with two different instances of the same\n"
+"    file when making changes.  Quit, or continue with caution.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"(1) Bu dosya başka bir programda da açık olabilir. Eğer öyleyse, aynı\n"
+"    dosyanın iki ayrı örneğiyle karşılaşmamak için değişiklik yaparken\n"
+"    lütfen dikkatli olun. Ya programdan çıkın ya da dikkatli ilerleyin.\n"
+
+msgid "(2) An edit session for this file crashed.\n"
+msgstr "(2) Bu dosya düzenleme oturumu çöktü.\n"
+
+msgid "    If this is the case, use \":recover\" or \"vim -r "
+msgstr "    Durum buysa, \":recover\" veya \"vim -r "
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to recover the changes (see \":help recovery\").\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    yapıp değişiklikleri kurtarın (ek bilgi için \":help recovery\").\n"
+
+msgid "    If you did this already, delete the swap file \""
+msgstr "    Eğer bunu yaptıysanız, bu iletiyi bir daha görmemek için \""
+
+msgid ""
+"\"\n"
+"    to avoid this message.\n"
+msgstr ""
+"\"\n"
+"    takas dosyasını silin.\n"
+
+msgid "Found a swap file that is not useful, deleting it"
+msgstr "Bir işe yaramayan bir takas dosyası bulundu, siliniyor"
+
+msgid "Swap file \""
+msgstr "Swap dosyası \""
+
+msgid "\" already exists!"
+msgstr "\" zaten var!"
+
+msgid "VIM - ATTENTION"
+msgstr "VİM - DİKKAT"
+
+msgid "Swap file already exists!"
+msgstr "Takas dosyası hâlihazırda var!"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Saltokunur aç\n"
+"&Düzenle\n"
+"Kur&tar\n"
+"Çı&k\n"
+"Du&rdur"
+
+msgid ""
+"&Open Read-Only\n"
+"&Edit anyway\n"
+"&Recover\n"
+"&Delete it\n"
+"&Quit\n"
+"&Abort"
+msgstr ""
+"&Saltokunur aç\n"
+"&Düzenle\n"
+"Kur&tar\n"
+"S&il\n"
+"Çı&k\n"
+"Du&rdur"
+
+msgid "E326: Too many swap files found"
+msgstr "E326: Çok fazla takas dosyası bulundu"
+
+msgid "E327: Part of menu-item path is not sub-menu"
+msgstr "E327: Menü öge yolunun bir kısmı alt menü değil"
+
+#, c-format
+msgid "E329: No menu \"%s\""
+msgstr "E329: Menü \"%s\" yok"
+
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: Boş menü adı"
+
+msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
+msgstr "E330: Menü yolu bir alt menüye çıkmamalı"
+
+msgid "E331: Must not add menu items directly to menu bar"
+msgstr "E331: Menü ögeleri doğrudan menü çubuğuna eklenmemeli"
+
+msgid "E332: Separator cannot be part of a menu path"
+msgstr "E332: Ayırıcı bir menü yolunun parçası olamaz"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Menus ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Menüler ---"
+
+msgid "Tear off this menu"
+msgstr "Bu menüyü dışarıya al"
+
+#, c-format
+msgid "E335: Menu not defined for %s mode"
+msgstr "E335: Menü %s kipi için tanımlanmamış"
+
+msgid "E333: Menu path must lead to a menu item"
+msgstr "E333: Menü yolu bir menü ögesine çıkmalı"
+
+#, c-format
+msgid "E334: Menu not found: %s"
+msgstr "E334: Menü bulunamadı %s"
+
+msgid "E336: Menu path must lead to a sub-menu"
+msgstr "E336: Menü yolu bir alt menüye çıkmalı"
+
+msgid "E337: Menu not found - check menu names"
+msgstr "E337: Menü bulunamadı - menü adlarını denetle"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while compiling %s:"
+msgstr "%s derlenirken hata tespit edildi:"
+
+#, c-format
+msgid "Error detected while processing %s:"
+msgstr "%s işlenirken hata tespit edildi:"
+
+#, c-format
+msgid "line %4ld:"
+msgstr "satır %4ld:"
+
+#, c-format
+msgid "E354: Invalid register name: '%s'"
+msgstr "E354: Geçersiz yazmaç adı: '%s'"
+
+msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
+msgstr "Türkçeye çeviren: Emir SARI <bitigchi@me.com>"
+
+msgid "Interrupt: "
+msgstr "Yarıda kes: "
+
+msgid "Press ENTER or type command to continue"
+msgstr "Sürdürmek için ENTER'a basın veya komut girin"
+
+#, c-format
+msgid "%s line %ld"
+msgstr "%s %ld. satır"
+
+msgid "-- More --"
+msgstr "-- Daha fazla --"
+
+msgid " SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit "
+msgstr " BOŞLUK/d/j: ekran/sayfa/satır aşağı, b/u/k: yukarı, q: çık "
+
+msgid "Question"
+msgstr "Soru"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No"
+msgstr ""
+"&Evet\n"
+"&Hayır"
+
+msgid ""
+"&Yes\n"
+"&No\n"
+"Save &All\n"
+"&Discard All\n"
+"&Cancel"
+msgstr ""
+"&Evet\n"
+"&Hayır\n"
+"Hepsini &Kaydet\n"
+"&Tümünü At\n"
+"İ&ptal"
+
+msgid "E766: Insufficient arguments for printf()"
+msgstr "E766: printf() için yetersiz değişkenler"
+
+msgid "E807: Expected Float argument for printf()"
+msgstr "E807: printf() için kayan noktalı değer türünde değişken bekleniyordu"
+
+msgid "E767: Too many arguments to printf()"
+msgstr "E767: printf() için çok fazla değişken"
+
+msgid "Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels): "
+msgstr ""
+"Sayı girip <Enter>'a veya fare düğmesine basın (q veya boş iptal eder): "
+
+msgid "Type number and <Enter> (q or empty cancels): "
+msgstr "Sayı girip <Enter>'a basın (q veya boş iptal eder): "
+
+#, c-format
+msgid "%ld more line"
+msgid_plural "%ld more lines"
+msgstr[0] "%ld daha fazla satır"
+msgstr[1] "%ld daha fazla satır"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line less"
+msgid_plural "%ld fewer lines"
+msgstr[0] "%ld daha az satır"
+msgstr[1] "%ld daha az satır"
+
+msgid " (Interrupted)"
+msgstr " (Yarıda kesildi)"
+
+msgid "Beep!"
+msgstr "Bip!"
+
+msgid "E677: Error writing temp file"
+msgstr "E677: Geçici dosya yazılırken hata"
+
+msgid "ERROR: "
+msgstr "HATA: "
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"[bytes] total alloc-freed %lu-%lu, in use %lu, peak use %lu\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"[bitler] toplam ayrılan/boşaltılan %lu-%lu, kullanımda %lu, doruk nokt. %lu\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"[calls] total re/malloc()'s %lu, total free()'s %lu\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"[çağrılar] toplam re/malloc()'lar %lu, toplam free()'ler %lu\n"
+"\n"
+
+msgid "E341: Internal error: lalloc(0, )"
+msgstr "E341: İç hata: lalloc(0, )"
+
+#, c-format
+msgid "E342: Out of memory!  (allocating %lu bytes)"
+msgstr "E342: Yetersiz bellek! (%lu bit ayrılıyor)"
+
+#, c-format
+msgid "Calling shell to execute: \"%s\""
+msgstr "Çalıştırmak için çağrılan kabuk: \"%s\""
+
+msgid "E545: Missing colon"
+msgstr "E545: İki nokta eksik"
+
+msgid "E546: Illegal mode"
+msgstr "E546: İzin verilmeyen kip"
+
+msgid "E547: Illegal mouseshape"
+msgstr "E547: İzin verilmeyen fare imleci türü"
+
+msgid "E548: digit expected"
+msgstr "E548: Basamak bekleniyordu"
+
+msgid "E549: Illegal percentage"
+msgstr "E549: İzin verilmeyen yüzde"
+
+#, c-format
+msgid "E668: Wrong access mode for NetBeans connection info file: \"%s\""
+msgstr ""
+"E668: NetBeans bağlantı bilgisi dosyası için yanlış erişim kipi: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E658: NetBeans connection lost for buffer %d"
+msgstr "E658: Arabellek %d için NetBeans bağlantısı koptu"
+
+msgid "E838: netbeans is not supported with this GUI"
+msgstr "E838: NetBeans bu grafik arabirimde desteklenmiyor"
+
+msgid "E511: netbeans already connected"
+msgstr "E511: NetBeans hâlihazırda bağlı"
+
+#, c-format
+msgid "E505: %s is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: %s saltokunur (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E349: No identifier under cursor"
+msgstr "E349: İmleç altında bir tanımlayıcı yok"
+
+msgid "Warning: terminal cannot highlight"
+msgstr "Uyarı: Uçbirim vurgulama yapamıyor"
+
+msgid "E348: No string under cursor"
+msgstr "E348: İmleç altında bir dizi yok"
+
+msgid "E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'"
+msgstr "E352: Şu anki 'foldmethod' ile kıvırmalar silinemiyor"
+
+msgid "E664: changelist is empty"
+msgstr "E664: Değişiklik listesi boş"
+
+msgid "E662: At start of changelist"
+msgstr "E662: Değişiklik listesinin başında"
+
+msgid "E663: At end of changelist"
+msgstr "E663: Değişiklik listesinin sonunda"
+
+msgid "Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Vim"
+msgstr ""
+"Değişikliklerden vazgeçip Vim'den çıkmak için :qa! yazıp <Enter>'a basın"
+
+msgid "Type  :qa  and press <Enter> to exit Vim"
+msgstr "Vim'den çıkmak için :qa yazıp <Enter>'a basın"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line %sed %d time"
+msgid_plural "%ld line %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez"
+msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez"
+
+#, c-format
+msgid "%ld lines %sed %d time"
+msgid_plural "%ld lines %sed %d times"
+msgstr[0] "%ld satır, %s %d kez"
+msgstr[1] "%ld satır, %s %d kez"
+
+msgid "cannot yank; delete anyway"
+msgstr "kopyalanamıyor, silindi"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line changed"
+msgid_plural "%ld lines changed"
+msgstr[0] "%ld satır değiştirildi"
+msgstr[1] "%ld satır değiştirildi"
+
+#, c-format
+msgid "%d line changed"
+msgid_plural "%d lines changed"
+msgstr[0] "%d satır değiştirildi"
+msgstr[1] "%d satır değiştirildi"
+
+#, c-format
+msgid "%ld Cols; "
+msgstr "%ld Sütun; "
+
+#, c-format
+msgid "Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Bytes"
+msgstr "%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld bit seçildi"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Selected %s%ld of %ld Lines; %lld of %lld Words; %lld of %lld Chars; %lld of "
+"%lld Bytes"
+msgstr ""
+"%s%ld/%ld satır; %lld/%lld sözcük; %lld/%lld karakter; %lld/%lld bit seçildi"
+
+#, c-format
+msgid "Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Byte %lld of %lld"
+msgstr "Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Bit %lld/%lld"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Col %s of %s; Line %ld of %ld; Word %lld of %lld; Char %lld of %lld; Byte "
+"%lld of %lld"
+msgstr ""
+"Sütun %s/%s; Satır %ld/%ld; Sözcük %lld/%lld; Karakter %lld/%lld; Bit %lld/"
+"%lld"
+
+#, c-format
+msgid "(+%lld for BOM)"
+msgstr "(BOM için +%lld)"
+
+msgid "E774: 'operatorfunc' is empty"
+msgstr "E774: 'operatorfunc' boş"
+
+msgid "E775: Eval feature not available"
+msgstr "E775: Eval özelliği mevcut değil"
+
+msgid "E518: Unknown option"
+msgstr "E518: Bilinmeyen seçenek"
+
+msgid "E519: Option not supported"
+msgstr "E519: Özellik desteklenmiyor"
+
+msgid "E520: Not allowed in a modeline"
+msgstr "E520: Bir kip satırında izin verilmiyor"
+
+msgid "E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off"
+msgstr "E992: 'modelineexpr' kapalıyken  bir kip satırında izin verilmiyor"
+
+msgid "E846: Key code not set"
+msgstr "E846: Anahtar kodu ayarlanmamış"
+
+msgid "E521: Number required after ="
+msgstr "E521: = sonrası sayı gerekiyor"
+
+msgid "E522: Not found in termcap"
+msgstr "E522: termcap içinde bulunamadı"
+
+msgid "E946: Cannot make a terminal with running job modifiable"
+msgstr "E946: Uçbirim bir iş çalışırken değiştirilebilir yapılamaz"
+
+msgid "E590: A preview window already exists"
+msgstr "E590: Bir önizleme penceresi hâlihazırda mevcut"
+
+msgid "W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'"
+msgstr "W17: Arapça UTF-8 gerektirir, ':set encoding=utf-8' yapın"
+
+msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
+msgstr "E954: 24 bit renkler bu ortamda desteklenmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E593: Need at least %d lines"
+msgstr "E593: En azından %d satır gerekli"
+
+#, c-format
+msgid "E594: Need at least %d columns"
+msgstr "E594: En azından %d sütun gerekli"
+
+#, c-format
+msgid "E355: Unknown option: %s"
+msgstr "E355: Bilinmeyen seçenek: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: Sayı gerekiyor: &%s = '%s'"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal codes ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Uçbirim kodları ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Global option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Global seçenek değerleri ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Local option values ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Yerel seçenek değerleri ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Options ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Seçenekler ---"
+
+msgid "E356: get_varp ERROR"
+msgstr "E356: get_varp HATASI"
+
+#, c-format
+msgid "E539: Illegal character <%s>"
+msgstr "E539: İzin verilmeyen karakter <%s>"
+
+#, c-format
+msgid "For option %s"
+msgstr "%s seçeneği için"
+
+msgid "E540: Unclosed expression sequence"
+msgstr "E540: Kapatılmamış ifade sıralaması"
+
+msgid "E542: unbalanced groups"
+msgstr "E542: Dengelenmemiş gruplar"
+
+msgid "E529: Cannot set 'term' to empty string"
+msgstr "E529: Boş dizi için 'term' ayarlanamıyor"
+
+msgid "E530: Cannot change term in GUI"
+msgstr "E530: Grafik arabirimde uçbirim değiştirilemez"
+
+msgid "E531: Use \":gui\" to start the GUI"
+msgstr "E531: Grafik arabirimi başlatmak için \":gui\" yazın"
+
+msgid "E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal"
+msgstr "E589: 'backupext' ve 'patchmode' birbirine eşit"
+
+msgid "E834: Conflicts with value of 'listchars'"
+msgstr "E834: 'listchars' değeriyle çakışmalar var"
+
+msgid "E835: Conflicts with value of 'fillchars'"
+msgstr "E835: 'fillchars' değeriyle çakışmalar var"
+
+msgid "E617: Cannot be changed in the GTK+ 2 GUI"
+msgstr "E617: GTK+ 2 grafik arabiriminde değiştirilemez"
+
+#, c-format
+msgid "E950: Cannot convert between %s and %s"
+msgstr "E950: %s ve %s arasında dönüştürme yapılamıyor"
+
+msgid "E524: Missing colon"
+msgstr "E524: İki nokta eksik"
+
+msgid "E525: Zero length string"
+msgstr "E525: Sıfır uzunlukta dizi"
+
+#, c-format
+msgid "E526: Missing number after <%s>"
+msgstr "E526: <%s> sonrasında sayı eksik"
+
+msgid "E527: Missing comma"
+msgstr "E527: Virgül eksik"
+
+msgid "E528: Must specify a ' value"
+msgstr "E528: Bir ' değeri belirtmeli"
+
+msgid "E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character"
+msgstr "E595: 'showbreak' yazdırılamaz veya geniş karakter içeriyor"
+
+msgid "E596: Invalid font(s)"
+msgstr "E596: Geçersiz font(lar)"
+
+msgid "E597: can't select fontset"
+msgstr "E597: Yazıtipi seti seçilemiyor"
+
+msgid "E598: Invalid fontset"
+msgstr "E598: Geçersiz yazıtipi seti"
+
+msgid "E533: can't select wide font"
+msgstr "E533: Geniş yazıtipi seçilemiyor"
+
+msgid "E534: Invalid wide font"
+msgstr "E534: Geçersiz geniş yazıtipi"
+
+#, c-format
+msgid "E535: Illegal character after <%c>"
+msgstr "E535: <%c> sonrası izin verilmeyen karakter"
+
+msgid "E536: comma required"
+msgstr "E536: Virgül gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E537: 'commentstring' must be empty or contain %s"
+msgstr "E537: 'commentstring' boş olmalı veya %s içermeli"
+
+msgid "cannot open "
+msgstr "Açılamıyor: "
+
+msgid "VIM: Can't open window!\n"
+msgstr "VİM: Pencere açılamıyor!\n"
+
+msgid "Need Amigados version 2.04 or later\n"
+msgstr "AmigaDOS 2.04 sürümü veya sonrası gerekli\n"
+
+#, c-format
+msgid "Need %s version %ld\n"
+msgstr "%s %ld sürümü gerekli\n"
+
+msgid "Cannot open NIL:\n"
+msgstr "NIL açılamıyor:\n"
+
+msgid "Cannot create "
+msgstr "Oluşturulamıyor: "
+
+#, c-format
+msgid "Vim exiting with %d\n"
+msgstr "Vim %d ile çıkıyor\n"
+
+msgid "cannot change console mode ?!\n"
+msgstr "Konsol kipi değiştirilemiyor?!\n"
+
+msgid "mch_get_shellsize: not a console??\n"
+msgstr "mch_get_shellsize: Bir konsol değil??\n"
+
+msgid "E360: Cannot execute shell with -f option"
+msgstr "E360: Kabuk -f seçeneği ile çalıştırılamıyor"
+
+msgid "Cannot execute "
+msgstr "Çalıştırılamıyor: "
+
+msgid "shell "
+msgstr "kabuk "
+
+msgid " returned\n"
+msgstr " döndürüldü\n"
+
+msgid "ANCHOR_BUF_SIZE too small."
+msgstr "ANCHOR_BUF_SIZE çok küçük."
+
+msgid "I/O ERROR"
+msgstr "GİRDİ/ÇIKTI HATASI"
+
+msgid "Message"
+msgstr "İleti"
+
+msgid "E237: Printer selection failed"
+msgstr "E237: Yazıcı seçimi başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "to %s on %s"
+msgstr "%s, %s üzerinde"
+
+#, c-format
+msgid "E613: Unknown printer font: %s"
+msgstr "E613: Bilinmeyen yazıcı fontu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E238: Print error: %s"
+msgstr "E238: Yazdırma hatası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Printing '%s'"
+msgstr "'%s' yazdırılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal charset name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: Geçersiz karakter adı \"%s\", bulunduğu yazıtipi: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E244: Illegal quality name \"%s\" in font name \"%s\""
+msgstr "E244: İzin verilmeyen nitelik adı: \"%s\", bulunduğu yazıtipi: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E245: Illegal char '%c' in font name \"%s\""
+msgstr ""
+"E245: İzin verilmeyen karakter '%c', bulunduğu yer: \"%s\" yazıtipi adı"
+
+#, c-format
+msgid "Opening the X display took %ld msec"
+msgstr "X ekranını açma %ld milisaniye sürdü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Vim: Got X error\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Vim: X hatası alındı\n"
+
+#, c-format
+msgid "restoring display %s"
+msgstr "%s ekranı geri getiriliyor"
+
+msgid "Testing the X display failed"
+msgstr "X ekran testi başarısız oldu"
+
+msgid "Opening the X display timed out"
+msgstr "X ekran açılması zaman aşımına uğradı"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"Şunun için güvenlik bağlamı alınamadı: "
+
+#, c-format
+msgid "Could not set security context %s for %s"
+msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı"
+
+#, c-format
+msgid "Could not get security context %s for %s. Removing it!"
+msgstr "Güvenlik bağlamı %s %s için alınamadı. Kaldırılıyor!"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell sh\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"sh kabuğu çalıştırılamıyor\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"shell returned "
+msgstr ""
+"\n"
+"Program çıktı: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot create pipes\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Veri yolları oluşturulamıyor\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot fork\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Çatallanamıyor\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Cannot execute shell "
+msgstr ""
+"\n"
+"Kabuk çalıştırılamıyor "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Command terminated\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Komut sonlandırıldı\n"
+
+msgid "XSMP lost ICE connection"
+msgstr "XSMP, ICE bağlantısını kopardı"
+
+#, c-format
+msgid "dlerror = \"%s\""
+msgstr "dlerror = \"%s\""
+
+msgid "Opening the X display failed"
+msgstr "X ekran açılışı başarısız oldu"
+
+msgid "XSMP handling save-yourself request"
+msgstr "Kendini kurtarma isteği XSMP tarafından gerçekleştiriliyor"
+
+msgid "XSMP opening connection"
+msgstr "XSMP bağlantıyı açıyor"
+
+msgid "XSMP ICE connection watch failed"
+msgstr "XSMP ICE bağlantı izlemesi başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "XSMP SmcOpenConnection failed: %s"
+msgstr "XSMP SmcOpenConnection başarısız oldu: %s"
+
+msgid "At line"
+msgstr "Satırda"
+
+#, c-format
+msgid "Vim: Caught %s event\n"
+msgstr "Vim: %s olayı yakalandı\n"
+
+msgid "close"
+msgstr "kapat"
+
+msgid "logoff"
+msgstr "oturumu kapat"
+
+msgid "shutdown"
+msgstr "kapat"
+
+msgid "E371: Command not found"
+msgstr "E371: Komut bulunamadı"
+
+msgid ""
+"VIMRUN.EXE not found in your $PATH.\n"
+"External commands will not pause after completion.\n"
+"See  :help win32-vimrun  for more information."
+msgstr ""
+"VIMRUN.EXE $PATH üzerinde bulunamadı.\n"
+"Dış komutlar tamamlandıktan sonra duraklamayacak.\n"
+"Ek bilgi için :help win32-vimrun yazın."
+
+msgid "Vim Warning"
+msgstr "Vim - Uyarı"
+
+#, c-format
+msgid "shell returned %d"
+msgstr "Program %d numaralı kod ile çıktı"
+
+msgid "E861: Cannot open a second popup with a terminal"
+msgstr "E861: Bir uçbirimle ikinci bir açılır pencere açılamıyor"
+
+msgid "E450: buffer number, text or a list required"
+msgstr "E450: Arabellek numarası, metin veya liste gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E997: Tabpage not found: %d"
+msgstr "E997: Sekme bulunamadı: %d"
+
+#, c-format
+msgid "E993: window %d is not a popup window"
+msgstr "E993: %d penceresi bir açılır pencere değil"
+
+msgid "E994: Not allowed in a popup window"
+msgstr "E994: Açılır pencere içinde izin verilmiyor"
+
+msgid "E863: Not allowed for a terminal in a popup window"
+msgstr "E863: Açılır pencere içinde uçbirime izin verilmiyor"
+
+msgid "E750: First use \":profile start {fname}\""
+msgstr "E750: İlk kullanım \":profile start {dosyaadı}\""
+
+msgid "E553: No more items"
+msgstr "E553: Öge yok"
+
+msgid "E925: Current quickfix list was changed"
+msgstr "E925: Geçerli hızlı düzelt listesi değiştirildi"
+
+msgid "E926: Current location list was changed"
+msgstr "E926: Geçerli konum listesi değiştirildi"
+
+#, c-format
+msgid "E372: Too many %%%c in format string"
+msgstr "E372: Biçim dizisinde çok fazla %%%c"
+
+#, c-format
+msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
+msgstr "E373: Biçimlendirme dizisinde beklenmeyen %%%c"
+
+msgid "E374: Missing ] in format string"
+msgstr "E374: Biçimlendirme dizisinde ] eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
+msgstr "E375: Biçimlendirme dizisinde desteklenmeyen %%%c"
+
+#, c-format
+msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
+msgstr "E376: Biçimlendirme dizisi önekinde geçersiz %%%c"
+
+#, c-format
+msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
+msgstr "E377: Biçimlendirme dizisinde geçersiz %%%c"
+
+msgid "E378: 'errorformat' contains no pattern"
+msgstr "E378: 'errorformat' bir dizgi içermiyor"
+
+msgid "E379: Missing or empty directory name"
+msgstr "E379: Eksik veya boş dizin adı"
+
+msgid "E924: Current window was closed"
+msgstr "E924: Geçerli pencere kapatıldı"
+
+#, c-format
+msgid "(%d of %d)%s%s: "
+msgstr "(%d/%d)%s%s: "
+
+msgid " (line deleted)"
+msgstr " (satır silindi)"
+
+#, c-format
+msgid "%serror list %d of %d; %d errors "
+msgstr "%shata listesi %d/%d; %d hata "
+
+msgid "E380: At bottom of quickfix stack"
+msgstr "E380: Hızlı düzelt yığınının en dibinde"
+
+msgid "E381: At top of quickfix stack"
+msgstr "E381: Hızlı düzelt yığınının en tepesinde"
+
+msgid "No entries"
+msgstr "Girdi yok"
+
+msgid "Error file"
+msgstr "Hata dosyası"
+
+msgid "E683: File name missing or invalid pattern"
+msgstr "E683: Dosya adı eksik veya geçersiz dizgi"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot open file \"%s\""
+msgstr "\"%s\" dosyası açılamıyor"
+
+msgid "cannot have both a list and a \"what\" argument"
+msgstr "ya birinci ya da son değişken belirtilmelidir"
+
+msgid "E681: Buffer is not loaded"
+msgstr "E681: Arabellek yüklenemedi"
+
+msgid "E777: String or List expected"
+msgstr "E777: Dizi veya liste bekleniyordu"
+
+#, c-format
+msgid "E927: Invalid action: '%s'"
+msgstr "E927: Geçersiz eylem: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: %s%%[] içinde geçersiz öge"
+
+#, c-format
+msgid "E769: Missing ] after %s["
+msgstr "E769: %s[ sonrasında ] eksik"
+
+msgid "E944: Reverse range in character class"
+msgstr "E944: Karakter sınıfında geriye dönük erim"
+
+msgid "E945: Range too large in character class"
+msgstr "E945: Karakter sınıfında erim çok büyük"
+
+#, c-format
+msgid "E53: Unmatched %s%%("
+msgstr "E53: Eşleşmemiş %s%%("
+
+#, c-format
+msgid "E54: Unmatched %s("
+msgstr "E54: Eşleşmemiş %s("
+
+#, c-format
+msgid "E55: Unmatched %s)"
+msgstr "E55: Eşleşmemiş %s)"
+
+msgid "E66: \\z( not allowed here"
+msgstr "E66: \\z('ye burada izin verilmiyor"
+
+msgid "E67: \\z1 - \\z9 not allowed here"
+msgstr "E67: \\z1 - \\z9'a burada izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E69: Missing ] after %s%%["
+msgstr "E69: %s%%[ sonrasında ] eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E70: Empty %s%%[]"
+msgstr "E70: Boş %s%%[]"
+
+msgid "E956: Cannot use pattern recursively"
+msgstr "E956: Dizgi özyineli olarak kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E654: missing delimiter after search pattern: %s"
+msgstr "E654: Arama dizgisi sonrasında eksik sınırlandırıcı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E554: Syntax error in %s{...}"
+msgstr "E554: %s{...} içinde sözdizimi hatası"
+
+#, c-format
+msgid "E888: (NFA regexp) cannot repeat %s"
+msgstr "E888: (NFA regexp) %s tekrar edemiyor"
+
+msgid ""
+"E864: \\%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be "
+"used "
+msgstr ""
+"E864: \\%#= sonrasında yalnızca 0, 1, veya 2 gelebilir. Otomatik motor "
+"kullanılacak "
+
+msgid "Switching to backtracking RE engine for pattern: "
+msgstr "Şu dizgi için düzenli ifade iz sürme motoruna geçiliyor: "
+
+msgid "E65: Illegal back reference"
+msgstr "E65: Geçersiz dönüş başvurusu"
+
+msgid "E63: invalid use of \\_"
+msgstr "E63: Geçersiz kullanım: \\_"
+
+#, c-format
+msgid "E64: %s%c follows nothing"
+msgstr "E64: %s%c tek başına kullanılıyor"
+
+msgid "E68: Invalid character after \\z"
+msgstr "E68: \\z sonrası geçersiz karakter"
+
+#, c-format
+msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
+msgstr "E678: %s%%[dxouU] sonrası geçersiz karakter"
+
+#, c-format
+msgid "E71: Invalid character after %s%%"
+msgstr "E71: %s%% sonrası geçersiz karakter"
+
+#, c-format
+msgid "E59: invalid character after %s@"
+msgstr "E59: %s@ sonrası geçersiz karakter"
+
+#, c-format
+msgid "E60: Too many complex %s{...}s"
+msgstr "E60: Çok fazla karmaşık %s{...}(lar)"
+
+#, c-format
+msgid "E61: Nested %s*"
+msgstr "E61: İç içe geçmiş %s*"
+
+#, c-format
+msgid "E62: Nested %s%c"
+msgstr "E62: İç içe geçmiş %s%c"
+
+msgid "E50: Too many \\z("
+msgstr "E50: Çok fazla \\z("
+
+#, c-format
+msgid "E51: Too many %s("
+msgstr "E51: Çok fazla %s("
+
+msgid "E52: Unmatched \\z("
+msgstr "E52: Eşleşmemiş \\z("
+
+msgid "E339: Pattern too long"
+msgstr "E339: Dizgi çok uzun"
+
+msgid "External submatches:\n"
+msgstr "Dış alteşleşmeler:\n"
+
+msgid "E865: (NFA) Regexp end encountered prematurely"
+msgstr "E865: (BSO) Düzenli ifade sonu çok erken geldi"
+
+#, c-format
+msgid "E866: (NFA regexp) Misplaced %c"
+msgstr "E866: (BSO düzenli ifadesi) Yanlış yere koyulmuş %c"
+
+#, c-format
+msgid "E877: (NFA regexp) Invalid character class: %d"
+msgstr "E877: (BSO düzenli ifadesi) Geçersiz karakter sınıfı: %d"
+
+msgid "E951: \\% value too large"
+msgstr "E951: \\% çok büyük bir değer"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\z%c'"
+msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\z%c'"
+
+#, c-format
+msgid "E867: (NFA) Unknown operator '\\%%%c'"
+msgstr "E867: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\%%%c'"
+
+msgid "E868: Error building NFA with equivalence class!"
+msgstr "E868: Eşdeğerli sınıf ile BSO inşa ederken hata!"
+
+#, c-format
+msgid "E869: (NFA) Unknown operator '\\@%c'"
+msgstr "E869: (BSO) Bilinmeyen işleç '\\@%c'"
+
+msgid "E870: (NFA regexp) Error reading repetition limits"
+msgstr "E870: (BSO düzenli ifadesi) Yineleme sınırlarımı okurken hata"
+
+msgid "E871: (NFA regexp) Can't have a multi follow a multi"
+msgstr "E871: (BSO düzenli ifadesi) Bir çoklunun ardından çoklu gelemez"
+
+msgid "E872: (NFA regexp) Too many '('"
+msgstr "E872: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla '('"
+
+msgid "E879: (NFA regexp) Too many \\z("
+msgstr "E879: (BSO düzenli ifadesi) Çok fazla \\z("
+
+msgid "E873: (NFA regexp) proper termination error"
+msgstr "E873: (BSO düzenli ifadesi) Düzgün sonlandırma hatası"
+
+msgid "Could not open temporary log file for writing, displaying on stderr... "
+msgstr ""
+"Geçici günlük dosyası yazma için açılamıyor, stderr'de görüntüleniyor..."
+
+msgid "E874: (NFA) Could not pop the stack!"
+msgstr "E874: (BSO) Yığın çıkartılamadı!"
+
+msgid ""
+"E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA), too many states "
+"left on stack"
+msgstr ""
+"E875: (BSO düzenli ifadesi) (Art takı'dan BSO'ya çevirirken), yığında çok "
+"fazla durum bırakıldı"
+
+msgid "E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA "
+msgstr ""
+"E876: (BSO düzenli ifadesi) Tüm BSO'yu depolamak için yeterli alan yok "
+
+msgid "E878: (NFA) Could not allocate memory for branch traversal!"
+msgstr "E878: (BSO) Dal gezinmesi için bellek ayrılamadı!"
+
+msgid "E748: No previously used register"
+msgstr "E748: Daha önce kullanılan bir yazmaç yok"
+
+#, c-format
+msgid "freeing %ld lines"
+msgstr "%ld satırlık yer açılıyor"
+
+#, c-format
+msgid " into \"%c"
+msgstr " \"%c"
+
+#, c-format
+msgid "block of %ld line yanked%s"
+msgid_plural "block of %ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s"
+msgstr[1] "%ld satırlık blok şuraya kopyalandı:%s"
+
+#, c-format
+msgid "%ld line yanked%s"
+msgid_plural "%ld lines yanked%s"
+msgstr[0] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s"
+msgstr[1] "%ld satır şuraya kopyalandı:%s"
+
+#, c-format
+msgid "E353: Nothing in register %s"
+msgstr "E353: Yazmaç %s boş"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Type Name Content"
+msgstr ""
+"\n"
+"Tür  Ad   İçerik"
+
+msgid ""
+"E883: search pattern and expression register may not contain two or more "
+"lines"
+msgstr ""
+"E883: Arama dizgisi ve ifade yazmacı iki veya daha fazla satır içeremez"
+
+msgid " VREPLACE"
+msgstr " SANAL DEĞİŞTİR"
+
+msgid " REPLACE"
+msgstr " DEĞİŞTİR"
+
+msgid " REVERSE"
+msgstr " GERİ AL"
+
+msgid " INSERT"
+msgstr " EKLE"
+
+msgid " (insert)"
+msgstr " (ekle)"
+
+msgid " (replace)"
+msgstr " (değiştir)"
+
+msgid " (vreplace)"
+msgstr " (sanal değiştir)"
+
+msgid " Hebrew"
+msgstr " İbranca"
+
+msgid " Arabic"
+msgstr " Arapça"
+
+msgid " (paste)"
+msgstr " (yapıştır)"
+
+msgid " VISUAL"
+msgstr " GÖRSEL"
+
+msgid " VISUAL LINE"
+msgstr " GÖRSEL SATIR"
+
+msgid " VISUAL BLOCK"
+msgstr " GÖRSEL BLOK"
+
+msgid " SELECT"
+msgstr " SEÇ"
+
+msgid " SELECT LINE"
+msgstr " SATIR SEÇ"
+
+msgid " SELECT BLOCK"
+msgstr " BLOK SEÇ"
+
+msgid "recording"
+msgstr "kaydediliyor"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\" in \"%s\""
+msgstr "\"%s\", \"%s\" içinde aranıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Searching for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" aranıyor"
+
+#, c-format
+msgid "not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "'%s' içinde bulunamadı: \"%s\""
+
+msgid "Source Vim script"
+msgstr "Vim betiği kaynak al"
+
+#, c-format
+msgid "Cannot source a directory: \"%s\""
+msgstr "Dizin kaynak alınamıyor: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "could not source \"%s\""
+msgstr "\"%s\" kaynak alınamadı"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: could not source \"%s\""
+msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınamadı"
+
+#, c-format
+msgid "sourcing \"%s\""
+msgstr "\"%s\" kaynak alınıyor"
+
+#, c-format
+msgid "line %ld: sourcing \"%s\""
+msgstr "%ld. satır: \"%s\" kaynak alınıyor"
+
+#, c-format
+msgid "finished sourcing %s"
+msgstr "%s kaynak alınması bitti"
+
+#, c-format
+msgid "continuing in %s"
+msgstr "%s içinde sürdürülüyor"
+
+msgid "modeline"
+msgstr "kip satırı"
+
+msgid "--cmd argument"
+msgstr "--cmd değişkeni"
+
+msgid "-c argument"
+msgstr "-c değişkeni"
+
+msgid "environment variable"
+msgstr "ortam değişkeni"
+
+msgid "error handler"
+msgstr "hata işleyicisi"
+
+msgid "W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing"
+msgstr "W15: Uyarı: Yanlış satır ayırıcısı, ^M eksik olabilir"
+
+msgid "E167: :scriptencoding used outside of a sourced file"
+msgstr "E167: :scriptencoding kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
+
+msgid "E984: :scriptversion used outside of a sourced file"
+msgstr "E984: :scriptversion kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
+
+#, c-format
+msgid "E999: scriptversion not supported: %d"
+msgstr "E999: desteklenmeyen scriptversion: %d"
+
+msgid "E168: :finish used outside of a sourced file"
+msgstr "E168: :finish kaynak alınmış bir dosyanın dışında kullanıldı"
+
+#, c-format
+msgid "E383: Invalid search string: %s"
+msgstr "E383: Geçersiz arama dizisi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E384: search hit TOP without match for: %s"
+msgstr "E384: Arama dosyanın BAŞINA vardı, %s bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E385: search hit BOTTOM without match for: %s"
+msgstr "E385: Arama dosyanın SONUNA vardı, %s bulunamadı"
+
+msgid "E386: Expected '?' or '/'  after ';'"
+msgstr "E386: ';' sonrasında '?' veya '/' bekleniyordu"
+
+msgid " (includes previously listed match)"
+msgstr " (daha önce listelenen eşleşmeyi içerir)"
+
+msgid "--- Included files "
+msgstr "--- İçerilen dosyalar "
+
+msgid "not found "
+msgstr "bulunamadı "
+
+msgid "in path ---\n"
+msgstr "yolda ---\n"
+
+msgid "  (Already listed)"
+msgstr " (Hâlihazırda listelenmiş)"
+
+msgid "  NOT FOUND"
+msgstr " BULUNAMADI"
+
+#, c-format
+msgid "Scanning included file: %s"
+msgstr "İçerilen dosya taranıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Searching included file %s"
+msgstr "İçerilen dosya %s aranıyor"
+
+msgid "E387: Match is on current line"
+msgstr "E387: Eşleşme şu anda bulunulan satırda"
+
+msgid "All included files were found"
+msgstr "Tüm içerilen dosyalar bulundu"
+
+msgid "No included files"
+msgstr "İçerilen dosya yok"
+
+msgid "E388: Couldn't find definition"
+msgstr "E388: Tanım bulunamadı"
+
+msgid "E389: Couldn't find pattern"
+msgstr "E389: Dizgi bulunamadı"
+
+msgid "Save View"
+msgstr "Görünümü Kaydet"
+
+msgid "Save Session"
+msgstr "Oturumu Kaydet"
+
+msgid "Save Setup"
+msgstr "Kurulumu Kaydet"
+
+msgid "[Deleted]"
+msgstr "[Silindi]"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Signs ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- İşaretler ---"
+
+#, c-format
+msgid "Signs for %s:"
+msgstr "%s için işaretler:"
+
+#, c-format
+msgid "  group=%s"
+msgstr " grup=%s"
+
+#, c-format
+msgid "    line=%ld  id=%d%s  name=%s  priority=%d"
+msgstr "    satır=%ld  id=%d%s  ad=%s  öncelik=%d"
+
+msgid "E612: Too many signs defined"
+msgstr "E612: Çok fazla işaret tanımlanmış"
+
+#, c-format
+msgid "E239: Invalid sign text: %s"
+msgstr "E239: Geçersiz işaret metni: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E155: Unknown sign: %s"
+msgstr "E155: Bilinmeyen işaret: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E885: Not possible to change sign %s"
+msgstr "E885: %s işaretini değiştirmek olanaklı değil"
+
+msgid "E159: Missing sign number"
+msgstr "E159: İşaret numarası eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E157: Invalid sign ID: %d"
+msgstr "E157: Geçersiz işaret kimliği: %d"
+
+msgid "E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name"
+msgstr "E934: Adı olmayan bir arabelleğe atlamak olanaklı değil"
+
+#, c-format
+msgid "E160: Unknown sign command: %s"
+msgstr "E160: Bilinmeyen işaret komutu: %s"
+
+msgid "E156: Missing sign name"
+msgstr "E156: İşaret adı eksik"
+
+msgid " (NOT FOUND)"
+msgstr " (BULUNAMADI)"
+
+msgid " (not supported)"
+msgstr " (desteklenmiyor)"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s_%s.spl\" or \"%s_ascii.spl\""
+msgstr "Uyarı: Sözcük listesi \"%s_%s.spl\" veya \"%s_ascii.spl\" bulunamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: Cannot find word list \"%s.%s.spl\" or \"%s.ascii.spl\""
+msgstr "Uyarı: Sözcük listesi \"%s.%s.spl\" veya \"%s.ascii.spl\" bulunamıyor"
+
+msgid "E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer"
+msgstr "E797: SpellFileMissing otokomutu arabelleği sildi"
+
+#, c-format
+msgid "Warning: region %s not supported"
+msgstr "Uyarı: %s bölgesi desteklenmiyor"
+
+msgid "E752: No previous spell replacement"
+msgstr "E752: Öncesinde düzeltilmiş bir yazım yok"
+
+#, c-format
+msgid "E753: Not found: %s"
+msgstr "E753: Bulunamadı: %s"
+
+msgid "E758: Truncated spell file"
+msgstr "E758: Kırpılmış yazım dosyası"
+
+#, c-format
+msgid "Trailing text in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satır ucunda fazladan metin: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Affix name too long in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda ek adı çok uzun: %s"
+
+msgid "E761: Format error in affix file FOL, LOW or UPP"
+msgstr "E761: Ekler dosyası FOL, LOW veya UPP içinde biçimlendirme hatası"
+
+msgid "E762: Character in FOL, LOW or UPP is out of range"
+msgstr "E762: FOL, LOW veya UPP içindeki karakterler erimin dışında"
+
+msgid "Compressing word tree..."
+msgstr "Sözcük soyağacı sıkıştırılıyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Reading spell file \"%s\""
+msgstr "Yazım dosyası \"%s\" okunuyor"
+
+msgid "E757: This does not look like a spell file"
+msgstr "E757: Bu bir yazım dosyasına benzemiyor"
+
+msgid "E771: Old spell file, needs to be updated"
+msgstr "E771: Eski yazım dosyası, güncellenmesi gerekiyor"
+
+msgid "E772: Spell file is for newer version of Vim"
+msgstr "E772: Yazım dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için"
+
+msgid "E770: Unsupported section in spell file"
+msgstr "E770: Yazım dosyasında desteklenmeyen bölüm"
+
+#, c-format
+msgid "E778: This does not look like a .sug file: %s"
+msgstr "E778: Bu bir .sug dosyasına benzemiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E779: Old .sug file, needs to be updated: %s"
+msgstr "E779: Eski .sug dosyası, güncellenmesi gerekiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E780: .sug file is for newer version of Vim: %s"
+msgstr "E780: Bu .sug dosyası Vim'in daha yeni bir sürümü için: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E781: .sug file doesn't match .spl file: %s"
+msgstr "E781: .sug dosyası .spl dosyasına eşleşmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E782: error while reading .sug file: %s"
+msgstr "E782: .sug dosyasını okurken hata: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading affix file %s..."
+msgstr "%s ekler dosyası okunuyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Conversion in %s not supported: from %s to %s"
+msgstr "%s içinde dönüştürme desteklenmiyor: %s konumundan %s konumuna"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid value for FLAG in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda BAYRAKTA geçersiz değer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "FLAG after using flags in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda bayraklardan sonra BAYRAK: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDFORBIDFLAG tanımlamak "
+"hatalı sonuçlar verebilir"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
+"%d"
+msgstr ""
+"%s içinde %d. satırda PFX ögesinden sonra COMPOUNDPERMITFLAG tanımlamak "
+"hatalı sonuçlar verebilir"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDRULES değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDWORDMAX değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDMIN değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış COMPOUNDSYLMAX değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yanlış CHECKCOMPOUNDPATTERN değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s"
+msgstr ""
+"%s içinde %d. satırdaki sürdürülen ek bloğunda farklı birleştirici bayrak: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate affix in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen ek: %s"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s "
+"line %d: %s"
+msgstr ""
+"Ek aynı zamanda %s içinde %d. satırda BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/"
+"NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST için de kullanılmış: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected Y or N in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda Y veya N bekleniyordu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Broken condition in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yerine getirilmeyen koşul: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Expected REP(SAL) count in %s line %d"
+msgstr "%s içinde %d. satırda REP(SAL) toplam sayısı bekleniyordu"
+
+#, c-format
+msgid "Expected MAP count in %s line %d"
+msgstr "%s içinde %d. satırda MAP toplam sayısı bekleniyordu"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate character in MAP in %s line %d"
+msgstr "%s içinde %d. satırda MAP içinde yinelenen karakter"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen veya tanınmayan öge: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Missing FOL/LOW/UPP line in %s"
+msgstr "%s içinde FOL/LOW/UPP satırı eksik"
+
+msgid "COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE"
+msgstr "COMPOUNDSYLMAX, SYLLABLE olmadan kullanılmış"
+
+msgid "Too many postponed prefixes"
+msgstr "Çok fazla ertelenen önek"
+
+msgid "Too many compound flags"
+msgstr "Çok fazla bileşik bayrak"
+
+msgid "Too many postponed prefixes and/or compound flags"
+msgstr "Çok fazla ertelenen önek ve/veya bileşik bayrak"
+
+#, c-format
+msgid "Missing SOFO%s line in %s"
+msgstr "%s içinde SOFO%s satırı eksik"
+
+#, c-format
+msgid "Both SAL and SOFO lines in %s"
+msgstr "%s içinde hem SAL hem SOFO satırı"
+
+#, c-format
+msgid "Flag is not a number in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda bayrak bir sayı değil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Illegal flag in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda izin verilmeyen bayrak: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%s value differs from what is used in another .aff file"
+msgstr "%s değeri diğer bir .aff dosyasında kullanılan değerden farklı"
+
+#, c-format
+msgid "Reading dictionary file %s..."
+msgstr "Sözlük dosyası %s okunuyor..."
+
+#, c-format
+msgid "E760: No word count in %s"
+msgstr "E760: %s içinde sözcük sayımı yok"
+
+#, c-format
+msgid "line %6d, word %6ld - %s"
+msgstr "satır %6d, sözcük %6ld - %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırda yinelenen sözcük: %s"
+
+#, c-format
+msgid "First duplicate word in %s line %d: %s"
+msgstr "%s içinde %d. satırdaki ilk yinelenen sözcük: %s"
+
+#, c-format
+msgid "%d duplicate word(s) in %s"
+msgstr "%d yinelenen sözcük, %s içinde"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s"
+msgstr "%d sözcük %s içinde ASCII olmayan karakterler içerdiğinden yok sayıldı"
+
+#, c-format
+msgid "Reading word file %s..."
+msgstr "Sözcük dosyası %s okunuyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Conversion failure for word in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda sözcük için dönüştürme hatası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /encoding= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda yinelenen /encoding= satırı yok sayıldı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/encoding= line after word ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr ""
+"%s içinde %ld. satırda sözcükten sonra gelen /encoding= yok sayıldı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate /regions= line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda yinelenen /regions= satırı yok sayıldı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Too many regions in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda çok fazla bölge: %s"
+
+#, c-format
+msgid "/ line ignored in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda / satırı yok sayılıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Invalid region nr in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda geçersiz bölge numarası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Unrecognized flags in %s line %ld: %s"
+msgstr "%s içinde %ld. satırda tanınmayan bayraklar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
+msgstr "ASCII olmayan karakter içeren %d sözcük yok sayıldı"
+
+msgid "E845: Insufficient memory, word list will be incomplete"
+msgstr "E845: Yetersiz bellek, sözcük listesi tam olmayacak"
+
+#, c-format
+msgid "Compressed %s: %ld of %ld nodes; %ld (%ld%%) remaining"
+msgstr "%s sıkıştırılıyor: %ld/%ld uç sıkıştırıldı; %ld (%%%ld) kalan"
+
+msgid "Reading back spell file..."
+msgstr "Yazım dosyası yeniden okunuyor..."
+
+msgid "Performing soundfolding..."
+msgstr "Sesler evriştiriliyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Number of words after soundfolding: %ld"
+msgstr "Ses evriştirme sonrası sözcük sayısı: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "Total number of words: %d"
+msgstr "Toplam sözcük sayısı: %d"
+
+#, c-format
+msgid "Writing suggestion file %s..."
+msgstr "Öneriler dosyası %s yazılıyor..."
+
+#, c-format
+msgid "Estimated runtime memory use: %d bytes"
+msgstr "Tahmini çalıştırılan bellek kullanımı: %d bit"
+
+msgid "E751: Output file name must not have region name"
+msgstr "E751: Çıktı dosyası bir bölge adı içermemelidir"
+
+#, c-format
+msgid "E754: Only up to %d regions supported"
+msgstr "E754: En çok %d bölgeye kadar desteklenmektedir"
+
+#, c-format
+msgid "E755: Invalid region in %s"
+msgstr "E755: %s içinde geçersiz bölge"
+
+msgid "Warning: both compounding and NOBREAK specified"
+msgstr "Uyarı: Hem bileştirme hem NOBREAK belirtilmiş"
+
+#, c-format
+msgid "Writing spell file %s..."
+msgstr "Yazım dosyası %s yazılıyor..."
+
+msgid "Done!"
+msgstr "Yapıldı!"
+
+#, c-format
+msgid "E765: 'spellfile' does not have %d entries"
+msgstr "E765: 'spellfile' içinde %d adet girdi yok"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' removed from %s"
+msgstr "'%.*s' sözcüğü %s içinden çıkartıldı"
+
+#, c-format
+msgid "Word '%.*s' added to %s"
+msgstr "'%.*s' sözcüğü %s dosyasına eklendi"
+
+msgid "E763: Word characters differ between spell files"
+msgstr "E763: Sözcük karakterleri yazım dosyaları arasında ayrım gösteriyor"
+
+msgid "E783: duplicate char in MAP entry"
+msgstr "E783: MAP girdisinde yinelenen karakter"
+
+msgid "Sorry, no suggestions"
+msgstr "Üzgünüm, şu an için bir önerim yok"
+
+#, c-format
+msgid "Sorry, only %ld suggestions"
+msgstr "Üzgünüm, yalnızca %ld öneri"
+
+#, c-format
+msgid "Change \"%.*s\" to:"
+msgstr "\"%.*s\" şuna değiştirilecek:"
+
+#, c-format
+msgid " < \"%.*s\""
+msgstr " < \"%.*s\""
+
+#, c-format
+msgid "E390: Illegal argument: %s"
+msgstr "E390: İzin verilmeyen değişken: %s"
+
+msgid "No Syntax items defined for this buffer"
+msgstr "Bu arabellek için sözdizim ögeleri tanımlanmamış"
+
+msgid "'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled"
+msgstr "'redrawtime' aşıldı, sözdizim vurgulaması kapatıldı"
+
+msgid "syntax conceal on"
+msgstr "sözdizim gizlemesi açık"
+
+msgid "syntax conceal off"
+msgstr "sözdizim gizlemesi kapalı"
+
+msgid "syntax case ignore"
+msgstr "sözdizim BÜYÜK/küçük harf yok say"
+
+msgid "syntax case match"
+msgstr "sözdizim BÜYÜK/küçük harfe duyarlı"
+
+msgid "syntax foldlevel start"
+msgstr "sözdizim kıvırma düzeyi başlangıcı"
+
+msgid "syntax foldlevel minimum"
+msgstr "sözdizim kıvırma düzeyi an az"
+
+msgid "syntax spell toplevel"
+msgstr "bir sözdizim içinde olmayan metinde yazım denetimi yap"
+
+msgid "syntax spell notoplevel"
+msgstr "bir sözdizim içinde olmayan metinde yazım denetimi yapma"
+
+msgid "syntax spell default"
+msgstr "@Spell kümesi varsa yazım denetimi yapma (öntanımlı)"
+
+msgid "syntax iskeyword "
+msgstr "sözdizim anahtar sözcük"
+
+msgid "syntax iskeyword not set"
+msgstr "sözdizim anahtar sözcük ayarlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "E391: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E391: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s"
+
+msgid "syncing on C-style comments"
+msgstr "C biçemli komutlar eşitleniyor"
+
+msgid "no syncing"
+msgstr "eşitleme yok"
+
+msgid "syncing starts at the first line"
+msgstr "eşitleme ilk satırda başlar"
+
+msgid "syncing starts "
+msgstr "eşitleme başlangıcı "
+
+msgid " lines before top line"
+msgstr " satır, en üst satır öncesi"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax sync items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sözdizim eşitleme ögeleri ---"
+
+msgid ""
+"\n"
+"syncing on items"
+msgstr ""
+"\n"
+"ögeler eşitleniyor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Syntax items ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Sözdizim ögeleri ---"
+
+#, c-format
+msgid "E392: No such syntax cluster: %s"
+msgstr "E392: Böyle bir sözdizim kümesi yok: %s"
+
+msgid "from the first line"
+msgstr "ilk satırdan"
+
+msgid "minimal "
+msgstr "en az biçimde "
+
+msgid "maximal "
+msgstr "en çok biçimde "
+
+msgid "; match "
+msgstr "; eşleşme "
+
+msgid " line breaks"
+msgstr " satır sonu"
+
+msgid "E395: contains argument not accepted here"
+msgstr "E395: Burada kabul edilmeyen bir değişken içeriyor"
+
+msgid "E844: invalid cchar value"
+msgstr "E844: Geçersiz cchar değeri"
+
+msgid "E393: group[t]here not accepted here"
+msgstr "E393: group[t]here burada kabul edilmez"
+
+#, c-format
+msgid "E394: Didn't find region item for %s"
+msgstr "E394: %s için bölge ögesi bulunamadı"
+
+msgid "E397: Filename required"
+msgstr "E397: Dosya adı gerekiyor"
+
+msgid "E847: Too many syntax includes"
+msgstr "E847: Çok fazla sözdizim kuralı"
+
+#, c-format
+msgid "E789: Missing ']': %s"
+msgstr "E789: ']' eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E890: trailing char after ']': %s]%s"
+msgstr "E890: ']' sonrası fazladan karakter: %s]%s"
+
+#, c-format
+msgid "E398: Missing '=': %s"
+msgstr "E398: '=' eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E399: Not enough arguments: syntax region %s"
+msgstr "E399: Yetersiz değişken: %s sözdizim bölgesi"
+
+msgid "E848: Too many syntax clusters"
+msgstr "E848: Çok fazla sözdizim kümesi"
+
+msgid "E400: No cluster specified"
+msgstr "E400: Belirli bir küme yok"
+
+#, c-format
+msgid "E401: Pattern delimiter not found: %s"
+msgstr "E401: Dizgi sınırlandırıcısı bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E402: Garbage after pattern: %s"
+msgstr "E402: Dizgiden sonra anlamsız veri: %s"
+
+msgid "E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice"
+msgstr "E403: Sözdizim eşitlemesi: Satır devamları dizgisi iki kez tanımlanmış"
+
+#, c-format
+msgid "E404: Illegal arguments: %s"
+msgstr "E404: İzin verilmeyen değişkenler: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E405: Missing equal sign: %s"
+msgstr "E405: Eşittir imi eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E406: Empty argument: %s"
+msgstr "E406: Boş değişken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E407: %s not allowed here"
+msgstr "E407: %s burada kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E408: %s must be first in contains list"
+msgstr "E408: %s öncelikle içerenler listesinde olmalı"
+
+#, c-format
+msgid "E409: Unknown group name: %s"
+msgstr "E409: Bilinmeyen grup adı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E410: Invalid :syntax subcommand: %s"
+msgstr "E410: Geçersiz :syntax altkomutu: %s"
+
+msgid ""
+"  TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN"
+msgstr ""
+"  TOPLAM     SAYI   EŞ      EN YAVAŞ    ORTALAMA  AD                 DİZGİ"
+
+msgid "E555: at bottom of tag stack"
+msgstr "E555: Etiket yığınının en dibinde"
+
+msgid "E556: at top of tag stack"
+msgstr "E556: Etiket yığınının en tepesinde"
+
+msgid "E986: cannot modify the tag stack within tagfunc"
+msgstr "E986: Etiket yığını tagfunc dahilinde değiştirilemiyor"
+
+msgid "E987: invalid return value from tagfunc"
+msgstr "E987: Etiket işlevinden geçersiz dönüş değeri"
+
+msgid "E425: Cannot go before first matching tag"
+msgstr "E425: İlk eşleşen etiketten önceye gidilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E426: tag not found: %s"
+msgstr "E426: Etiket bulunamadı: %s"
+
+msgid "E427: There is only one matching tag"
+msgstr "E427: Eşleşen yalnızca bir etiket var"
+
+msgid "E428: Cannot go beyond last matching tag"
+msgstr "E428: Son eşleşen etiketten öteye gidilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "File \"%s\" does not exist"
+msgstr "Dosya \"%s\" mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "tag %d of %d%s"
+msgstr "etiket %d/%d%s"
+
+msgid " or more"
+msgstr " veya daha fazla"
+
+msgid "  Using tag with different case!"
+msgstr " Etiket değişik bir durumla kullanılıyor!"
+
+#, c-format
+msgid "E429: File \"%s\" does not exist"
+msgstr "E429: Dosya \"%s\" mevcut değil"
+
+msgid "  # pri kind tag"
+msgstr "  # ön  tür  etiket"
+
+msgid "file\n"
+msgstr "dosya\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"  # TO tag         FROM line  in file/text"
+msgstr ""
+"\n"
+"  # ETİKETE        SATIRDAN   dosya/metin içinde"
+
+#, c-format
+msgid "Searching tags file %s"
+msgstr "Etiket dosyası %s aranıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E430: Tag file path truncated for %s\n"
+msgstr "E430: %s için etiket dosyası yolu kırpıldı\n"
+
+#, c-format
+msgid "E431: Format error in tags file \"%s\""
+msgstr "E431: Etiket dosyası \"%s\" içinde biçim hatası"
+
+#, c-format
+msgid "Before byte %ld"
+msgstr "%ld bitinden önce"
+
+#, c-format
+msgid "E432: Tags file not sorted: %s"
+msgstr "E432: Etiket dosyası sıralanmadı: %s"
+
+msgid "E433: No tags file"
+msgstr "E433: Etiket dosyası yok"
+
+msgid "Ignoring long line in tags file"
+msgstr "Etiket dosyasındaki uzun satır yok sayılıyor"
+
+msgid "E434: Can't find tag pattern"
+msgstr "E434: Etiket dizgisi bulunamıyor"
+
+msgid "E435: Couldn't find tag, just guessing!"
+msgstr "E435: Etiket bulunamadı, tahmin ediliyor!"
+
+#, c-format
+msgid "Duplicate field name: %s"
+msgstr "Yinelenen alan adı: %s"
+
+msgid "' not known. Available builtin terminals are:"
+msgstr "' bilinmiyor. Kullanılabilir uçbirimler şunlar:"
+
+msgid "defaulting to '"
+msgstr "öntanımlı olarak '"
+
+msgid "E557: Cannot open termcap file"
+msgstr "E557: termcap dosyası açılamıyor"
+
+msgid "E558: Terminal entry not found in terminfo"
+msgstr "E558: terminfo içinde uçbirim girdisi bulunamadı"
+
+msgid "E559: Terminal entry not found in termcap"
+msgstr "E559: termcap içinde uçbirim bilgisi bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E436: No \"%s\" entry in termcap"
+msgstr "E436: termcap içinde \"%s\" girdisi yok"
+
+msgid "E437: terminal capability \"cm\" required"
+msgstr "E437: \"cm\" uçbirim kabiliyeti gerekiyor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"--- Terminal keys ---"
+msgstr ""
+"\n"
+"--- Uçbirim düğmeleri ---"
+
+msgid "Cannot open $VIMRUNTIME/rgb.txt"
+msgstr "$VIMRUNTIME/rgb.txt açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E181: Invalid attribute: %s"
+msgstr "E181: Geçersiz öznitelik: %s"
+
+msgid "E279: Sorry, ++shell is not supported on this system"
+msgstr "E279: Üzgünüm, ++shell bu sistemde desteklenmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "Kill job in \"%s\"?"
+msgstr "\"%s\" içindeki iş sonlandırılsın mı?"
+
+msgid "Terminal"
+msgstr "Uçbirim"
+
+msgid "Terminal-finished"
+msgstr "Uçbirim-bitti"
+
+msgid "active"
+msgstr "etkin"
+
+msgid "running"
+msgstr "çalışıyor"
+
+msgid "finished"
+msgstr "bitti"
+
+msgid "E958: Job already finished"
+msgstr "E958: İş bitti bile"
+
+#, c-format
+msgid "E953: File exists: %s"
+msgstr "E953: Dosya mevcut: %s"
+
+msgid "E955: Not a terminal buffer"
+msgstr "E955: Bir uçbirim arabelleği değil"
+
+msgid "E982: ConPTY is not available"
+msgstr "E982: ConPTY mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "E971: Property type %s does not exist"
+msgstr "E971: Özellik türü %s mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "E964: Invalid column number: %ld"
+msgstr "E964: Geçersiz sütun numarası: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E966: Invalid line number: %ld"
+msgstr "E966: Geçersiz satır numarası: %ld"
+
+msgid "E965: missing property type name"
+msgstr "E965: Özellik tür adı eksik"
+
+msgid "E275: Cannot add text property to unloaded buffer"
+msgstr "E275: Bellekten kaldırılmış arabelleğe metin özelliği eklenemiyor"
+
+msgid "E967: text property info corrupted"
+msgstr "E967: Metin özellik bilgisi hasarlı"
+
+msgid "E968: Need at least one of 'id' or 'type'"
+msgstr "E968: En azından bir 'id' veya 'type' gerekli"
+
+msgid "E860: Need 'id' and 'type' with 'both'"
+msgstr "E860: 'both' ile 'id' ve 'type' gerekli"
+
+#, c-format
+msgid "E969: Property type %s already defined"
+msgstr "E969: Özellik türü %s hâlihazırda tanımlanmış"
+
+#, c-format
+msgid "E970: Unknown highlight group name: '%s'"
+msgstr "E970: Bilinmeyen vurgulama grup adı: '%s'"
+
+msgid "(Invalid)"
+msgstr "(Geçersiz)"
+
+msgid "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+msgstr "%a %b %d %H:%M:%S %Y"
+
+#, c-format
+msgid "%ld second ago"
+msgid_plural "%ld seconds ago"
+msgstr[0] "%ld saniye önce"
+msgstr[1] "%ld saniye önce"
+
+msgid "E805: Using a Float as a Number"
+msgstr "E805: Bir Kayan Noktalı Değer, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E703: Using a Funcref as a Number"
+msgstr "E703: Bir Funcref, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E745: Using a List as a Number"
+msgstr "E745: Bir Liste, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E728: Using a Dictionary as a Number"
+msgstr "E728: Bir Sözlük, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E611: Using a Special as a Number"
+msgstr "E611: Bir Özel, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E910: Using a Job as a Number"
+msgstr "E910: Bir İş, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E913: Using a Channel as a Number"
+msgstr "E913: Bir Kanal, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E974: Using a Blob as a Number"
+msgstr "E974: Bir İkili Geniş Nesne, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E891: Using a Funcref as a Float"
+msgstr "E891: Bir Funcref, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E892: Using a String as a Float"
+msgstr "E892: Bir Dizi, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E893: Using a List as a Float"
+msgstr "E893: Bir Liste, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E894: Using a Dictionary as a Float"
+msgstr "E894: Bir Sözlük, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E362: Using a boolean value as a Float"
+msgstr "E362: Bir Boole Değeri, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E907: Using a special value as a Float"
+msgstr "E907: Bir Özel Değer, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E911: Using a Job as a Float"
+msgstr "E911: Bir İş, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E914: Using a Channel as a Float"
+msgstr "E914: Bir Kanal, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E975: Using a Blob as a Float"
+msgstr "E975: Bir İkili Geniş Nesne, Kayan Noktalı Değer yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E729: using Funcref as a String"
+msgstr "E729: Funcref bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E730: using List as a String"
+msgstr "E730: Liste bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E731: using Dictionary as a String"
+msgstr "E731: Sözlük bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E976: using Blob as a String"
+msgstr "E976: İkili Geniş Nesne bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E977: Can only compare Blob with Blob"
+msgstr ""
+"E977: Bir ikili geniş öğe yalnızca kendinden bir başkası ile "
+"karşılaştırılabilir"
+
+msgid "E691: Can only compare List with List"
+msgstr "E691: Bir liste yalnızca başka bir liste ile karşılaştırılabilir"
+
+msgid "E692: Invalid operation for List"
+msgstr "E692: Geçersiz liste işlemi"
+
+msgid "E735: Can only compare Dictionary with Dictionary"
+msgstr "E735: Bir sözlük yalnızca başka bir sözlük ile karşılaştırılabilir"
+
+msgid "E736: Invalid operation for Dictionary"
+msgstr "E736: Geçersiz sözlük işlemi"
+
+msgid "E694: Invalid operation for Funcrefs"
+msgstr "E694: Geçersiz Funcref işlemi"
+
+#, c-format
+msgid "E112: Option name missing: %s"
+msgstr "E112: Seçenek adı eksik: %s"
+
+msgid "E973: Blob literal should have an even number of hex characters"
+msgstr ""
+"E973: İkili geniş nesne hazır bilgisi çift onalt. karakterlere iye olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "E114: Missing quote: %s"
+msgstr "E114: Tırnak imi eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E115: Missing quote: %s"
+msgstr "E115: Tırnak imi eksik: %s"
+
+msgid "new shell started\n"
+msgstr "yeni kabuk başlatıldı\n"
+
+msgid "Vim: Error reading input, exiting...\n"
+msgstr "Vim: Girdi okunurken hata, çıkılıyor...\n"
+
+msgid "E881: Line count changed unexpectedly"
+msgstr "E881: Satır sayısı beklenmeyen bir biçimde değişti"
+
+msgid "No undo possible; continue anyway"
+msgstr "Geri alma olanaklı değil; bekleme yapma"
+
+#, c-format
+msgid "E828: Cannot open undo file for writing: %s"
+msgstr "E828: Geri al dosyası yazma için açılamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E825: Corrupted undo file (%s): %s"
+msgstr "E825: Hasarlı geri al dosyası (%s): %s"
+
+msgid "Cannot write undo file in any directory in 'undodir'"
+msgstr "Geri al dosyası 'undodir' içindeki herhangi bir dizine yazılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite with undo file, cannot read: %s"
+msgstr "Geri al dosyası üzerine yazmayacak, bu okunamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Will not overwrite, this is not an undo file: %s"
+msgstr "Üzerine yazılmayacak, bu bir geri al dosyası değil: %s"
+
+msgid "Skipping undo file write, nothing to undo"
+msgstr "Geri al yazması atlanıyor, geri alınacak bir şey yok"
+
+#, c-format
+msgid "Writing undo file: %s"
+msgstr "Geri al dosyası yazılıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E829: write error in undo file: %s"
+msgstr "E829: Geri al dosyasında yazma hatası: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Not reading undo file, owner differs: %s"
+msgstr "Geri al dosyası okunmayacak, sahibi farklı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "Reading undo file: %s"
+msgstr "Geri al dosyası okunuyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E822: Cannot open undo file for reading: %s"
+msgstr "E822: Geri al dosyası okuma için açılamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E823: Not an undo file: %s"
+msgstr "E823: Bir geri al dosyası değil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E832: Non-encrypted file has encrypted undo file: %s"
+msgstr "E832: Şifrelenmemiş dosyanın şifrelenmiş bir geri al dosyası var: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E826: Undo file decryption failed: %s"
+msgstr "E826: Geri al dosyası şifre çözümü başarısız oldu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E827: Undo file is encrypted: %s"
+msgstr "E827: Geri al dosyası şifrelenmiş: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E824: Incompatible undo file: %s"
+msgstr "E824: Uyumsuz geri al dosyası: %s"
+
+msgid "File contents changed, cannot use undo info"
+msgstr "Dosya içeriği değişmiş, geri alma bilgisi kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "Finished reading undo file %s"
+msgstr "%s geri al dosyasının okunması bitti"
+
+msgid "Already at oldest change"
+msgstr "Hâlihazırda en eski değişiklik üzerinde"
+
+msgid "Already at newest change"
+msgstr "Hâlihazırda en yeni değişiklik üzerinde"
+
+#, c-format
+msgid "E830: Undo number %ld not found"
+msgstr "E830: %ld numaralı geri alma bulunamadı"
+
+msgid "E438: u_undo: line numbers wrong"
+msgstr "E438: u_undo: Satır numaraları yanlış"
+
+msgid "more line"
+msgstr "ek satır"
+
+msgid "more lines"
+msgstr "ek satır"
+
+msgid "line less"
+msgstr "daha az satır"
+
+msgid "fewer lines"
+msgstr "daha az satır"
+
+msgid "change"
+msgstr "değişiklik"
+
+msgid "changes"
+msgstr "değişiklik"
+
+#, c-format
+msgid "%ld %s; %s #%ld  %s"
+msgstr "%ld %s; %s #%ld  %s"
+
+msgid "before"
+msgstr "şundan önce:"
+
+msgid "after"
+msgstr "şundan sonra:"
+
+msgid "Nothing to undo"
+msgstr "Geri alınacak bir şey yok"
+
+msgid "number changes  when               saved"
+msgstr "kaydedildiğinde numara             değişir"
+
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: Geri al sonrasında geri almalar birleştirilemez"
+
+msgid "E439: undo list corrupt"
+msgstr "E439: Geri al listesi hasarlı"
+
+msgid "E440: undo line missing"
+msgstr "E440: Geri al satırı eksik"
+
+msgid ""
+"\n"
+"    Name              Args Address Complete    Definition"
+msgstr ""
+"\n"
+"    Ad                Dğkl Adres   Tam         Tanım"
+
+msgid "No user-defined commands found"
+msgstr "Kullanıcı tanımlı bir komut bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid address type value: %s"
+msgstr "E180: Geçersiz adres türü değeri: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E180: Invalid complete value: %s"
+msgstr "E180: Geçersiz tam değer: %s"
+
+msgid "E468: Completion argument only allowed for custom completion"
+msgstr "E468: Tamamlama değişkenine yalnızca özel tamamlamalarda izin verilir"
+
+msgid "E467: Custom completion requires a function argument"
+msgstr "E467: Özel tamamlama bir işlev değişkeni gerektirir"
+
+msgid "E175: No attribute specified"
+msgstr "E175: Bir öznitelik belirtilmemiş"
+
+msgid "E176: Invalid number of arguments"
+msgstr "E176: Geçersiz değişken sayısı"
+
+msgid "E177: Count cannot be specified twice"
+msgstr "E177: Sayım iki defa belirtilemez"
+
+msgid "E178: Invalid default value for count"
+msgstr "E178: Sayım için geçersiz öntanımlı değer"
+
+msgid "E179: argument required for -complete"
+msgstr "E179: -complete için değişken gerekiyor"
+
+msgid "E179: argument required for -addr"
+msgstr "E179: -addr için değişken gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E174: Command already exists: add ! to replace it: %s"
+msgstr "E174: Komut zaten mevcut: değiştirmek için ! ekleyin: %s"
+
+msgid "E182: Invalid command name"
+msgstr "E182: Geçersiz komut adı"
+
+msgid "E183: User defined commands must start with an uppercase letter"
+msgstr "E183: Kullanıcı tanımlı komutlar BÜYÜK harfle başlamalıdır"
+
+msgid "E841: Reserved name, cannot be used for user defined command"
+msgstr "E841: Ayrılmış ad, kullanıcı tanımlı komut için kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E184: No such user-defined command: %s"
+msgstr "E184: Böyle bir kullanıcı tanımlı komut yok: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
+msgstr "E122: %s işlevi hâlihazırda mevcut, değiştirmek için ! ekleyin"
+
+msgid "E717: Dictionary entry already exists"
+msgstr "E717: Sözlük girdisi hâlihazırda mevcut"
+
+msgid "E718: Funcref required"
+msgstr "E718: Funcref gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E130: Unknown function: %s"
+msgstr "E130: Bilinmeyen işlev: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E125: Illegal argument: %s"
+msgstr "E125: İzin verilmeyen değişken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E853: Duplicate argument name: %s"
+msgstr "E853: Yinelenen değişken adı: %s"
+
+msgid "E989: Non-default argument follows default argument"
+msgstr "E989: Öntanımlı olmayan değişken öntanımlı değişkenden sonra"
+
+#, c-format
+msgid "E451: Expected }: %s"
+msgstr "E451: } bekleniyordu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E740: Too many arguments for function %s"
+msgstr "E740: %s işlevi için çok fazla değişken"
+
+#, c-format
+msgid "E116: Invalid arguments for function %s"
+msgstr "E116: %s işlevi için geçersiz değişkenler"
+
+msgid "E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'"
+msgstr "E132: İşlevin çağırdığı derinlik 'maxfuncdepth'ten daha yüksek"
+
+#, c-format
+msgid "calling %s"
+msgstr "%s çağrılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "%s aborted"
+msgstr "%s durduruldu"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning #%ld"
+msgstr "%s, #%ld döndürüyor"
+
+#, c-format
+msgid "%s returning %s"
+msgstr "%s, %s döndürüyor"
+
+msgid "E699: Too many arguments"
+msgstr "E699: Çok fazla değişken"
+
+#, c-format
+msgid "E276: Cannot use function as a method: %s"
+msgstr "E276: İşlev bir yöntem olarak kullanılamaz: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E120: Using <SID> not in a script context: %s"
+msgstr "E120: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E725: Calling dict function without Dictionary: %s"
+msgstr "E725: dic işlevi bir sözlük olmadan çağrılıyor: %s"
+
+msgid "E129: Function name required"
+msgstr "E129: İşlev adı gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E128: Function name must start with a capital or \"s:\": %s"
+msgstr "E128: İşlev adı bir BÜYÜK harfle veya \"s:\" ile başlamalı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E884: Function name cannot contain a colon: %s"
+msgstr "E884: İşlev adı iki nokta içeremez: %s"
+
+msgid "E454: function list was modified"
+msgstr "E454: İşlev listesi değiştirilmiş"
+
+#, c-format
+msgid "E123: Undefined function: %s"
+msgstr "E123: Tanımlanmamış işlev: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E124: Missing '(': %s"
+msgstr "E124: '(' eksik: %s"
+
+msgid "E862: Cannot use g: here"
+msgstr "E862: g: burada kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E932: Closure function should not be at top level: %s"
+msgstr "E932: Kapatma işlevi en üst düzeyde olmamalıdır: %s"
+
+msgid "E126: Missing :endfunction"
+msgstr "E126: :endfunction eksik"
+
+#, c-format
+msgid "W1001: Text found after :enddef: %s"
+msgstr "W1001: :enddef sonrası metin bulundu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "W22: Text found after :endfunction: %s"
+msgstr "W22: :endfunction sonrası metin bulundu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E707: Function name conflicts with variable: %s"
+msgstr "E707: İşlev adı şu değişken ile çakışıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E127: Cannot redefine function %s: It is in use"
+msgstr "E127: %s işlevi yeniden tanımlanamıyor: Şu an kullanımda"
+
+#, c-format
+msgid "E746: Function name does not match script file name: %s"
+msgstr "E746: İşlev adı betik dosyası adına eşleşmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E131: Cannot delete function %s: It is in use"
+msgstr "E131: %s işlevi silinemiyor: Şu an kullanımda"
+
+msgid "E133: :return not inside a function"
+msgstr "E133: :return bir işlev içinde değil"
+
+#, c-format
+msgid "%s (%s, compiled %s)"
+msgstr "%s (%s, %s tarihinde derlendi)"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit grafik arabirim/konsol sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI/console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit grafik arabirim/konsol sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit grafik arabirim sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit grafik arabirim sürümü"
+
+msgid " with OLE support"
+msgstr ", OLE desteği ile"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64-bit konsol sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit console version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 32-bit konsol sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"macOS sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"macOS version w/o darwin feat."
+msgstr ""
+"\n"
+"Darwin özellikleri olmayan macOS sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"OpenVMS version"
+msgstr ""
+"\n"
+"OpenVMS sürümü"
+
+msgid ""
+"\n"
+"Included patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"İçerilen yamalar: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Extra patches: "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ek yamalar: "
+
+msgid "Modified by "
+msgstr "Değiştirme: "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Compiled "
+msgstr ""
+"\n"
+"Derleyen:"
+
+msgid "by "
+msgstr " "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Huge version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Dev sürüm "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Big version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Büyük sürüm "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Normal version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Orta boy sürüm "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Small version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Küçük sürüm "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Tiny version "
+msgstr ""
+"\n"
+"Ufak sürüm "
+
+msgid "without GUI."
+msgstr "(grafik arabirim içermez)."
+
+msgid "with GTK3 GUI."
+msgstr "(GTK3 grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with GTK2-GNOME GUI."
+msgstr "(GTK2-GNOME grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with GTK2 GUI."
+msgstr "(GTK2 grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with X11-Motif GUI."
+msgstr "(X11-Motif grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with X11-neXtaw GUI."
+msgstr "(X11-neXtaw grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with X11-Athena GUI."
+msgstr "(X11-Athena grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with Haiku GUI."
+msgstr "(Haiku grafik arabirimi ile)."
+
+msgid "with Photon GUI."
+msgstr "(Photon grafik arabirim ile)."
+
+msgid "with GUI."
+msgstr "(grafik arabirim ile)."
+
+msgid "  Features included (+) or not (-):\n"
+msgstr " İçerilen özellikler (+), içerilmeyenler (-) ile gösterilir:\n"
+
+msgid "   system vimrc file: \""
+msgstr "        sistem vimrc dosyası: \""
+
+msgid "     user vimrc file: \""
+msgstr "     kullanıcı vimrc dosyası: \""
+
+msgid " 2nd user vimrc file: \""
+msgstr "  kullanıcı 2. vimrc dosyası: \""
+
+msgid " 3rd user vimrc file: \""
+msgstr "  kullanıcı 3. vimrc dosyası: \""
+
+msgid "      user exrc file: \""
+msgstr "      kullanıcı exrc dosyası: \""
+
+msgid "  2nd user exrc file: \""
+msgstr "   kullanıcı 2. exrc dosyası: \""
+
+msgid "  system gvimrc file: \""
+msgstr "       sistem gvimrc dosyası: \""
+
+msgid "    user gvimrc file: \""
+msgstr "    kullanıcı gvimrc dosyası: \""
+
+msgid "2nd user gvimrc file: \""
+msgstr " kullanıcı 2. gvimrc dosyası: \""
+
+msgid "3rd user gvimrc file: \""
+msgstr " kullanıcı 3. gvimrc dosyası: \""
+
+msgid "       defaults file: \""
+msgstr "        öntanımlılar dosyası: \""
+
+msgid "    system menu file: \""
+msgstr "       sistem menü dosyaları: \""
+
+msgid "  fall-back for $VIM: \""
+msgstr "       $VIM öntanımlı konumu: \""
+
+msgid " f-b for $VIMRUNTIME: \""
+msgstr "$VIMRUNTIME öntanımlı konumu: \""
+
+msgid "Compilation: "
+msgstr "Derleme: "
+
+msgid "Compiler: "
+msgstr "Derleyici: "
+
+msgid "Linking: "
+msgstr "Bağlama: "
+
+msgid "  DEBUG BUILD"
+msgstr " HATA AYIKLAMA AMAÇLI SÜRÜM"
+
+msgid "VIM - Vi IMproved"
+msgstr "VİM - Vi IMproved"
+
+msgid "version "
+msgstr "sürüm: "
+
+msgid "by Bram Moolenaar et al."
+msgstr "geliştirme: Bram Moolenaar ve diğerleri"
+
+msgid "Vim is open source and freely distributable"
+msgstr "Vim açık kaynaklıdır ve özgürce dağıtılabilir"
+
+msgid "Help poor children in Uganda!"
+msgstr "Uganda'daki yoksul çocuklara yardım edin!"
+
+msgid "type  :help iccf<Enter>       for information "
+msgstr "ek bilgi için          :help iccf<Enter>      "
+
+msgid "type  :q<Enter>               to exit         "
+msgstr "çıkmak için            :q<Enter>              "
+
+msgid "type  :help<Enter>  or  <F1>  for on-line help"
+msgstr "yardım belgeleri için  :help<Enter> veya <F1> "
+
+msgid "type  :help version8<Enter>   for version info"
+msgstr "sürüm bilgisi için     :help version8<Enter>  "
+
+msgid "Running in Vi compatible mode"
+msgstr "Vi uyumlu kipte çalışıyor"
+
+msgid "type  :set nocp<Enter>        for Vim defaults"
+msgstr "öntanımlı ayarlar için :set nocp<Enter>       "
+
+msgid "type  :help cp-default<Enter> for info on this"
+msgstr "ek bilgi için          :help cp-default<Enter>"
+
+msgid "menu  Help->Orphans           for information    "
+msgstr "bilgi için             menü -> Yardım -> Yetimler"
+
+msgid "Running modeless, typed text is inserted"
+msgstr "Kipsiz çalışıyor, girilen metin doğrudan eklenir"
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Insert Mode  "
+msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Ekleme Kipine Geç"
+
+msgid "                              for two modes      "
+msgstr "                              iki kip için       "
+
+msgid "menu  Edit->Global Settings->Toggle Vi Compatible"
+msgstr "menü -> Düzen -> Genel Ayarlar -> Vi Uyumlu Kipi Aç/Kapat"
+
+msgid "                              for Vim defaults   "
+msgstr "                        Vim öntanımlıları için   "
+
+msgid "Sponsor Vim development!"
+msgstr "Vim'in geliştirilmesine sponsor olun!"
+
+msgid "Become a registered Vim user!"
+msgstr "Kayıtlı bir Vim kullanıcısı olun!"
+
+msgid "type  :help sponsor<Enter>    for information "
+msgstr "bilgi için             :help sponsor<Enter>   "
+
+msgid "type  :help register<Enter>   for information "
+msgstr "bilgi için             :help register<Enter>  "
+
+msgid "menu  Help->Sponsor/Register  for information    "
+msgstr "bilgi için             Yardım -> Sponsorluk/Kayıt"
+
+msgid "[end of lines]"
+msgstr "[satırların sonu]"
+
+msgid "global"
+msgstr "global"
+
+msgid "buffer"
+msgstr "arabellek"
+
+msgid "window"
+msgstr "pencere"
+
+msgid "tab"
+msgstr "sekme"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Buffer list:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Arabellek listesi:\n"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# %s History (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# %s Geçmişi (yeniden eskiye):\n"
+
+msgid "Command Line"
+msgstr "Komut Satırı"
+
+msgid "Search String"
+msgstr "Arama Dizisi"
+
+msgid "Expression"
+msgstr "İfade"
+
+msgid "Input Line"
+msgstr "Girdi Satırı"
+
+msgid "Debug Line"
+msgstr "Hata Ayıklama Satırı"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Bar lines, copied verbatim:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Tam sureti kopyalanan | satırları:\n"
+
+#, c-format
+msgid "%sviminfo: %s in line: "
+msgstr "%sviminfo: satırdaki %s: "
+
+msgid "E136: viminfo: Too many errors, skipping rest of file"
+msgstr "E136: viminfo: Çok fazla hata, dosyanın geri kalanı atlanıyor"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# global variables:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# global değişkenler:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Last Substitute String:\n"
+"$"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Son Değiştirilen Dizi:\n"
+"$"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"# Last %sSearch Pattern:\n"
+"~"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Son %sArama Dizgileri:\n"
+"~"
+
+msgid "Substitute "
+msgstr "Şunu değiştir: "
+
+msgid "Illegal register name"
+msgstr "İzin verilmeyen yazmaç adı"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Registers:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Yazmaçlar:\n"
+
+#, c-format
+msgid "E574: Unknown register type %d"
+msgstr "E574: Bilinmeyen yazmaç türü %d"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Dosyalardaki imlerin geçmişi (yeniden eskiye):\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# File marks:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Dosya imleri:\n"
+
+msgid ""
+"\n"
+"# Jumplist (newest first):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"# Atlama listesi (önce en yeniler):\n"
+
+msgid "Missing '>'"
+msgstr "'>' eksik"
+
+msgid "Illegal starting char"
+msgstr "İzin verilmeyen başlangıç karakteri"
+
+#, c-format
+msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
+msgstr "# Bu viminfo dosyası Vim %s tarafından oluşturulmuştur.\n"
+
+msgid ""
+"# You may edit it if you're careful!\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"# Yapabileceğinizi düşünüyorsanız bu dosyayı düzenleyebilirsiniz!\n"
+"\n"
+
+msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
+msgstr "# Bu dosya yazıldığı sırada mevcut 'encoding'in değeri\n"
+
+#, c-format
+msgid "Reading viminfo file \"%s\"%s%s%s%s"
+msgstr "\"%s\" viminfo dosyası okunuyor...%s%s%s%s"
+
+msgid " info"
+msgstr " bilgiler-"
+
+msgid " marks"
+msgstr " imler-"
+
+msgid " oldfiles"
+msgstr " düzenleme geçmişi"
+
+msgid " FAILED"
+msgstr " BAŞARISIZ"
+
+#, c-format
+msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
+msgstr "E137: Viminfo dosyası yazılabilir değil: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E929: Too many viminfo temp files, like %s!"
+msgstr "E929: Çok fazla viminfo geçici dosyası, örneğin %s!"
+
+#, c-format
+msgid "E138: Can't write viminfo file %s!"
+msgstr "E138: viminfo dosyası %s yazılamıyor!"
+
+#, c-format
+msgid "Writing viminfo file \"%s\""
+msgstr "viminfo dosyası \"%s\" yazılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
+msgstr "E886: viminfo dosyasının adı %s olarak değiştirilemiyor!"
+
+msgid "E195: Cannot open viminfo file for reading"
+msgstr "E195: viminfo dosyası okuma için açılamıyor"
+
+msgid "Already only one window"
+msgstr "Zaten tek pencere"
+
+#, c-format
+msgid "E92: Buffer %ld not found"
+msgstr "E92: Arabellek %ld bulunamadı"
+
+msgid "E441: There is no preview window"
+msgstr "E441: Önizleme penceresi yok"
+
+msgid "E242: Can't split a window while closing another"
+msgstr "E242: Bir başka pencere kapatılırken pencere bölünemez"
+
+msgid "E442: Can't split topleft and botright at the same time"
+msgstr "E442: Üst sol ve alt sağ pencereler aynı anda bölünemez"
+
+msgid "E443: Cannot rotate when another window is split"
+msgstr "E443: Başka bir pencere bölünmüşken döndürme yapılamaz"
+
+msgid "E444: Cannot close last window"
+msgstr "E444: Son pencere kapatılamıyor"
+
+msgid "E814: Cannot close window, only autocmd window would remain"
+msgstr "E814: Pencere kapatılamıyor, yalnızca otokomut penceresi açık kalır"
+
+msgid "E445: Other window contains changes"
+msgstr "E445: Diğer pencerede değişiklikler var"
+
+msgid "E366: Not allowed to enter a popup window"
+msgstr "E366: Bir açılır pencereye girişe izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: %s kitaplığı yüklenemedi"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr "Üzgünüm, bu komut etkin değil: Perl kitaplığı yüklenemedi."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: Güvenli modül olmadan kum havuzu içinde Perl değerlendirmesine izin "
+"verilmiyor"
+
+msgid "Edit with &multiple Vims"
+msgstr "Birden &fazla Vim ile düzenle"
+
+msgid "Edit with single &Vim"
+msgstr "Tek bir &Vim ile düzenle"
+
+msgid "Diff with Vim"
+msgstr "Vim kullanarak karşılaştır"
+
+msgid "Edit with &Vim"
+msgstr "&Vim ile düzenle"
+
+msgid "Edit with existing Vim"
+msgstr "Mevcut Vim ile düzenle"
+
+msgid "Edit with existing Vim - "
+msgstr "Mevcut Vim ile düzenle - "
+
+msgid "Edits the selected file(s) with Vim"
+msgstr "Seçili dosyaları Vim ile düzenler"
+
+msgid "Error creating process: Check if gvim is in your path!"
+msgstr "İşlem oluşturulurken hata: gvim'in yol üzerinde olduğundan emin olun!"
+
+msgid "gvimext.dll error"
+msgstr "gvimext.dll hatası"
+
+msgid "Path length too long!"
+msgstr "Yol çok uzun!"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %s"
+msgstr "E121: Tanımlanmamış değişken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E121: Undefined variable: %c:%s"
+msgstr "E121: Tanımlanmamış değişken: %c:%s"
+
+msgid "E476: Invalid command"
+msgstr "E476: Geçersiz komut"
+
+#, c-format
+msgid "E476: Invalid command: %s"
+msgstr "E476: Geçersiz komut: %s"
+
+msgid "E710: List value has more items than targets"
+msgstr "E710: Liste değeri hedeften daha fazla ögeye sahip"
+
+msgid "E711: List value does not have enough items"
+msgstr "E711: Liste değeri yeterli ögeye sahip değil"
+
+msgid "E719: Cannot slice a Dictionary"
+msgstr "E719: Bir Sözlük dilimlenemiyor"
+
+msgid ""
+"E856: \"assert_fails()\" second argument must be a string or a list with one "
+"or two strings"
+msgstr ""
+"E856: \"assert_fails()\" ikinci değişkeni bir dizi veya bir veya iki dizili "
+"bir liste olmalıdır"
+
+msgid "E909: Cannot index a special variable"
+msgstr "E909: Özel bir değişken dizinlenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1100: Missing :var: %s"
+msgstr "E1100: :var eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1001: Variable not found: %s"
+msgstr "E1001: Değişken bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1002: Syntax error at %s"
+msgstr "E1002: %s konumunda sözdizim hatası"
+
+msgid "E1003: Missing return value"
+msgstr "E1003: Dönüş değeri eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1004: White space required before and after '%s'"
+msgstr "E1004: '%s' öncesinde ve sonrasında boşluk gerekiyor"
+
+msgid "E1005: Too many argument types"
+msgstr "E1005: Çok fazla değişken türü"
+
+#, c-format
+msgid "E1006: %s is used as an argument"
+msgstr "E1006: %s bir değişken olarak kullanılıyor"
+
+msgid "E1007: Mandatory argument after optional argument"
+msgstr "E1007: İsteğe bağlı değişken sonrasında zorunlu değişken"
+
+msgid "E1008: Missing <type>"
+msgstr "E1008: <tür> eksik"
+
+msgid "E1009: Missing > after type"
+msgstr "E1009: Tür sonrasında > eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1010: Type not recognized: %s"
+msgstr "E1010: Tür tanımlanamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1011: Name too long: %s"
+msgstr "E1011: Ad çok uzun: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1012: Type mismatch; expected %s but got %s"
+msgstr "E1012: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu, ancak %s alındı"
+
+#, c-format
+msgid "E1013: Argument %d: type mismatch, expected %s but got %s"
+msgstr "E1013: %d değişkeni: Tür uyumsuzluğu, %s bekleniyordu, ancak %s alındı"
+
+#, c-format
+msgid "E1014: Invalid key: %s"
+msgstr "E1014: Geçersiz anahtar: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1015: Name expected: %s"
+msgstr "E1015: Ad bekleniyordu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare a %s variable: %s"
+msgstr "E1016: Bir %s değişkeni tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1016: Cannot declare an environment variable: %s"
+msgstr "E1016: Bir ortam değişkeni tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1017: Variable already declared: %s"
+msgstr "E1017: Değişken halihazırda tanımlanmış: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1018: Cannot assign to a constant: %s"
+msgstr "E1018: Bir sabite atanamıyor: %s"
+
+msgid "E1019: Can only concatenate to string"
+msgstr "E1019: Yalnızca bir diziye birleştirilebilir"
+
+#, c-format
+msgid "E1020: Cannot use an operator on a new variable: %s"
+msgstr "E1020: Yeni bir değişken üzerinde bir işleç kullanılamaz: %s"
+
+msgid "E1021: Const requires a value"
+msgstr "E1021: Sabit, bir değer gerektirir"
+
+msgid "E1022: Type or initialization required"
+msgstr "E1022: Tür veya ilklendirme gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1023: Using a Number as a Bool: %d"
+msgstr "E1023: Bir Sayı, bir Bool yerine kullanılıyor: %d"
+
+msgid "E1024: Using a Number as a String"
+msgstr "E1024: Bir Sayı, bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E1025: Using } outside of a block scope"
+msgstr "E1025: } bir blok kapsamı dışında kullanılıyor"
+
+msgid "E1026: Missing }"
+msgstr "E1026: } eksik"
+
+msgid "E1027: Missing return statement"
+msgstr "E1027: Dönüş ifadesi eksik"
+
+msgid "E1028: Compiling :def function failed"
+msgstr "E1028: :def işlevi derleme başarısız"
+
+#, c-format
+msgid "E1029: Expected %s but got %s"
+msgstr "E1029: %s bekleniyordu ancak %s alındı"
+
+#, c-format
+msgid "E1030: Using a String as a Number: \"%s\""
+msgstr "E1030: Bir Dizi, bir Sayı yerine kullanılıyor: \"%s\""
+
+msgid "E1031: Cannot use void value"
+msgstr "E1031: Boş değer kullanılamaz"
+
+msgid "E1032: Missing :catch or :finally"
+msgstr "E1032: :catch veya :finally eksik"
+
+msgid "E1033: Catch unreachable after catch-all"
+msgstr "E1033: catch-all sonrası catch ulaşılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1034: Cannot use reserved name %s"
+msgstr "E1034: Ayrılmış ad %s kullanılamaz"
+
+msgid "E1035: % requires number arguments"
+msgstr "E1035: %, sayı değişkenler gerektirir"
+
+#, c-format
+msgid "E1036: %c requires number or float arguments"
+msgstr "E1036: %c, sayı veya kayan noktalı değer değişkenler gerektirir"
+
+#, c-format
+msgid "E1037: Cannot use \"%s\" with %s"
+msgstr "E1037: \"%s\", %s ile birlikte kullanılamaz"
+
+msgid "E1038: \"vim9script\" can only be used in a script"
+msgstr "E1038: \"vim9script\" yalnızca bir betikte kullanılabilir"
+
+msgid "E1039: \"vim9script\" must be the first command in a script"
+msgstr "E1039: \"vim9script\" bir betikteki ilk komut olmalıdır"
+
+msgid "E1040: Cannot use :scriptversion after :vim9script"
+msgstr "E1040: :vim9script sonrası :scriptversion kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E1041: Redefining script item %s"
+msgstr "E1041: Betik ögesi %s yeniden tanımlanıyor"
+
+msgid "E1042: Export can only be used in vim9script"
+msgstr "E1042: Dışa aktarım yalnızca vim9script içinde kullanılabilir"
+
+msgid "E1043: Invalid command after :export"
+msgstr "E1043: :export sonrası geçersiz komut"
+
+msgid "E1044: Export with invalid argument"
+msgstr "E1044: Geçersiz değişkenle dışa aktarım"
+
+msgid "E1045: Missing \"as\" after *"
+msgstr "E1045: * sonrası \"as\" eksik"
+
+msgid "E1046: Missing comma in import"
+msgstr "E1046: İçe aktarımda virgül eksik"
+
+msgid "E1047: Syntax error in import"
+msgstr "E1047: İçe aktarımda sözdizim hatası"
+
+#, c-format
+msgid "E1048: Item not found in script: %s"
+msgstr "E1048: Betikte öge bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1049: Item not exported in script: %s"
+msgstr "E1049: Betikte öge dışa aktarılmadı: %s"
+
+msgid "E1050: Colon required before a range"
+msgstr "E1050: Bir erim öncesi iki nokta gerekiyor"
+
+msgid "E1051: Wrong argument type for +"
+msgstr "E1051: + için hatalı değişken türü"
+
+#, c-format
+msgid "E1052: Cannot declare an option: %s"
+msgstr "E1052: Bir seçenek tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1053: Could not import \"%s\""
+msgstr "E1053: \"%s\" içe aktarılamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E1054: Variable already declared in the script: %s"
+msgstr "E1054: Betikte değişken halihazırda tanımlanmış: %s"
+
+msgid "E1055: Missing name after ..."
+msgstr "E1055: ... sonraki ad eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1056: Expected a type: %s"
+msgstr "E1056: Bir tür bekleniyordu: %s"
+
+msgid "E1057: Missing :enddef"
+msgstr "E1057: :enddef eksik"
+
+msgid "E1058: Function nesting too deep"
+msgstr "E1058: İşlev çok iç içe geçmiş"
+
+#, c-format
+msgid "E1059: No white space allowed before colon: %s"
+msgstr "E1059: İki nokta öncesinde boşluğa izin verilmiyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1060: Expected dot after name: %s"
+msgstr "E1060: Ad sonrası nokta bekleniyordu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1061: Cannot find function %s"
+msgstr "E1061: %s işlevi bulunamıyor"
+
+msgid "E1062: Cannot index a Number"
+msgstr "E1062: Bir Sayı dizinlenemiyor"
+
+msgid "E1063: Type mismatch for v: variable"
+msgstr "E1063: v: değişkeni için tür uyumsuzluğu"
+
+#, c-format
+msgid "E1066: Cannot declare a register: %s"
+msgstr "E1066: Bir yazmaç tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1067: Separator mismatch: %s"
+msgstr "E1067: Ayırıcı uyumsuzluğu: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1068: No white space allowed before '%s'"
+msgstr "E1068: '%s' önce boşluğa izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1069: White space required after '%s'"
+msgstr "E1069: '%s' sonrası boşluk gerekiyor"
+
+msgid "E1070: Missing \"from\""
+msgstr "E1070: \"from\" eksik"
+
+msgid "E1071: Invalid string after \"from\""
+msgstr "E1071: \"from\" sonrası geçersiz dizi"
+
+#, c-format
+msgid "E1072: Cannot compare %s with %s"
+msgstr "E1072: %s, %s ile karşılaştırılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1073: Name already defined: %s"
+msgstr "E1073: Ad halihazırda tanımlanmış: %s"
+
+msgid "E1074: No white space allowed after dot"
+msgstr "E1074: Nokta sonrası boşluğa izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1075: Namespace not supported: %s"
+msgstr "E1075: Ad alanı desteklenmiyor: %s"
+
+msgid "E1076: This Vim is not compiled with float support"
+msgstr "E1076: Bu Vim kayan noktalı değer desteği ile derlenmemiş"
+
+#, c-format
+msgid "E1077: Missing argument type for %s"
+msgstr "E1077: %s için değişken türü eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1081: Cannot unlet %s"
+msgstr "E1081: %s sabitten değişkene çevrilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1082: Cannot use a namespaced variable: %s"
+msgstr "E1082: Ad alanına alınmış bir değişken kullanılamaz: %s"
+
+msgid "E1083: Missing backtick"
+msgstr "E1083: Ters eğik kesme imi eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1084: Cannot delete Vim9 script function %s"
+msgstr "E1084: Vim9 betik işlevi %s silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1085: Not a callable type: %s"
+msgstr "E1085: Çağrılabilir bir tür değil: %s"
+
+msgid "E1086: Cannot use :function inside :def"
+msgstr "E1086: :def içinde :function kullanılamaz"
+
+msgid "E1087: Cannot use an index when declaring a variable"
+msgstr "E1087: Bir değişken tanımlarken indeks kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E1089: Unknown variable: %s"
+msgstr "E1089: Bilinmeyen değişken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1090: Cannot assign to argument %s"
+msgstr "E1090: %s değişkenine atanamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1091: Function is not compiled: %s"
+msgstr "E1091: İşlev derlenmemiş: %s"
+
+msgid "E1092: Cannot use a list for a declaration"
+msgstr "E1092: Tanımlama için bir liste kullanılamaz"
+
+#, c-format
+msgid "E1093: Expected %d items but got %d"
+msgstr "E1093: %d öge bekleniyordu, ancak %d alındı"
+
+msgid "E1094: Import can only be used in a script"
+msgstr "E1094: İçe aktarım yalnızca bir betikte kullanılabilir"
+
+msgid "E1095: Unreachable code after :return"
+msgstr "E1095: :return sonrası ulaşılamayan kod"
+
+msgid "E1096: Returning a value in a function without a return type"
+msgstr "E1096: Dönüş türü olmayan bir işlevde bir değer döndürülüyor"
+
+msgid "E1097: Line incomplete"
+msgstr "E1097: Satır tamamlanmamış"
+
+#, c-format
+msgid "E1099: Unknown error while executing %s"
+msgstr "E1099: %s çalıştırılırken bilinmeyen hata"
+
+#, c-format
+msgid "E1101: Cannot declare a script variable in a function: %s"
+msgstr "E1101: Bir işlevde bir betik değişkeni tanımlanamıyor: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1102: Lambda function not found: %s"
+msgstr "E1102: Lambda işlevi bulunamadı: %s"
+
+msgid "E1103: Dictionary not set"
+msgstr "E1103: Sözlük ayarlanmamış"
+
+msgid "E1104: Missing >"
+msgstr "E1104: > eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E1105: Cannot convert %s to string"
+msgstr "E1105: %s bir diziye dönüştürülemiyor"
+
+msgid "E1106: One argument too many"
+msgstr "E1106: Bir değişken fazladan"
+
+#, c-format
+msgid "E1106: %d arguments too many"
+msgstr "E1106: %d değişken fazladan"
+
+msgid "E1107: String, List, Dict or Blob required"
+msgstr "E1107: Dizi, Liste, Sözlük veya İkili Nesne gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1108: Item not found: %s"
+msgstr "E1108: Öge bulunamadı: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1109: List item %d is not a List"
+msgstr "E1109: Liste ögesi %d bir Liste değil"
+
+#, c-format
+msgid "E1110: List item %d does not contain 3 numbers"
+msgstr "E1110: Liste ögesi %d 3 sayı içermiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E1111: List item %d range invalid"
+msgstr "E1111: Liste ögesi %d erimi geçersiz"
+
+#, c-format
+msgid "E1112: List item %d cell width invalid"
+msgstr "E1112: Liste ögesi %d hücre genişliği geçersiz"
+
+#, c-format
+msgid "E1113: Overlapping ranges for 0x%lx"
+msgstr "E1113: 0x%lx için üst üste binen erimler"
+
+msgid "E1114: Only values of 0x100 and higher supported"
+msgstr "E1114: Yalnızca 0x100 ve daha yüksek değerler destekleniyor"
+
+msgid "E1115: \"assert_fails()\" fourth argument must be a number"
+msgstr "E1115: \"assert_fails()\" dördüncü değişkeni bir sayı olmalıdır"
+
+msgid "E1116: \"assert_fails()\" fifth argument must be a string"
+msgstr "E1116: \"assert_fails()\" beşinci değişkeni bir dizi olmalıdır"
+
+msgid "E1117: Cannot use ! with nested :def"
+msgstr "E1117: !, iç içe geçmiş :def ile kullanılamaz"
+
+msgid "E1118: Cannot change list"
+msgstr "E1118: Liste değiştirilemez"
+
+msgid "E1119: Cannot change list item"
+msgstr "E1119: Liste ögesi değiştirilemez"
+
+msgid "E1120: Cannot change dict"
+msgstr "E1120: Sözlük değiştirilemez"
+
+msgid "E1121: Cannot change dict item"
+msgstr "E1121: Sözlük ögesi değiştirilemez"
+
+#, c-format
+msgid "E1122: Variable is locked: %s"
+msgstr "E1122: Değişken kilitli: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1123: Missing comma before argument: %s"
+msgstr "E1123: Değişken öncesi virgül eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E1124: \"%s\" cannot be used in legacy Vim script"
+msgstr "E1124: \"%s\" yalnızca eski Vim betiklerinde kullanılabilir"
+
+msgid "E1125: Final requires a value"
+msgstr "E1125: Final, bir değer gerektirir"
+
+msgid "E1126: Cannot use :let in Vim9 script"
+msgstr "E1126: :let, Vim9 betiğinde kullanılamaz"
+
+msgid "E1127: Missing name after dot"
+msgstr "E1127: Nokta sonrası ad eksik"
+
+msgid "E1128: } without {"
+msgstr "E1128: { olmadan }"
+
+msgid "E1129: Throw with empty string"
+msgstr "E1129: Boş dizi ile \"Throw\""
+
+msgid "E1130: Cannot add to null list"
+msgstr "E1130: Null listesine bir öge eklenemez"
+
+msgid "E1131: Cannot add to null blob"
+msgstr "E1131: Null ikili geniş nesnesine ekleme yapılamaz"
+
+msgid "E1132: Missing function argument"
+msgstr "E1132: İşlev değişkeni eksik"
+
+msgid "E1133: Cannot extend a null dict"
+msgstr "E1133: Bir null sözlük genişletilemez"
+
+msgid "E1134: Cannot extend a null list"
+msgstr "E1134: Bir null listesi genişletilemez"
+
+#, c-format
+msgid "E1135: Using a String as a Bool: \"%s\""
+msgstr "E1135: Bir Dizi, bir Boole yerine kullanılıyor: \"%s\""
+
+msgid "E1135: <Cmd> mapping must end with <CR>"
+msgstr "E1135: <Cmd> eşlemlemesi <CR> ile bitmelidir"
+
+msgid "E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>"
+msgstr "E1136: <Cmd> eşlemlemesi ikinci <Cmd>'den önce <CR> ile bitmelidir"
+
+#, c-format
+msgid "E1137: <Cmd> mapping must not include %s key"
+msgstr "E1137: <Cmd> eşlemlemesi %s anahtarını içermemelidir"
+
+msgid "E1138: Using a Bool as a Number"
+msgstr "E1138: Bir Boole, Sayı yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E1139: Missing matching bracket after dict key"
+msgstr "E1139: Sözlük anahtarı sonrası eşleşen ayraç eksik"
+
+msgid "E1140: For argument must be a sequence of lists"
+msgstr "E1140: For değişkeni listelerin bir sıralaması olmalıdır"
+
+msgid "E1141: Indexable type required"
+msgstr "E1141: İndekslenebilir tür gerekiyor"
+
+msgid "--No lines in buffer--"
+msgstr "--Arabellek içinde satır yok--"
+
+msgid "E470: Command aborted"
+msgstr "E470: Komut durduruldu"
+
+msgid "E471: Argument required"
+msgstr "E471: Değişken gerekiyor"
+
+msgid "E10: \\ should be followed by /, ? or &"
+msgstr "E10: \\ sonrasında /, ? veya & gelmeli"
+
+msgid "E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits"
+msgstr "E11: Komut satırı penceresinde geçersiz; <CR> çalıştırır, CTRL-C çıkar"
+
+msgid "E12: Command not allowed from exrc/vimrc in current dir or tag search"
+msgstr ""
+"E12: Geçerli dizin veya etiket aramasında exrc veya vimrc'den komutlara izin "
+"verilmiyor"
+
+msgid "E171: Missing :endif"
+msgstr "E171: :endif eksik"
+
+msgid "E603: :catch without :try"
+msgstr "E603: :try olmadan :catch"
+
+msgid "E606: :finally without :try"
+msgstr "E606: :try olmadan :finally"
+
+msgid "E607: multiple :finally"
+msgstr "E607: Birden fazla :finally"
+
+msgid "E600: Missing :endtry"
+msgstr "E600: :endtry eksik"
+
+msgid "E602: :endtry without :try"
+msgstr "E602: :try olmadan :endtry"
+
+msgid "E170: Missing :endwhile"
+msgstr "E170: :endwhile eksik"
+
+msgid "E170: Missing :endfor"
+msgstr "E170: :endfor eksik"
+
+msgid "E588: :endwhile without :while"
+msgstr "E588: :while olmadan :endwhile"
+
+msgid "E588: :endfor without :for"
+msgstr "E588: :for olmadan :endfor"
+
+msgid "E13: File exists (add ! to override)"
+msgstr "E13: Dosya mevcut (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+msgid "E472: Command failed"
+msgstr "E472: Komut başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "E234: Unknown fontset: %s"
+msgstr "E234: Bilinmeyen yazıtipi seti: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E235: Unknown font: %s"
+msgstr "E235: Bilinmeyen yazıtipi: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"
+msgstr "E236: \"%s\" yazıtipi sabit genişlikli değil"
+
+msgid "E473: Internal error"
+msgstr "E473: İç hata"
+
+#, c-format
+msgid "E685: Internal error: %s"
+msgstr "E685: İç hata: %s"
+
+msgid "Interrupted"
+msgstr "Yarıda kesildi"
+
+msgid "E474: Invalid argument"
+msgstr "E474: Geçersiz değişken"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid argument: %s"
+msgstr "E475: Geçersiz değişken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E983: Duplicate argument: %s"
+msgstr "E983: Yinelenen değişken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s"
+msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer"
+
+#, c-format
+msgid "E475: Invalid value for argument %s: %s"
+msgstr "E475: %s değişkeni için geçersiz değer: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E15: Invalid expression: %s"
+msgstr "E15: Geçersiz ifade: %s"
+
+msgid "E16: Invalid range"
+msgstr "E16: Geçersiz erim"
+
+#, c-format
+msgid "E17: \"%s\" is a directory"
+msgstr "E17: \"%s\" bir dizin"
+
+msgid "E756: Spell checking is not possible"
+msgstr "E756: Yazım denetimi olanaklı değil"
+
+#, c-format
+msgid "E364: Library call failed for \"%s()\""
+msgstr "E364: \"%s()\" için kitaplık çağrısı başarısız oldu"
+
+msgid "E667: Fsync failed"
+msgstr "E667: Fsync başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "E448: Could not load library function %s"
+msgstr "E448: %s kitaplık işlevi yüklenemedi"
+
+msgid "E19: Mark has invalid line number"
+msgstr "E19: İm satır numarası geçersiz"
+
+msgid "E20: Mark not set"
+msgstr "E20: İm ayarlanmamış"
+
+msgid "E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off"
+msgstr "E21: Değişiklik yapılamıyor, 'modifiable' kapalı"
+
+msgid "E22: Scripts nested too deep"
+msgstr "E22: Betikler çok iç içe geçmiş"
+
+msgid "E23: No alternate file"
+msgstr "E23: Başka bir dosya yok"
+
+msgid "E24: No such abbreviation"
+msgstr "E24: Böyle bir kısaltma yok"
+
+msgid "E477: No ! allowed"
+msgstr "E477: ! imine izin verilmiyor"
+
+msgid "E25: GUI cannot be used: Not enabled at compile time"
+msgstr "E25: Grafik arabirim kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş"
+
+msgid "E26: Hebrew cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E26: İbranca kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
+
+msgid "E27: Farsi support has been removed\n"
+msgstr "E27: Farsça desteği kaldırıldı\n"
+
+msgid "E800: Arabic cannot be used: Not enabled at compile time\n"
+msgstr "E800: Arapça kullanılamaz: Derlenirken etkinleştirilmemiş\n"
+
+#, c-format
+msgid "E28: No such highlight group name: %s"
+msgstr "E28: Böyle bir vurgulama grup adı yok: %s"
+
+msgid "E29: No inserted text yet"
+msgstr "E29: Henüz bir metin eklenmedi"
+
+msgid "E30: No previous command line"
+msgstr "E30: Öncesinde komut satırı yok"
+
+msgid "E31: No such mapping"
+msgstr "E31: Böyle bir eşlem yok"
+
+msgid "E479: No match"
+msgstr "E479: Eşleşme yok"
+
+#, c-format
+msgid "E480: No match: %s"
+msgstr "E480: Eşleşme yok: %s"
+
+msgid "E32: No file name"
+msgstr "E32: Dosya adı yok"
+
+msgid "E33: No previous substitute regular expression"
+msgstr "E33: Öncesinde yerine geçen bir düzenli ifade yok"
+
+msgid "E34: No previous command"
+msgstr "E34: Öncesinde komut yok"
+
+msgid "E35: No previous regular expression"
+msgstr "E35: Öncesinde düzenli ifade yok"
+
+msgid "E481: No range allowed"
+msgstr "E481: Erime izin verilmiyor"
+
+msgid "E36: Not enough room"
+msgstr "E36: Yeterli alan yok"
+
+#, c-format
+msgid "E247: no registered server named \"%s\""
+msgstr "E247: \"%s\" adlı kayıtlı bir sunucu yok"
+
+#, c-format
+msgid "E482: Can't create file %s"
+msgstr "E482: %s dosyası oluşturulamıyor"
+
+msgid "E483: Can't get temp file name"
+msgstr "E483: Geçici dosya adı alınamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E484: Can't open file %s"
+msgstr "E484: %s dosyası açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E485: Can't read file %s"
+msgstr "E485: %s dosyası okunamıyor"
+
+msgid "E38: Null argument"
+msgstr "E38: Anlamsız değişken"
+
+msgid "E39: Number expected"
+msgstr "E39: Sayı bekleniyordu"
+
+#, c-format
+msgid "E40: Can't open errorfile %s"
+msgstr "E40: Hata dosyası %s açılamıyor"
+
+msgid "E233: cannot open display"
+msgstr "E233: Görüntü açılamıyor"
+
+msgid "E41: Out of memory!"
+msgstr "E41: Bellek yetersiz!"
+
+msgid "Pattern not found"
+msgstr "Dizgi bulunamadı"
+
+#, c-format
+msgid "E486: Pattern not found: %s"
+msgstr "E486: Dizgi bulunamadı: %s"
+
+msgid "E487: Argument must be positive"
+msgstr "E487: Değişken pozitif olmalı"
+
+msgid "E459: Cannot go back to previous directory"
+msgstr "E459: Bir önceki dizine gidilemiyor"
+
+msgid "E42: No Errors"
+msgstr "E42: Hata yok"
+
+msgid "E776: No location list"
+msgstr "E776: Konum listesi yok"
+
+msgid "E43: Damaged match string"
+msgstr "E43: Hasarlı eşleşme dizisi"
+
+msgid "E44: Corrupted regexp program"
+msgstr "E44: Bozulmuş regexp programı"
+
+msgid "E45: 'readonly' option is set (add ! to override)"
+msgstr "E45: 'readonly' seçeneği ayarlanmış (geçersiz kılmak için ! ekleyin)"
+
+#, c-format
+msgid "E734: Wrong variable type for %s="
+msgstr "E734: %s= için yanlış değişken türü"
+
+#, c-format
+msgid "E461: Illegal variable name: %s"
+msgstr "E461: İzin verilmeyen değişken adı: %s"
+
+msgid "E995: Cannot modify existing variable"
+msgstr "E995: Mevcut değişken değiştirilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E46: Cannot change read-only variable \"%s\""
+msgstr "E46: Salt okunur değişken \"%s\" değiştirilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: Değişken kum havuzunda ayarlanamıyor: \"%s\""
+
+msgid "E928: String required"
+msgstr "E928: Dizi gerekiyor"
+
+msgid "E713: Cannot use empty key for Dictionary"
+msgstr "E713: Sözlük için boş anahtar kullanılamaz"
+
+msgid "E715: Dictionary required"
+msgstr "E715: Sözlük gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E684: list index out of range: %ld"
+msgstr "E684: Liste sırası erimin dışında: %ld"
+
+#, c-format
+msgid "E979: Blob index out of range: %ld"
+msgstr "E979: İkili geniş nesne sırası erimin dışında: %ld"
+
+msgid "E978: Invalid operation for Blob"
+msgstr "E978: İkili geniş nesne için geçersiz işlem"
+
+#, c-format
+msgid "E118: Too many arguments for function: %s"
+msgstr "E118: İşlev için çok fazla değişken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E119: Not enough arguments for function: %s"
+msgstr "E119: Şu işlev için yetersiz sayıda değişken: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E933: Function was deleted: %s"
+msgstr "E933: İşlev silinmiş: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E716: Key not present in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E716: Anahtar sözlükte mevcut değil: \"%s\""
+
+msgid "E714: List required"
+msgstr "E714: Liste gerekiyor"
+
+msgid "E897: List or Blob required"
+msgstr "E897: Liste veya ikili geniş nesne gerekiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E697: Missing end of List ']': %s"
+msgstr "E697: Liste sonunda ']' eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
+msgstr "E712: %s ögesinin değişkeni bir liste veya sözlük olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob"
+msgstr "E896: %s değişkeni bir liste, sözlük veya ikili geniş nesne olmalıdır"
+
+msgid "E804: Cannot use '%' with Float"
+msgstr "E804: Bir kayan noktalı değer ile '%' kullanılamaz"
+
+msgid "E908: using an invalid value as a String"
+msgstr "E908: Geçersiz bir değer bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+msgid "E996: Cannot lock an option"
+msgstr "E996: Seçenek kilitlenemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E113: Unknown option: %s"
+msgstr "E113: Bilinmeyen seçenek: %s"
+
+msgid "E18: Unexpected characters in :let"
+msgstr "E18: :let içinde beklenmeyen karakter"
+
+#, c-format
+msgid "E998: Reduce of an empty %s with no initial value"
+msgstr "E998: Başlangıç değeri olmayan boş bir %s için reduce() yapılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E857: Dictionary key \"%s\" required"
+msgstr "E857: Sözlük anahtarı \"%s\" gerekiyor"
+
+msgid "E47: Error while reading errorfile"
+msgstr "E47: Hata dosyası okunurken hata"
+
+msgid "E48: Not allowed in sandbox"
+msgstr "E48: Kum havuzunda izin verilmiyor"
+
+msgid "E523: Not allowed here"
+msgstr "E523: Burada izin verilmiyor"
+
+msgid "E578: Not allowed to change text here"
+msgstr "E578: Burada metin değişikliğine izin verilmiyor"
+
+msgid "E565: Not allowed to change text or change window"
+msgstr "E565: Pencere veya metin değişikliğine izin verilmiyor"
+
+msgid "E359: Screen mode setting not supported"
+msgstr "E359: Ekran kipi ayarı desteklenmiyor"
+
+msgid "E49: Invalid scroll size"
+msgstr "E49: Geçersiz kaydırma boyutu"
+
+msgid "E91: 'shell' option is empty"
+msgstr "E91: 'shell' seçeneği boş"
+
+msgid "E255: Couldn't read in sign data!"
+msgstr "E255: İşaret verisi okunamadı!"
+
+msgid "E72: Close error on swap file"
+msgstr "E72: Takas dosyasında kapama hatası"
+
+msgid "E73: tag stack empty"
+msgstr "E73: Etiket yığını boş"
+
+msgid "E74: Command too complex"
+msgstr "E74: Komut çok karmaşık"
+
+msgid "E75: Name too long"
+msgstr "E75: Ad çok uzun"
+
+msgid "E76: Too many ["
+msgstr "E76: Çok fazla ["
+
+msgid "E77: Too many file names"
+msgstr "E77: Çok fazla dosya adı"
+
+msgid "E488: Trailing characters"
+msgstr "E488: Sonda fazladan karakterler"
+
+#, c-format
+msgid "E488: Trailing characters: %s"
+msgstr "E488: Sonda fazladan karakterler: %s"
+
+msgid "E78: Unknown mark"
+msgstr "E78: Bilinmeyen im"
+
+msgid "E79: Cannot expand wildcards"
+msgstr "E79: Joker karakterleri genişletilemiyor"
+
+msgid "E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'"
+msgstr "E591: 'winheight' değeri 'winminheight' değerinden küçük olamaz"
+
+msgid "E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'"
+msgstr "E592: 'winwidth' değeri 'winminwidth' değerinden küçük olamaz"
+
+msgid "E80: Error while writing"
+msgstr "E80: Yazma sırasında hata"
+
+msgid "E939: Positive count required"
+msgstr "E939: Pozitif sayım gerekiyor"
+
+msgid "E81: Using <SID> not in a script context"
+msgstr "E81: <SID> bir betik bağlamında kullanılmıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E107: Missing parentheses: %s"
+msgstr "E107: Ayraç eksik: %s"
+
+msgid "E110: Missing ')'"
+msgstr "E110: ')' eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E720: Missing colon in Dictionary: %s"
+msgstr "E720: Sözlükte iki nokta eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E721: Duplicate key in Dictionary: \"%s\""
+msgstr "E721: Sözlükte yinelenmiş anahtar: \"%s\""
+
+#, c-format
+msgid "E722: Missing comma in Dictionary: %s"
+msgstr "E722: Sözlükte virgül eksik: %s"
+
+#, c-format
+msgid "E723: Missing end of Dictionary '}': %s"
+msgstr "E723: Sözlük sonu '}' eksik: %s"
+
+msgid "E449: Invalid expression received"
+msgstr "E449: Geçersiz ifade alındı"
+
+msgid "E463: Region is guarded, cannot modify"
+msgstr "E463: Bölge korunuyor, değiştirilemez"
+
+msgid "E744: NetBeans does not allow changes in read-only files"
+msgstr "E744: NetBeans salt okunur dosyalarda değişikliklere izin vermiyor"
+
+msgid "E363: pattern uses more memory than 'maxmempattern'"
+msgstr "E363: Dizgi 'maxmempattern' ögesinden daha fazla bellek kullanıyor"
+
+msgid "E749: empty buffer"
+msgstr "E749: Boş arabellek"
+
+#, c-format
+msgid "E86: Buffer %ld does not exist"
+msgstr "E86: Arabellek %ld mevcut değil"
+
+msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
+msgstr "E682: Geçersiz arama dizgisi veya sınırlandırıcısı"
+
+msgid "E139: File is loaded in another buffer"
+msgstr "E139: Dosya başka bir arabellekte yüklü"
+
+#, c-format
+msgid "E764: Option '%s' is not set"
+msgstr "E764: '%s' seçeneği ayarlanmamış"
+
+msgid "E850: Invalid register name"
+msgstr "E850: Geçersiz yazmaç adı"
+
+msgid "E806: using Float as a String"
+msgstr "E806: Kayan Noktalı Değer, bir Dizi yerine kullanılıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E919: Directory not found in '%s': \"%s\""
+msgstr "E919: '%s' içinde dizin bulunamadı: \"%s\""
+
+msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
+msgstr "E952: Otokomut özyineli davranışa neden oldu"
+
+msgid "E813: Cannot close autocmd or popup window"
+msgstr "E813: Otokomut veya açılır pencere kapatılamıyor"
+
+msgid "E328: Menu only exists in another mode"
+msgstr "E328: Menü yalnızca başka bir kipte mevcut"
+
+msgid "E957: Invalid window number"
+msgstr "E957: Geçersiz pencere numarası"
+
+#, c-format
+msgid "E686: Argument of %s must be a List"
+msgstr "E686: %s değişkeni bir liste olmalı"
+
+msgid "E109: Missing ':' after '?'"
+msgstr "E109: '?' sonrası ':' eksik"
+
+msgid "E690: Missing \"in\" after :for"
+msgstr "E690: :for sonrası \"in\" eksik"
+
+#, c-format
+msgid "E117: Unknown function: %s"
+msgstr "E117: Bilinmeyen işlev: %s"
+
+msgid "E111: Missing ']'"
+msgstr "E111: ']' eksik"
+
+msgid "E581: :else without :if"
+msgstr "E581: :if olmadan :else"
+
+msgid "E582: :elseif without :if"
+msgstr "E582: :if olmadan :elseif"
+
+msgid "E580: :endif without :if"
+msgstr "E580: :if olmadan :endif"
+
+msgid "E586: :continue without :while or :for"
+msgstr "E586: :while veya :for olmadan :continue"
+
+msgid "E587: :break without :while or :for"
+msgstr "E587: :while veya :for olmadan :break"
+
+msgid "E274: No white space allowed before parenthesis"
+msgstr "E274: Ayraçtan önce boşluğa izin verilmiyor"
+
+#, c-format
+msgid "E940: Cannot lock or unlock variable %s"
+msgstr "E940: Değişken %s kilitlenemiyor veya açılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "E254: Cannot allocate color %s"
+msgstr "E254: %s rengi ayrılamıyor"
+
+msgid "search hit TOP, continuing at BOTTOM"
+msgstr "Arama dosyanın BAŞINI geçti, dosyanın SONUNDAN sürüyor"
+
+msgid "search hit BOTTOM, continuing at TOP"
+msgstr "Arama dosyanın SONUNU geçti, dosyanın BAŞINDAN sürüyor"
+
+msgid " line "
+msgstr " satır "
+
+#, c-format
+msgid "Need encryption key for \"%s\""
+msgstr "\"%s\" için şifreleme anahtarı gerekli"
+
+msgid "empty keys are not allowed"
+msgstr "boş anahtarlara izin verilmiyor"
+
+msgid "dictionary is locked"
+msgstr "sözlük kilitli"
+
+msgid "list is locked"
+msgstr "liste kilitli"
+
+#, c-format
+msgid "failed to add key '%s' to dictionary"
+msgstr "'%s' anahtarı sözlüğe eklenemedi"
+
+#, c-format
+msgid "index must be int or slice, not %s"
+msgstr "dizin bir tamsayı veya dilim olmalıdır, %s olamaz"
+
+#, c-format
+msgid "expected str() or unicode() instance, but got %s"
+msgstr "str() veya unicode() örneği bekleniyordu, %s geldi"
+
+#, c-format
+msgid "expected bytes() or str() instance, but got %s"
+msgstr "bytes() veya str() örneği bekleniyordu, %s geldi"
+
+#, c-format
+msgid ""
+"expected int(), long() or something supporting coercing to long(), but got %s"
+msgstr ""
+"int(), long() veya long()'a baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s "
+"geldi"
+
+#, c-format
+msgid "expected int() or something supporting coercing to int(), but got %s"
+msgstr "int() veya int()'e baskıyı destekleyen bir şey bekleniyordu, %s geldi"
+
+msgid "value is too large to fit into C int type"
+msgstr "değer C tamsayı türüne sığmak için çok büyük"
+
+msgid "value is too small to fit into C int type"
+msgstr "değer C tamsayı türüne sığmak için çok küçük"
+
+msgid "number must be greater than zero"
+msgstr "sayı sıfırdan büyük olmalı"
+
+msgid "number must be greater or equal to zero"
+msgstr "sayı sıfıra eşit veya sıfırdan büyük olmalı"
+
+msgid "can't delete OutputObject attributes"
+msgstr "OutputObject öznitelikleri silinemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "invalid attribute: %s"
+msgstr "geçersiz öznitelik: %s"
+
+msgid "E264: Python: Error initialising I/O objects"
+msgstr "E264: Python: Girdi/Çıktı nesneleri başlatılırken hata"
+
+msgid "failed to change directory"
+msgstr "dizin değiştirilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got %s"
+msgstr "imp.find_module() sonucu olarak 3 çoklu öge bekleniyordu, %s geldi"
+
+#, c-format
+msgid "expected 3-tuple as imp.find_module() result, but got tuple of size %d"
+msgstr ""
+"imp.find_module() sonucu olarak 3 tuple bekleniyordu, %d boyutlu çok öge "
+"geldi"
+
+msgid "internal error: imp.find_module returned tuple with NULL"
+msgstr "iç hata: imp.find_module BOŞ bir çoklu öge döndürdü"
+
+msgid "cannot delete vim.Dictionary attributes"
+msgstr "vim.Dictionary öznitelikleri silinemiyor"
+
+msgid "cannot modify fixed dictionary"
+msgstr "sabit sözlük değiştirilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "cannot set attribute %s"
+msgstr "%s özniteliği ayarlanamıyor"
+
+msgid "hashtab changed during iteration"
+msgstr "Sağlama tablosu dürüm sırasında değişti"
+
+#, c-format
+msgid "expected sequence element of size 2, but got sequence of size %d"
+msgstr "2 boyut bir sıralama bekleniyordu, ancak %d boyut bir sıralama geldi"
+
+msgid "list constructor does not accept keyword arguments"
+msgstr "liste yapıcısı anahtar sözcük değişkenleri kabul etmez"
+
+msgid "list index out of range"
+msgstr "liste dizini erimin dışında"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: failed to get Vim list item %d"
+msgstr "iç hata: %d vim liste ögesi alınamadı"
+
+msgid "slice step cannot be zero"
+msgstr "dilim adımı sıfır olamaz"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size greater than %d to extended slice"
+msgstr "genişletilmiş dilime %d boyuttan büyük bir sıralamayı atama denemesi"
+
+#, c-format
+msgid "internal error: no Vim list item %d"
+msgstr "iç hata: %d vim liste ögesi yok"
+
+msgid "internal error: not enough list items"
+msgstr "iç hata: yeterli liste ögesi yok"
+
+msgid "internal error: failed to add item to list"
+msgstr "iç hata: öge listeye eklenemedi"
+
+#, c-format
+msgid "attempt to assign sequence of size %d to extended slice of size %d"
+msgstr "%d boyut sıralamayı %d boyut genişletilmiş dizine atama denemesi"
+
+msgid "failed to add item to list"
+msgstr "öge listeye eklenemedi"
+
+msgid "cannot delete vim.List attributes"
+msgstr "vim.List öznitelikleri silinemiyor"
+
+msgid "cannot modify fixed list"
+msgstr "sabit liste değiştirilemiyor"
+
+#, c-format
+msgid "unnamed function %s does not exist"
+msgstr "adsız %s işlevi mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "function %s does not exist"
+msgstr "%s işlevi mevcut değil"
+
+#, c-format
+msgid "failed to run function %s"
+msgstr "%s işlevi çalıştırılamadı"
+
+msgid "unable to get option value"
+msgstr "seçenek değeri alınamadı"
+
+msgid "internal error: unknown option type"
+msgstr "iç hata: bilinmeyen seçenek türü"
+
+msgid "problem while switching windows"
+msgstr "pencereler arasında gezinirken hata"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset global option %s"
+msgstr "%s global seçenek ayarı kapatılamıyor"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset option %s which does not have global value"
+msgstr "global değeri olmayan %s seçenek ayarı kapatılamıyor"
+
+msgid "attempt to refer to deleted tab page"
+msgstr "silinmiş sekme sayfasına başvurma denemesi"
+
+msgid "no such tab page"
+msgstr "böyle bir sekme sayfası yok"
+
+msgid "attempt to refer to deleted window"
+msgstr "silinmiş pencereye başvurma denemesi"
+
+msgid "readonly attribute: buffer"
+msgstr "saltokunur öznitelik: arabellek"
+
+msgid "cursor position outside buffer"
+msgstr "imleç konumu arabelleğin dışında"
+
+msgid "no such window"
+msgstr "böyle bir pencere yok"
+
+msgid "attempt to refer to deleted buffer"
+msgstr "silinmiş arabelleğe başvurma denemesi"
+
+msgid "failed to rename buffer"
+msgstr "arabellek adı değiştirilemedi"
+
+msgid "mark name must be a single character"
+msgstr "im adı tek bir karakterden olmalıdır"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Buffer object, but got %s"
+msgstr "vim.Buffer nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
+
+#, c-format
+msgid "failed to switch to buffer %d"
+msgstr "%d arabelleğine geçilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.Window object, but got %s"
+msgstr "vim.Window nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
+
+msgid "failed to find window in the current tab page"
+msgstr "mevcut sekme sayfasında pencere bulunamadı"
+
+msgid "did not switch to the specified window"
+msgstr "belirtilen pencereye geçilemedi"
+
+#, c-format
+msgid "expected vim.TabPage object, but got %s"
+msgstr "vim.TabPage nesnesi bekleniyordu, %s geldi"
+
+msgid "did not switch to the specified tab page"
+msgstr "belirtilen sekme sayfasına geçilemedi"
+
+msgid "failed to run the code"
+msgstr "kod çalıştırılamadı"
+
+msgid "E858: Eval did not return a valid python object"
+msgstr "E858: Eval geçerli bir python nesnesi döndürmedi"
+
+msgid "E859: Failed to convert returned python object to a Vim value"
+msgstr "E859: Döndürülen python nesnesi vim değerine dönüştürülemedi"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim dictionary"
+msgstr "%s vim sözlüğüne dönüştürülemedi"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim list"
+msgstr "%s vim listesine dönüştürülemedi"
+
+#, c-format
+msgid "unable to convert %s to a Vim structure"
+msgstr "%s vim yapısına dönüştürülemedi"
+
+msgid "internal error: NULL reference passed"
+msgstr "iç hata: BOŞ başvuru geçirildi"
+
+msgid "internal error: invalid value type"
+msgstr "iç hata: geçersiz değer türü"
+
+msgid ""
+"Failed to set path hook: sys.path_hooks is not a list\n"
+"You should now do the following:\n"
+"- append vim.path_hook to sys.path_hooks\n"
+"- append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path\n"
+msgstr ""
+"Yol kancası ayarlanamadı: sys.path_hooks bir liste değil\n"
+"Şimdi şunları yapmanız gerekiyor:\n"
+"- vim.path_hook'u sys.path_hooks'a iliştirmek\n"
+"- vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmek\n"
+
+msgid ""
+"Failed to set path: sys.path is not a list\n"
+"You should now append vim.VIM_SPECIAL_PATH to sys.path"
+msgstr ""
+"Yol ayarlanamadı: sys.path bir liste değil\n"
+"Şimdi vim.VIM_SPECIAL_PATH'i sys.path'e iliştirmelisiniz"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr ""
+"Vim makro dosyaları (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid "All Files (*.*)\t*.*\n"
+msgstr "Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*.*)\t*.*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB code (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tüm Dosyalar (*.*)\t*.*\n"
+"C kaynak dosyaları (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ kaynak dosyaları (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"VB kodu (*.bas, *.frm)\t*.bas;*.frm\n"
+"Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid ""
+"Vim macro files (*.vim)\t*.vim\n"
+"All Files (*)\t*\n"
+msgstr ""
+"Vim makro dosyaları (*.vim)\t*.vim\n"
+"Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
+
+msgid "All Files (*)\t*\n"
+msgstr "Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
+
+msgid ""
+"All Files (*)\t*\n"
+"C source (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ source (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim files (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+msgstr ""
+"Tüm Dosyalar (*)\t*\n"
+"C kaynak dosyaları (*.c, *.h)\t*.c;*.h\n"
+"C++ kaynak dosyaları (*.cpp, *.hpp)\t*.cpp;*.hpp\n"
+"Vim dosyaları (*.vim, _vimrc, _gvimrc)\t*.vim;_vimrc;_gvimrc\n"
+
+msgid "GVim"
+msgstr "GVim"
+
+msgid "Text Editor"
+msgstr "Metin Düzenleyici"
+
+msgid "Edit text files"
+msgstr "Metin dosyaları düzenleyin"
+
+msgid "Text;editor;"
+msgstr "Metin;düzenleyici;"
+
+msgid "Vim"
+msgstr "Vim"
+
+msgid "(local to window)"
+msgstr "(pencereye yerel)"
+
+msgid "(local to buffer)"
+msgstr "(arabelleğe yerel)"
+
+msgid "(global or local to buffer)"
+msgstr "(arabelleğe global veya yerel)"
+
+msgid ""
+"\" Each \"set\" line shows the current value of an option (on the left)."
+msgstr "\" Her \"set\" satırı bir seçeneğin geçerli değerini gösterir (solda)."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a \"set\" line to execute it."
+msgstr "\" Değiştirmek için bir \"set\" satırında <Enter>'a basın."
+
+msgid "\"            A boolean option will be toggled."
+msgstr "\"   Bir Boole değeri işletilecektir."
+
+msgid ""
+"\"            For other options you can edit the value before hitting "
+"<Enter>."
+msgstr ""
+"\"   Diğer seçenekler için <Enter>'a basmadan önce değeri "
+"düzenleyebilirsiniz."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option."
+msgstr ""
+"\" Yardım penceresini açmak için seçenek adı üzerinde <Enter>'a basın."
+
+msgid "\" Hit <Enter> on an index line to jump there."
+msgstr ""
+"\" Bir seçeneğe atlamak için indeks satırının üzerinde <Enter>'a basın."
+
+msgid "\" Hit <Space> on a \"set\" line to refresh it."
+msgstr ""
+"\" Bir seçeneği yenilemek için bir \"set\" satırının üzerinde <Boşluk>'a "
+"basın."
+
+msgid "important"
+msgstr "önemli"
+
+msgid "behave very Vi compatible (not advisable)"
+msgstr "olabildiğince Vi uyumlu biçimde davran (önerilmez)"
+
+msgid "list of flags to specify Vi compatibility"
+msgstr "Vi uyumluluğu bayrakları listesi"
+
+msgid "use Insert mode as the default mode"
+msgstr "Ekleme kipini öntanımlı kip olarak kullan"
+
+msgid "paste mode, insert typed text literally"
+msgstr "yapıştır kipi, girilen metni doğrudan ekle"
+
+msgid "key sequence to toggle paste mode"
+msgstr "yapıştır kipini açıp/kapatmak için düğme sıralaması"
+
+msgid "list of directories used for runtime files and plugins"
+msgstr "çalışma zamanı dosyaları ve eklentileri için kullanılan dizinler"
+
+msgid "list of directories used for plugin packages"
+msgstr "eklenti paketleri için kullanılan dizinlerin listesi"
+
+msgid "name of the main help file"
+msgstr "ana yardım dosyasının adı"
+
+msgid "moving around, searching and patterns"
+msgstr "dolaşma, arama ve dizgeler"
+
+msgid "list of flags specifying which commands wrap to another line"
+msgstr "hangi komutların diğer satıra kaydırıldığını belirleyen bayraklar\n"
+"listesi"
+
+msgid ""
+"many jump commands move the cursor to the first non-blank\n"
+"character of a line"
+msgstr ""
+"çoğu atlama komutu, imleci satırın boş olmayan ilk\n"
+"karakterine taşır"
+
+msgid "nroff macro names that separate paragraphs"
+msgstr "paragrafları ayıran nroff makro adları"
+
+msgid "nroff macro names that separate sections"
+msgstr "bölümleri ayıran nroff makro adları"
+
+msgid "list of directory names used for file searching"
+msgstr "dosya arama için kullanılan dizin adları listesi"
+
+msgid "list of directory names used for :cd"
+msgstr ":cd için kullanılan dizin adları listesi"
+
+msgid "change to directory of file in buffer"
+msgstr "arabellekteki dosyanın olduğu dizine değiştir"
+
+msgid "search commands wrap around the end of the buffer"
+msgstr "arama komutları, arabelleğin sonunda kaydırılır"
+
+msgid "show match for partly typed search command"
+msgstr "bir kısmı yazılmış arama komutu ile eşleşeni göster"
+
+msgid "change the way backslashes are used in search patterns"
+msgstr "arama dizgilerinde ters eğik çizginin kullanımını değiştir"
+
+msgid "select the default regexp engine used"
+msgstr "öntanımlı kullanılan düzenli ifade motorunu seç"
+
+msgid "ignore case when using a search pattern"
+msgstr "bir arama dizgisinde BÜYÜK/küçük harf ayrımını yok say"
+
+msgid "override 'ignorecase' when pattern has upper case characters"
+msgstr "dizgide BÜYÜK harf varsa 'ignorecase'i geçersiz kıl"
+
+msgid "what method to use for changing case of letters"
+msgstr "BÜYÜK/küçük harf değiştirirken hangi yöntemin kullanılacağı"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching"
+msgstr "dizgi eşleşme için kullanılabilecek en çok bellek miktarı (KiB)"
+
+msgid "pattern for a macro definition line"
+msgstr "bir makro tanım satırı için dizgi"
+
+msgid "pattern for an include-file line"
+msgstr "bir 'include-file' satırı için dizgi"
+
+msgid "expression used to transform an include line to a file name"
+msgstr "bir 'include' satırını dosya adına dönüştürmede kullanılan ifade"
+
+msgid "tags"
+msgstr "etiketler"
+
+msgid "use binary searching in tags files"
+msgstr "etiketler dosyasında ikili arama kullan"
+
+msgid "number of significant characters in a tag name or zero"
+msgstr "bir etiket adındaki belirgin karakterlerin sayısı veya sıfır"
+
+msgid "list of file names to search for tags"
+msgstr "etiketlerin aranacağı dosyaların listesi"
+
+msgid ""
+"how to handle case when searching in tags files:\n"
+"\"followic\" to follow 'ignorecase', \"ignore\" or \"match\""
+msgstr ""
+"etiket dosyalarında arama yaparken BÜYÜK/küçük harf kullanımı:\n"
+"'ignorecase', \"ignore\" veya \"match\"den sonra \"followic\" gelir"
+
+msgid "file names in a tags file are relative to the tags file"
+msgstr "bir etiket dosyasındaki dosya adları etiket dosyasına görelidir"
+
+msgid "a :tag command will use the tagstack"
+msgstr "bir :tag komutu etiket yığınını kullanır"
+
+msgid "when completing tags in Insert mode show more info"
+msgstr "Ekleme kipinde etiketleri tamamlarken daha çok bilgi göster"
+
+msgid "a function to be used to perform tag searches"
+msgstr "etiket aramaları gerçekleştirmek için bir işlev kullanılır"
+
+msgid "command for executing cscope"
+msgstr "cscope çalıştırmak için kullanılacak komut"
+
+msgid "use cscope for tag commands"
+msgstr "etiket komutları için cscope kullan"
+
+msgid "0 or 1; the order in which \":cstag\" performs a search"
+msgstr "0 veya 1; \":cstag\"in arama yaparken kullanacağı sıra"
+
+msgid "give messages when adding a cscope database"
+msgstr "bir cscope veritabanı eklerken iletiler göster"
+
+msgid "how many components of the path to show"
+msgstr "yolun kaç tane bileşeninin gösterileceği"
+
+msgid "when to open a quickfix window for cscope"
+msgstr "cscope için ne zaman bir hızlı düzelt penceresinin açılacağı"
+
+msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
+msgstr "bir cscope dosyasındaki o dosyaya göreli olan dosya adları"
+
+msgid "displaying text"
+msgstr "metin görüntüleme"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D"
+msgstr "CTRL-U ve CTRL-D için kaydırılacak satır sayısı"
+
+msgid "number of screen lines to show around the cursor"
+msgstr "imleç etrafında gösterilecek ekran satırları sayısı"
+
+msgid "long lines wrap"
+msgstr "uzun satırları kaydır"
+
+msgid "wrap long lines at a character in 'breakat'"
+msgstr "'breakat' içindeki bir karakterde uzun satırları kaydır"
+
+msgid "preserve indentation in wrapped text"
+msgstr "kaydırılmış metindeki girintilemeyi koru"
+
+msgid "adjust breakindent behaviour"
+msgstr "'breakindent' davranışını ayarla"
+
+msgid "which characters might cause a line break"
+msgstr "hangi karakterler bir satır sonuna neden olabilir"
+
+msgid "string to put before wrapped screen lines"
+msgstr "kaydırılmış ekran satırlarından önce konumlanacak dizi"
+
+msgid "minimal number of columns to scroll horizontally"
+msgstr "en az yatay kaydırma sütunu sayısı"
+
+msgid "minimal number of columns to keep left and right of the cursor"
+msgstr "imlecin sağında ve solunda bırakılacak en az sütun sayısı"
+
+msgid ""
+"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
+"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
+msgstr ""
+"eğer sığmasa bile son satırı göstermek için \"lastline\"ı içer\n"
+"yazdırılamayan karakterleri onaltılık olarak göstermek için\n"
+"\"uhex\" içer"
+
+msgid "characters to use for the status line, folds and filler lines"
+msgstr "durum satırı, kıvırma ve doldurucular için kullanılan karakterler"
+
+msgid "number of lines used for the command-line"
+msgstr "komut satırı için kullanılan satırların sayısı"
+
+msgid "width of the display"
+msgstr "ekranın genişliği"
+
+msgid "number of lines in the display"
+msgstr "ekrandaki satırların sayısı"
+
+msgid "number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B"
+msgstr "CTRL-F ve CTRL-B için kaydırılacak satır sayısı"
+
+msgid "don't redraw while executing macros"
+msgstr "makroları çalıştırırken yenileme yapma"
+
+msgid "timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec"
+msgstr "'hlsearch' ve : match vurgulaması için zaman aşımı (milisaniye)"
+
+msgid ""
+"delay in msec for each char written to the display\n"
+"(for debugging)"
+msgstr ""
+"ekrana yazılan her karakter için gecikme süresi (milisaniye)\n"
+"(hata ayıklama için)"
+
+msgid "show <Tab> as ^I and end-of-line as $"
+msgstr "<Tab>'ı ^I ve satır sonunu $ olarak göster"
+
+msgid "list of strings used for list mode"
+msgstr "liste kipi için kullanılan diziler listesi"
+
+msgid "show the line number for each line"
+msgstr "her satır için satır numarasını göster"
+
+msgid "show the relative line number for each line"
+msgstr "her satır için göreli satır numarasını göster"
+
+msgid "number of columns to use for the line number"
+msgstr "satır numarası için kullanılacak sütün sayısı"
+
+msgid "controls whether concealable text is hidden"
+msgstr "gizlenebilir metnin saklı olup olmadığını denetler"
+
+msgid "modes in which text in the cursor line can be concealed"
+msgstr "imleç satırındaki metnin gizlenebileceği kipler"
+
+msgid "syntax, highlighting and spelling"
+msgstr "sözdizim, vurgulama ve yazım denetimi"
+
+msgid "\"dark\" or \"light\"; the background color brightness"
+msgstr "\"dark\" veya \"light\"; arka plan renk parlaklığı"
+
+msgid "type of file; triggers the FileType event when set"
+msgstr "dosya türü; ayarlandığında FileType olayını tetikler"
+
+msgid "name of syntax highlighting used"
+msgstr "kullanılan sözdizim vurgulamanın adı"
+
+msgid "maximum column to look for syntax items"
+msgstr "sözdizim ögeleri için bakılacak en çok sütun sayısı"
+
+msgid "which highlighting to use for various occasions"
+msgstr "çeşitli durumlarda hangi vurgulamanın kullanılacağı"
+
+msgid "highlight all matches for the last used search pattern"
+msgstr "son kullanılan arama dizgisi için tüm eşleşmeleri vurgula"
+
+msgid "highlight group to use for the window"
+msgstr "pencere için kullanılacak vurgulama grubu"
+
+msgid "use GUI colors for the terminal"
+msgstr "uçbirim için grafik arabirim renklerini kullan"
+
+msgid "highlight the screen column of the cursor"
+msgstr "imlecin ekrandaki sütununu vurgula"
+
+msgid "highlight the screen line of the cursor"
+msgstr "imlecin ekrandaki satırını vurgula"
+
+msgid "specifies which area 'cursorline' highlights"
+msgstr "'cursorline'ın hangi alanı vurgulayacağı"
+
+msgid "columns to highlight"
+msgstr "vurgulanacak sütunlar"
+
+msgid "highlight spelling mistakes"
+msgstr "yazım yanlışlarını vurgula"
+
+msgid "list of accepted languages"
+msgstr "kabul edilen dillerin listesi"
+
+msgid "file that \"zg\" adds good words to"
+msgstr "\"zg\" komutunun düzgün sözcükleri ekleyeceği dosya"
+
+msgid "pattern to locate the end of a sentence"
+msgstr "bir tümcenin sonunu bulmak için kullanılan dizgi"
+
+msgid "flags to change how spell checking works"
+msgstr "yazım denetiminin nice çalıştığını değiştirmek için bayraklar"
+
+msgid "methods used to suggest corrections"
+msgstr "düzeltmeleri önermek için yöntemler"
+
+msgid "amount of memory used by :mkspell before compressing"
+msgstr "sıkıştırma öncesi :mkspell tarafından kullanılan bellek"
+
+msgid "multiple windows"
+msgstr "çoklu pencereler"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a status line for the last window"
+msgstr "0, 1 veya 2; son pencere için ne zaman bir durum satırı\n"
+"kullanılacağı"
+
+msgid "alternate format to be used for a status line"
+msgstr "durum satırı için kullanılabilecek alternatif biçim"
+
+msgid "make all windows the same size when adding/removing windows"
+msgstr "pencere eklerken/kaldırırken tüm pencereleri aynı boyuta getir"
+
+msgid "in which direction 'equalalways' works: \"ver\", \"hor\" or \"both\""
+msgstr "'equalalways'in hangi yönde çalıştığı: \"ver\", \"hor\" veya \"both\""
+
+msgid "minimal number of lines used for the current window"
+msgstr "geçerli pencere için kullanılan en az satır sayısı"
+
+msgid "minimal number of lines used for any window"
+msgstr "herhangi bir pencere için kullanılan en az satır sayısı"
+
+msgid "keep the height of the window"
+msgstr "pencerenin yüksekliğini tut"
+
+msgid "keep the width of the window"
+msgstr "pencerenin genişliğini tut"
+
+msgid "minimal number of columns used for the current window"
+msgstr "geçerli pencere için kullanılan en az sütun sayısı"
+
+msgid "minimal number of columns used for any window"
+msgstr "herhangi bir pencere için kullanılan en az sütun sayısı"
+
+msgid "initial height of the help window"
+msgstr "yardım penceresinin başlangıç yüksekliği"
+
+msgid "use a popup window for preview"
+msgstr "önizleme için bir açılır pencere kullan"
+
+msgid "default height for the preview window"
+msgstr "önizleme penceresi için öntanımlı yükseklik"
+
+msgid "identifies the preview window"
+msgstr "önizleme penceresini tanımlar"
+
+msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
+msgstr "arabellek artık pencerede görüntülenmiyorsa bellekten kaldırma"
+
+msgid ""
+"\"useopen\" and/or \"split\"; which window to use when jumping\n"
+"to a buffer"
+msgstr ""
+"\"useopen\" ve/veya \"split\"; bir belleğe atlarken hangi\n"
+"pencerenin kullanılacağı"
+
+msgid "a new window is put below the current one"
+msgstr "geçerli pencerenin altına yeni bir pencere koyulur"
+
+msgid "a new window is put right of the current one"
+msgstr "yeni bir pencere geçerli pencerenin sağına koyulur"
+
+msgid "this window scrolls together with other bound windows"
+msgstr "bu pencere, bağlı diğer pencerelerle birlikte kayar"
+
+msgid "\"ver\", \"hor\" and/or \"jump\"; list of options for 'scrollbind'"
+msgstr "\"ver\", \"hor\" ve/veya \"jump\"; 'scrollbind' için seçenekler listesi"
+
+msgid "this window's cursor moves together with other bound windows"
+msgstr "bu pencerenin imleci bağlı diğer pencerelerle birlikte kayar"
+
+msgid "size of a terminal window"
+msgstr "bir uçbirim penceresinin boyutu"
+
+msgid "key that precedes Vim commands in a terminal window"
+msgstr "bir uçbirim penceresinde Vim komutlarından önce gelen düğme"
+
+msgid "max number of lines to keep for scrollback in a terminal window"
+msgstr "bir uçbirim penceresinde geri kaydırma için kullanılacak\n"
+"en çok satır sayısı"
+
+msgid "type of pty to use for a terminal window"
+msgstr "bir uçbirim penceresi için kullanılacak pty türü"
+
+msgid "name of the winpty dynamic library"
+msgstr "winpty devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "multiple tab pages"
+msgstr "çoklu sekme sayfaları"
+
+msgid "0, 1 or 2; when to use a tab pages line"
+msgstr "0, 1 veya 2; ne zaman bir sekme sayfası satırının kullanılacağı"
+
+msgid "maximum number of tab pages to open for -p and \"tab all\""
+msgstr "-p ve \"tab all\"un açacağı en çok sekme sayfası sayısı"
+
+msgid "custom tab pages line"
+msgstr "özelleştirilmiş sekme sayfası satırı"
+
+msgid "custom tab page label for the GUI"
+msgstr "grafik arabirim için özelleştirilmiş sekme sayfası etiketi"
+
+msgid "custom tab page tooltip for the GUI"
+msgstr "grafik arabirim için özelleştirilmiş sekme sayfası bilgi kutusu"
+
+msgid "terminal"
+msgstr "uçbirim"
+
+msgid "name of the used terminal"
+msgstr "kullanılan uçbirimin adı"
+
+msgid "alias for 'term'"
+msgstr "'term' için arma"
+
+msgid "check built-in termcaps first"
+msgstr "önce iç termcaps'i denetle"
+
+msgid "terminal connection is fast"
+msgstr "uçbirim bağlantısı hızlı"
+
+msgid "terminal that requires extra redrawing"
+msgstr "ek yenileme gerektiren uçbirim"
+
+msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
+msgstr "Ekleme kipinde <Esc> ile başlayan düğmeleri tanı"
+
+msgid "minimal number of lines to scroll at a time"
+msgstr "herhangi bir zamanda kaydırılacak en az satır sayısı"
+
+msgid "maximum number of lines to use scrolling instead of redrawing"
+msgstr "yenileme yerine kaydırma kullanacak en çok satır sayısı"
+
+msgid "specifies what the cursor looks like in different modes"
+msgstr "imlecin farklı kiplerde nice göründüğünü belirler"
+
+msgid "show info in the window title"
+msgstr "pencere başlığında bilgi görüntüle"
+
+msgid "percentage of 'columns' used for the window title"
+msgstr "pencere başlığı için kullanılacak 'columns' yüzdesi"
+
+msgid "when not empty, string to be used for the window title"
+msgstr "boş değilken, pencere başlığı yerine kullanılacak dizi"
+
+msgid "string to restore the title to when exiting Vim"
+msgstr "Vim'den çıkarken başlığın döndürüleceği dizi"
+
+msgid "set the text of the icon for this window"
+msgstr "bu pencere için simgenin metnini ayarla"
+
+msgid "when not empty, text for the icon of this window"
+msgstr "boş değilken, bu pencerenin simgesi için metin"
+
+msgid "restore the screen contents when exiting Vim"
+msgstr "Vim'den çıkarken ekran içeriğini eski haline getir"
+
+msgid "using the mouse"
+msgstr "fare kullanımı"
+
+msgid "list of flags for using the mouse"
+msgstr "fare kullanımı için bayraklar listesi"
+
+msgid "the window with the mouse pointer becomes the current one"
+msgstr "fare imlecinin olduğu pencere geçerli pencere olur"
+
+msgid "the window with the mouse pointer scrolls with the mouse wheel"
+msgstr "fare imlecinin olduğu pencere fare tekerleği ile kaydırılabilir"
+
+msgid "hide the mouse pointer while typing"
+msgstr "yazı yazarken fare imlecini gizle"
+
+msgid ""
+"\"extend\", \"popup\" or \"popup_setpos\"; what the right\n"
+"mouse button is used for"
+msgstr ""
+"\"extend\", \"popup\" veya \"popup_setpos\"; sağ fare düğmesinin\"\n"
+"ne için kullanıldığı"
+
+msgid "maximum time in msec to recognize a double-click"
+msgstr "bir çif tıklamayı tanımak için en çok süre (milisaniye)"
+
+msgid "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\", etc.; type of mouse"
+msgstr "\"xterm\", \"xterm2\", \"sgr\" vb.; fare türü"
+
+msgid "what the mouse pointer looks like in different modes"
+msgstr "farklı kiplerde fare imlecinin nice göründüğü"
+
+msgid "GUI"
+msgstr "grafik arabirim"
+
+msgid "list of font names to be used in the GUI"
+msgstr "grafik arabirimde kullanılacak yazıtiplerinin listesi"
+
+msgid "pair of fonts to be used, for multibyte editing"
+msgstr "çoklu bayt düzenlemede kullanılacak yazıtipi eşleşmeleri"
+
+msgid "list of font names to be used for double-wide characters"
+msgstr "çift genişlikli karakterler için kullanılacak yazıtiplerinin listesi"
+
+msgid "use smooth, antialiased fonts"
+msgstr "düzletilmiş yazıtipleri kullan"
+
+msgid "list of flags that specify how the GUI works"
+msgstr "grafik arabirimin nice çalıştığını belirleyen bayraklar listesi"
+
+msgid "\"icons\", \"text\" and/or \"tooltips\"; how to show the toolbar"
+msgstr ""
+"\"icons\", \"text\" ve/veya \"tooltips\"; araç çubuğu kipleri "
+
+msgid "size of toolbar icons"
+msgstr "araç çubuğu simgelerinin boyutu"
+
+msgid "room (in pixels) left above/below the window"
+msgstr "pencerenin altında/üstünde bırakılan alan (piksel)"
+
+msgid "options for text rendering"
+msgstr "metin dokuması için seçenekler"
+
+msgid "use a pseudo-tty for I/O to external commands"
+msgstr "dış komutlara, girdi çıktı için yalancı-tty kullan"
+
+msgid ""
+"\"last\", \"buffer\" or \"current\": which directory used for the file "
+"browser"
+msgstr ""
+"\"last\", \"buffer\" veya \"current\"; dosya tarayıcısı için hangi dizinin "
+"kullanıldığı"
+
+msgid "language to be used for the menus"
+msgstr "menüler için kullanılan dil"
+
+msgid "maximum number of items in one menu"
+msgstr "bir menüdeki en çok öge sayısı"
+
+msgid "\"no\", \"yes\" or \"menu\"; how to use the ALT key"
+msgstr "\"no\", \"yes\" veya \"menu\"; ALT düğmesinin nice kullanılacağı"
+
+msgid "number of pixel lines to use between characters"
+msgstr "karakterler arasında kullanılacak piksel satırları sayısı"
+
+msgid "delay in milliseconds before a balloon may pop up"
+msgstr "bir balonun patlamadan önceki gecikme (milisaniye)"
+
+msgid "use balloon evaluation in the GUI"
+msgstr "grafik arabirimde balon değerlendirme kullan"
+
+msgid "use balloon evaluation in the terminal"
+msgstr "uçbirimde balon değerlendirme kullan"
+
+msgid "expression to show in balloon eval"
+msgstr "balon değerlendirmesinde gösterilecek ifade"
+
+msgid "printing"
+msgstr "yazdırma"
+
+msgid "list of items that control the format of :hardcopy output"
+msgstr ":hardcopy çıktısının biçimini denetleyen ögelerin listesi"
+
+msgid "name of the printer to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için kullanılan yazıcının adı"
+
+msgid "expression used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için PostScript dosyasını yazdırmada kullanılan ifade"
+
+msgid "name of the font to be used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için kullanılan yazıtipinin adı"
+
+msgid "format of the header used for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için kullanılan üstbilginin biçimi"
+
+msgid "encoding used to print the PostScript file for :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy için Postscript dosyasını yazdırmada kullanılan kodlama"
+
+msgid "the CJK character set to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy'deki ÇJK çıktısında kullanılan ÇJK karakter seti"
+
+msgid "list of font names to be used for CJK output from :hardcopy"
+msgstr ":hardcopy'deki ÇJK çıktısında kullanılan ÇJK yazıtipi"
+
+msgid "messages and info"
+msgstr "iletiler ve bilgi"
+
+msgid "add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)"
+msgstr "'shortness'daki 's' bayrağını ekle (arama iletisini gösterme)"
+
+msgid "list of flags to make messages shorter"
+msgstr "iletileri kısalaştırmak için kullanılan bayraklar listesi"
+
+msgid "show (partial) command keys in the status line"
+msgstr "durum satırında (kısmi) komut düğmelerini göster"
+
+msgid "display the current mode in the status line"
+msgstr "durum satırında geçerli kipi görüntüle"
+
+msgid "show cursor position below each window"
+msgstr "her pencerenin altında imleç konumunu göster"
+
+msgid "alternate format to be used for the ruler"
+msgstr "cetvel için kullanılan alternatif biçim"
+
+msgid "threshold for reporting number of changed lines"
+msgstr "değiştirilmiş satırların sayısını raporlama eşiği"
+
+msgid "the higher the more messages are given"
+msgstr "ne kadar yüksek olursa o kadar çok ileti olur"
+
+msgid "file to write messages in"
+msgstr "iletilerin içine yazılacağı dosya"
+
+msgid "pause listings when the screen is full"
+msgstr "ekran doluyken listelemeleri duraklat"
+
+msgid "start a dialog when a command fails"
+msgstr "bir komut başarısız olursa iletişim kutusu göster"
+
+msgid "ring the bell for error messages"
+msgstr "hata iletilerinde zili çal"
+
+msgid "use a visual bell instead of beeping"
+msgstr "bipleme yerine görsel zil kullan"
+
+msgid "do not ring the bell for these reasons"
+msgstr "bu nedenlerle zili çalma"
+
+msgid "list of preferred languages for finding help"
+msgstr "yardım için yeğlenen diller listesi"
+
+msgid "selecting text"
+msgstr "metin seçme"
+
+msgid "\"old\", \"inclusive\" or \"exclusive\"; how selecting text behaves"
+msgstr "\"old\", \"inclusive\" veya \"exclusive\"; metin seçim davranışı"
+
+msgid ""
+"\"mouse\", \"key\" and/or \"cmd\"; when to start Select mode\n"
+"instead of Visual mode"
+msgstr ""
+"\"mouse\", \"key\", ve/veya \"cmd\"; Görsel kip yerine Seçim\n"
+"kipinin başlatılacağı zaman"
+
+msgid ""
+"\"unnamed\" to use the * register like unnamed register\n"
+"\"autoselect\" to always put selected text on the clipboard"
+msgstr ""
+"\"unnamed\": * yazmacını adsız yazmaç gibi kullan\n"
+"\"autoselect\": seçili metni her zaman panoya koy"
+
+msgid "\"startsel\" and/or \"stopsel\"; what special keys can do"
+msgstr "\"startsel\" ve/veya \"stopsel\"; özel düğmelerin işlevleri"
+
+msgid "editing text"
+msgstr "metin düzenleme"
+
+msgid "maximum number of changes that can be undone"
+msgstr "geri alınabilecek en çok değişiklik sayısı"
+
+msgid "automatically save and restore undo history"
+msgstr "geri al geçmişini kendiliğinden kaydet ve eski haline getir"
+
+msgid "list of directories for undo files"
+msgstr "geri al dosyaları için dizinler listesi"
+
+msgid "maximum number lines to save for undo on a buffer reload"
+msgstr "arabellek yeniden yüklemesinde geri al için kaydedilecek\n"
+"en çok satır sayısı"
+
+msgid "changes have been made and not written to a file"
+msgstr "yapılan; ancak bir dosyaya yazılmayan değişiklikler"
+
+msgid "buffer is not to be written"
+msgstr "arabellek, yazım için değil"
+
+msgid "changes to the text are possible"
+msgstr "metne değişiklik yapımı olanaklı"
+
+msgid "line length above which to break a line"
+msgstr "sonrasında yeni satır yapılacak satır uzunluğu"
+
+msgid "margin from the right in which to break a line"
+msgstr "sonrasında yeni satır yapılacak sağ kenar boşluğu"
+
+msgid "specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode"
+msgstr "<BS>, CTRL-W, vb. Ekleme kipinde ne yapabileceğini belirtir"
+
+msgid "definition of what comment lines look like"
+msgstr "yorum satırlarının nice görüneceğinin tanımı"
+
+msgid "list of flags that tell how automatic formatting works"
+msgstr "kendiliğinden biçimlendirmenin nice çalıştığını anlatan\n"
+"bayraklar listesi"
+
+msgid "pattern to recognize a numbered list"
+msgstr "numaralandırılmış bir listeyi tanımak için dizgi"
+
+msgid "expression used for \"gq\" to format lines"
+msgstr "satırları biçimlendirmek için \"gq\" için kullanılan ifade"
+
+msgid "specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P"
+msgstr "Ekleme kipi tamamlamasının CTRL-N ve CTRL-P için nice çalıştığını\n"
+"belirler"
+
+msgid "whether to use a popup menu for Insert mode completion"
+msgstr "Ekleme kipi tamamlaması için açılır menü kullanımı"
+
+msgid "options for the Insert mode completion info popup"
+msgstr "Ekleme kipi tamamlama açılır penceresi için seçenekler"
+
+msgid "maximum height of the popup menu"
+msgstr "açılır menünün en çok yüksekliği"
+
+msgid "minimum width of the popup menu"
+msgstr "açılır menünün en çok genişliği"
+
+msgid "user defined function for Insert mode completion"
+msgstr "Ekleme kipi tamamlaması için kullanıcı tanımlı işlev"
+
+msgid "function for filetype-specific Insert mode completion"
+msgstr "dosya türüne özel Ekleme kipi tamamlaması için işlev"
+
+msgid "list of dictionary files for keyword completion"
+msgstr "anahtar sözcük tamamlaması için sözlük dosyaları listesi"
+
+msgid "list of thesaurus files for keyword completion"
+msgstr "anahtar sözcük tamamlaması için eşanlamlılar sözlüğü dosyaları\n"
+"listesi"
+
+msgid "adjust case of a keyword completion match"
+msgstr "anahtar sözcük tamamlama eşleşmesinin BÜYÜK/küçük harfini ayarla"
+
+msgid "enable entering digraphs with c1 <BS> c2"
+msgstr "c1 <BS> c2 ile ikili harflerin girilmesini etkinleştir"
+
+msgid "the \"~\" command behaves like an operator"
+msgstr "\"~\" komutu bir işleç gibi davranır"
+
+msgid "function called for the \"g@\" operator"
+msgstr "\"g@\" işleci için çağrılan işlev"
+
+msgid "when inserting a bracket, briefly jump to its match"
+msgstr "bir ayraç eklendiğinde hemen eşine atla"
+
+msgid "tenth of a second to show a match for 'showmatch'"
+msgstr "bir 'showmatch' eşleşmesini göstermek için saniyenin onda biri"
+
+msgid "list of pairs that match for the \"%\" command"
+msgstr "\"%\" komutu için eşleşen eşleşmelerin listesi"
+
+msgid "use two spaces after '.' when joining a line"
+msgstr "bir satırı birleştirirken '.' sonrası iki boşluk kullan"
+
+msgid ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
+"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
+msgstr ""
+"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" ve/veya \"unsigned\"; CTRL-A ve\n"
+"CTRL-X komutları için tanınan sayı biçimleri"
+
+msgid "tabs and indenting"
+msgstr "sekmeler ve girintileme"
+
+msgid "number of spaces a <Tab> in the text stands for"
+msgstr "metinde bir <Tab>'ın denk olduğu boşluk sayısı"
+
+msgid "number of spaces used for each step of (auto)indent"
+msgstr "her bir kendiliğinden girintileme için kullanılan boşluk sayısı"
+
+msgid "list of number of spaces a tab counts for"
+msgstr "bir sekmenin denk olduğu boşlukların sayısının listesi"
+
+msgid "list of number of spaces a soft tabsstop counts for"
+msgstr "bir yumuşak sekmedurağının denk olduğu boşlukların sayısı listesi"
+
+msgid "a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces"
+msgstr "bir girintideki <Tab>, 'shiftwidth' kadar boşluk ekler"
+
+msgid "if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>"
+msgstr "eğer sıfırdan farklıysa, bir <Tab> için eklenecek boşluk sayısı"
+
+msgid "round to 'shiftwidth' for \"<<\" and \">>\""
+msgstr "\"<<\" ve \">>\" için 'shiftwidth'e yuvarla"
+
+msgid "expand <Tab> to spaces in Insert mode"
+msgstr "Ekleme kipinde <Tab>'ı boşluklara genişlet"
+
+msgid "automatically set the indent of a new line"
+msgstr "yeni bir satırın girintisini kendiliğinden ayarla"
+
+msgid "do clever autoindenting"
+msgstr "akıllı kendiliğinden girintileme yap"
+
+msgid "enable specific indenting for C code"
+msgstr "C kodu için özel girintilemeyi etkinleştir"
+
+msgid "options for C-indenting"
+msgstr "C girintilemesi için seçenekler"
+
+msgid "keys that trigger C-indenting in Insert mode"
+msgstr "Ekleme kipinde C girintilemesini tetikleyen düğmeler"
+
+msgid "list of words that cause more C-indent"
+msgstr "daha çok C girintilemesine neden olan sözcüklerin listesi"
+
+msgid "expression used to obtain the indent of a line"
+msgstr "bir satırın girintisini elde etmek için kullanılan ifade"
+
+msgid "keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode"
+msgstr "Ekleme kipinde 'indentexpr' ile girintilemeyi tetikleyen düğmeler"
+
+msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
+msgstr "bir önceki satırdan girintileme için boşlukları kopyala"
+
+msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
+msgstr "girintilemeyi değiştirirken boşluk türünü koru"
+
+msgid "enable lisp mode"
+msgstr "lisp kipini etkinleştir"
+
+msgid "words that change how lisp indenting works"
+msgstr "lisp girintilemesinin nice çalıştığını değiştiren sözcükler"
+
+msgid "folding"
+msgstr "kıvırma"
+
+msgid "unset to display all folds open"
+msgstr "tüm kıvırmaları açık görüntülemek için ayarı kaldır"
+
+msgid "folds with a level higher than this number will be closed"
+msgstr "bu sayıdan daha yüksek düzeyli kıvırmalar kapatılacak"
+
+msgid "value for 'foldlevel' when starting to edit a file"
+msgstr "bir dosyayı düzenlemeye başlarkenki 'foldlevel' değeri"
+
+msgid "width of the column used to indicate folds"
+msgstr "kıvırmaları belirtmek için kullanılan sütunun genişliği"
+
+msgid "expression used to display the text of a closed fold"
+msgstr "kapalı bir kıvırmanın metnini görüntülemek için kullanılan ifade"
+
+msgid "set to \"all\" to close a fold when the cursor leaves it"
+msgstr "imleç ayrıldığında kıvırmayı kapatmak için \"all\" olarak ayarlayın"
+
+msgid "specifies for which commands a fold will be opened"
+msgstr "hangi komutlarda bir kıvırmanın açılacağını belirler"
+
+msgid "minimum number of screen lines for a fold to be closed"
+msgstr "bir kıvırmanın kapatılması için en az ekran satırı sayısı"
+
+msgid "template for comments; used to put the marker in"
+msgstr "yorumlar için şablon; imleyiciyi içine koymak için kullanılır"
+
+msgid ""
+"folding type: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" or \"diff\""
+msgstr ""
+"kıvırma türü: \"manual\", \"indent\", \"expr\", \"marker\",\n"
+"\"syntax\" veya \"diff\""
+
+msgid "expression used when 'foldmethod' is \"expr\""
+msgstr "'foldmethod' \"expr\" olduğundan kullanılacak ifade"
+
+msgid "used to ignore lines when 'foldmethod' is \"indent\""
+msgstr "'foldmethod' \"indent\" olduğunda satırları yok saymada kullanılır"
+
+msgid "markers used when 'foldmethod' is \"marker\""
+msgstr "'foldmethod' \"marker\" olduğunda kullanılan imleyiciler"
+
+msgid "maximum fold depth for when 'foldmethod' is \"indent\" or \"syntax\""
+msgstr "'foldmethod' \"indent\" veya \"syntax\" olduğunda kullanılan en çok\n"
+"kıvırma derinliği"
+
+msgid "diff mode"
+msgstr "diff kipi"
+
+msgid "use diff mode for the current window"
+msgstr "geçerli pencere için diff kipi kullan"
+
+msgid "options for using diff mode"
+msgstr "diff kipi kullanımı için seçenekler"
+
+msgid "expression used to obtain a diff file"
+msgstr "bir diff dosyası elde etmek için kullanılan ifade"
+
+msgid "expression used to patch a file"
+msgstr "bir dosyayı yamalamak için kullanılan ifade"
+
+msgid "mapping"
+msgstr "eşlemleme"
+
+msgid "maximum depth of mapping"
+msgstr "en çok eşlemleme derinliği"
+
+msgid "recognize mappings in mapped keys"
+msgstr "eşlemlenmiş düğmelerdeki eşlemlemeleri tanımla"
+
+msgid "allow timing out halfway into a mapping"
+msgstr "bir eşlemlemenin yarısında zaman aşımına izin ver"
+
+msgid "allow timing out halfway into a key code"
+msgstr "bir düğme kodunun yarısında zaman aşımına izin ver"
+
+msgid "time in msec for 'timeout'"
+msgstr "'timeout' için süre (milisaniye)"
+
+msgid "time in msec for 'ttimeout'"
+msgstr "'ttimeout' için süre (milisaniye)"
+
+msgid "reading and writing files"
+msgstr "dosyaları okuma ve yazma"
+
+msgid "enable using settings from modelines when reading a file"
+msgstr "dosya okurken ayarları kip satırından kullanımı etkinleştir"
+
+msgid "allow setting expression options from a modeline"
+msgstr "ifade seçeneklerini bir kip satırından ayarlamaya izin ver"
+
+msgid "number of lines to check for modelines"
+msgstr "kip satırlarını denetlemede kullanılacak satırların sayısı"
+
+msgid "binary file editing"
+msgstr "ikili dosya düzenleme"
+
+msgid "last line in the file has an end-of-line"
+msgstr "dosyanın son satırında bir satırsonu var"
+
+msgid "fixes missing end-of-line at end of text file"
+msgstr "bir metin dosyasının sonundaki eksik satırsonlarını onarır"
+
+msgid "prepend a Byte Order Mark to the file"
+msgstr "dosyanın önüne bir Bayt Sıralama İmi ekle"
+
+msgid "end-of-line format: \"dos\", \"unix\" or \"mac\""
+msgstr "satırsonu biçimi: \"dos\", \"unix\" veya \"mac\""
+
+msgid "list of file formats to look for when editing a file"
+msgstr "bir dosyayı düzenlerken bakılacak dosya biçimler listesi"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformat'"
+msgstr "eskimiş, yerine 'fileformat' kullanın"
+
+msgid "obsolete, use 'fileformats'"
+msgstr "eskimiş, yerine 'fileformats' kullanın"
+
+msgid "writing files is allowed"
+msgstr "dosya yazımına izin verilir"
+
+msgid "write a backup file before overwriting a file"
+msgstr "bir dosyanın üzerine yazmadan önce bir yedek dosyası yaz"
+
+msgid "keep a backup after overwriting a file"
+msgstr "bir dosyanın üzerine yazdıktan sonra bir yedek tut"
+
+msgid "patterns that specify for which files a backup is not made"
+msgstr "bir yedeği yapılmayan dosyaları belirleyen dizgi"
+
+msgid "whether to make the backup as a copy or rename the existing file"
+msgstr "yedeğin kopya olarak mı yoksa ad değişikliği ile mi yapılacağı"
+
+msgid "list of directories to put backup files in"
+msgstr "yedek dosyalarının koyulacağı dizinlerin listesi"
+
+msgid "file name extension for the backup file"
+msgstr "yedek dosyası için dosya adı uzantısı"
+
+msgid "automatically write a file when leaving a modified buffer"
+msgstr "değiştirilmiş arabellekten çıkarken dosyayı kendiliğinden yaz"
+
+msgid "as 'autowrite', but works with more commands"
+msgstr "'autowrite' gibi, ancak daha çok komutla çalışır"
+
+msgid "always write without asking for confirmation"
+msgstr "onay beklemeden her zaman yaz"
+
+msgid "automatically read a file when it was modified outside of Vim"
+msgstr "Vim dışında değiştirildiğinde dosyayı kendiliğinden oku"
+
+msgid "keep oldest version of a file; specifies file name extension"
+msgstr "bir dosyanın en eski sürümünü tut; dosya adı uzantısı belirler"
+
+msgid "forcibly sync the file to disk after writing it"
+msgstr "yazımdan sonra dosyayı zorla diske eşitle"
+
+msgid "use 8.3 file names"
+msgstr "8.3 dosya adlarını kullan"
+
+msgid "encryption method for file writing: zip, blowfish or blowfish2"
+msgstr "dosya yazımı için şifreleme yöntemi: zip, blowfish veya blowfish2"
+
+msgid "the swap file"
+msgstr "takas dosyası"
+
+msgid "list of directories for the swap file"
+msgstr "takas dosyası için dizinler listesi"
+
+msgid "use a swap file for this buffer"
+msgstr "bu arabellek için bir takas dosyası kullan"
+
+msgid "\"sync\", \"fsync\" or empty; how to flush a swap file to disk"
+msgstr "\"sync\", \"fsync\", veya boş; bir takas dosyasının diske\n"
+"nice floşlanacağı"
+
+msgid "number of characters typed to cause a swap file update"
+msgstr "takas dosyası güncellemesi için yazılması gereken karakter sayısı"
+
+msgid "time in msec after which the swap file will be updated"
+msgstr "takas dosyasının güncelleneceği süre dilimi (milisaniye)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for one buffer"
+msgstr "bir arabellek için kullanılacak en çok bellek miktarı (KiB)"
+
+msgid "maximum amount of memory in Kbyte used for all buffers"
+msgstr "tüm arabellekler için kullanılacak en çok bellek miktarı (KiB)"
+
+msgid "command line editing"
+msgstr "komut satırı düzenleme"
+
+msgid "how many command lines are remembered"
+msgstr "kaç tane komut satırının hatırlandığı"
+
+msgid "key that triggers command-line expansion"
+msgstr "komut satırı ifadesi tetikleyen düğme"
+
+msgid "like 'wildchar' but can also be used in a mapping"
+msgstr "'wildchar' gibi; ancak bir eşlemleme içinde kullanılabilir"
+
+msgid "specifies how command line completion works"
+msgstr "komut satırı tamamlamasının nasıl çalıştığını belirtir"
+
+msgid "empty or \"tagfile\" to list file name of matching tags"
+msgstr "eşleşen etiketlerin dosya adını listelemek için boş veya \"tagfile\""
+
+msgid "list of file name extensions that have a lower priority"
+msgstr "düşük öncelikli dosya adı uzantılarının listesi"
+
+msgid "list of file name extensions added when searching for a file"
+msgstr "bir dosya ararken eklenen dosya adı uzantılarının listesi"
+
+msgid "list of patterns to ignore files for file name completion"
+msgstr "dosya adı tamamlaması için yok sayılacak dizgelerin listesi"
+
+msgid "ignore case when using file names"
+msgstr "dosya adları kullanırken BÜYÜK/küçük harf yok say"
+
+msgid "ignore case when completing file names"
+msgstr "dosya adları tamamlarken BÜYÜK/küçük harf yok say"
+
+msgid "command-line completion shows a list of matches"
+msgstr "komut satırı tamamlaması, eşleşmelerin bir listesini gösterir"
+
+msgid "key used to open the command-line window"
+msgstr "komut satırı penceresini açmak için kullanılan düğme"
+
+msgid "height of the command-line window"
+msgstr "komut satırı penceresinin yüksekliği"
+
+msgid "executing external commands"
+msgstr "dış komutları çalıştırma"
+
+msgid "name of the shell program used for external commands"
+msgstr "dış komutlar için kullanılan kabuk programının adı"
+
+msgid "when to use the shell or directly execute a command"
+msgstr "ne zaman kabuğu kullanmalı veya doğrudan bir komut çalıştırmalı"
+
+msgid "character(s) to enclose a shell command in"
+msgstr "bir kabuk komutunu çevreleyen karakter(ler)"
+
+msgid "like 'shellquote' but include the redirection"
+msgstr "'shellquote' gibi; ancak yeniden yönlendirmeyi içer"
+
+msgid "characters to escape when 'shellxquote' is ("
+msgstr "'shellxquote' ( iken kaçırılacak karakterler"
+
+msgid "argument for 'shell' to execute a command"
+msgstr "bir komut çalıştırmak için 'shell' için değişken"
+
+msgid "used to redirect command output to a file"
+msgstr "komut çıktısını bir dosyaya yeniden yönlendirmek için kullanılır"
+
+msgid "use a temp file for shell commands instead of using a pipe"
+msgstr "bir veri yolu kullanımı yerine kabuk komutları için geçici\n"
+"bir dosya kullan"
+
+msgid "program used for \"=\" command"
+msgstr "\"=\" komutu için kullanılan program"
+
+msgid "program used to format lines with \"gq\" command"
+msgstr "\"gq\" komutu ile satır biçimlemek için kullanılan program"
+
+msgid "program used for the \"K\" command"
+msgstr "\"K\" komutu için kullanılan program"
+
+msgid "warn when using a shell command and a buffer has changes"
+msgstr "bir kabuk komutu kullanılıyorsa ve arabellekte değişiklikler\n"
+"varsa uyar"
+
+msgid "running make and jumping to errors (quickfix)"
+msgstr "make çalıştırma ve hatalara atlama (hızlı düzelt)"
+
+msgid "name of the file that contains error messages"
+msgstr "hata iletileri içeren dosyanın adı"
+
+msgid "list of formats for error messages"
+msgstr "hata iletileri için biçim listesi"
+
+msgid "program used for the \":make\" command"
+msgstr "\":make\" komutu için kullanılan program"
+
+msgid "string used to put the output of \":make\" in the error file"
+msgstr "\":make\" komutunun çıktısını hata dosyasına koymak için\n"
+"kullanılan dizi"
+
+msgid "name of the errorfile for the 'makeprg' command"
+msgstr "'makeprg' komutu için hata dosyası adı"
+
+msgid "program used for the \":grep\" command"
+msgstr "\":grep\" komutu için kullanılan program"
+
+msgid "list of formats for output of 'grepprg'"
+msgstr "'grepprg' çıktısı için kullanılan biçimlerin listesi"
+
+msgid "encoding of the \":make\" and \":grep\" output"
+msgstr "\":make\" ve \":grep\" çıktılarının kodlaması"
+
+msgid "function to display text in the quickfix window"
+msgstr "hızlı düzelt içinde metin düzenlemek için işlev"
+
+msgid "system specific"
+msgstr "sisteme özel"
+
+msgid "use forward slashes in file names; for Unix-like shells"
+msgstr "dosya adlarında eğik çizgi kullan; Unix tarzı kabuklar için"
+
+msgid "specifies slash/backslash used for completion"
+msgstr "tamamlama için kullanılan eğik/ters eğik çizgiyi belirler"
+
+msgid "language specific"
+msgstr "dile özel ayarlar"
+
+msgid "specifies the characters in a file name"
+msgstr "bir dosya adındaki karakterleri belirtir"
+
+msgid "specifies the characters in an identifier"
+msgstr "bir tanımlayıcıdaki karakterleri belirler"
+
+msgid "specifies the characters in a keyword"
+msgstr "bir anahtar sözcükteki karakterleri belirler"
+
+msgid "specifies printable characters"
+msgstr "yazdırılabilir karakterleri belirler"
+
+msgid "specifies escape characters in a string"
+msgstr "bir dizideki kaçış karakterlerini belirler"
+
+msgid "display the buffer right-to-left"
+msgstr "arabelleği sağdan sola görüntüle"
+
+msgid "when to edit the command-line right-to-left"
+msgstr "komut satırının ne zaman sağdan sola düzenleneceği"
+
+msgid "insert characters backwards"
+msgstr "karakterleri geriye doğru ekle"
+
+msgid "allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'"
+msgstr "'revins' açıp kapatmak için Ekleme ve Komut Satırı kipinde\n"
+"CTRL-_ izin ver"
+
+msgid "the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet"
+msgstr "İbran abecesinin ilk harfinin ASCII kodu"
+
+msgid "use Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "İbranca klavye eşlemlemesini kullan"
+
+msgid "use phonetic Hebrew keyboard mapping"
+msgstr "fonetik İbranca klavye eşlemlemesini kullan"
+
+msgid "prepare for editing Arabic text"
+msgstr "Arapça metni düzenleme için hazırlan"
+
+msgid "perform shaping of Arabic characters"
+msgstr "Arapça karakterlerin şekillendirmesini gerçekleştir"
+
+msgid "terminal will perform bidi handling"
+msgstr "sağdan sola yazımı uçbirim gerçekleştirecek"
+
+msgid "name of a keyboard mapping"
+msgstr "bir klavye eşlemlemesinin adı"
+
+msgid "list of characters that are translated in Normal mode"
+msgstr "Normal kipte çevrilen karakterlerin listesi"
+
+msgid "apply 'langmap' to mapped characters"
+msgstr "eşlemlenen karakterlere 'langmap' uygula"
+
+msgid "when set never use IM; overrules following IM options"
+msgstr "ayarlandığında hiçbir zaman IM kullanma; aşağıdaki IM seçeneklerini "
+"geçersiz kılar"
+
+msgid "in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "Ekleme kipinde: 1: :lmap kullan; 2; IM kullan; 0: hiçbiri"
+
+msgid "input method style, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+msgstr "girdi yöntemi stili, 0: on-the-spot, 1: over-the-spot"
+
+msgid "entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither"
+msgstr "bir arama dizgisi gir: 1: :lmap kullan; 2: IM kullan; 0: hiçbiri"
+
+msgid "when set always use IM when starting to edit a command line"
+msgstr ""
+"ayarlandığında, bir komut satırı düzenlemeye başlarken her zaman IM kullan"
+
+msgid "function to obtain IME status"
+msgstr "IME durumunu elde etmek için işlev"
+
+msgid "function to enable/disable IME"
+msgstr "IME'yi etkinleştirmek/devre dışı bırakmak için işlev"
+
+msgid "multi-byte characters"
+msgstr "çoklu bayt karakterler"
+
+msgid ""
+"character encoding used in Vim: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\", etc."
+msgstr ""
+"Vim'de kullanılan karakter kodlamaları: \"latin1\", \"utf-8\",\n"
+"\"euc-jp\", \"big5\" gibi"
+
+msgid "character encoding for the current file"
+msgstr "geçerli dosya için karakter kodlaması"
+
+msgid "automatically detected character encodings"
+msgstr "karakter kodlamasını kendiliğinden algıla"
+
+msgid "character encoding used by the terminal"
+msgstr "uçbirim tarafından kullanılan karakter kodlaması"
+
+msgid "expression used for character encoding conversion"
+msgstr "karakter kodlaması dönüşümü için kullanılan ifade"
+
+msgid "delete combining (composing) characters on their own"
+msgstr "birleştiren (oluşturucu) karakterleri kendi başına kullan"
+
+msgid "maximum number of combining (composing) characters displayed"
+msgstr "en çok görüntülenen birleştiren (oluşturucu) karakterlerin sayısı"
+
+msgid "key that activates the X input method"
+msgstr "X girdi yöntemini etkinleştiren düğme"
+
+msgid "width of ambiguous width characters"
+msgstr "belirsiz genişlikli karakterlerin genişliği"
+
+msgid "emoji characters are full width"
+msgstr "emoji karakterleri tam genişliklidir"
+
+msgid "various"
+msgstr "çeşitli"
+
+msgid ""
+"when to use virtual editing: \"block\", \"insert\", \"all\"\n"
+"and/or \"onemore\""
+msgstr ""
+"ne zaman sanal düzenleme kullanmalı: \"block\", \"insert\",\n"
+"\"all\" ve/veya \"onemore\""
+
+msgid "list of autocommand events which are to be ignored"
+msgstr "yok sayılacak otokomut olayları"
+
+msgid "load plugin scripts when starting up"
+msgstr "başlarken eklenti betiklerini yükle"
+
+msgid "enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory"
+msgstr "geçerli dizinde .vimrc/.exrc/.gvimrc okumayı etkinleştir"
+
+msgid "safer working with script files in the current directory"
+msgstr "geçerli dizinde betik dosyalarıyla daha güvenli çalışma"
+
+msgid "use the 'g' flag for \":substitute\""
+msgstr "\":substitute\" için 'g' bayrağını kullan"
+
+msgid "'g' and 'c' flags of \":substitute\" toggle"
+msgstr "\":substitute\" açma/kapama düğmesinin 'g' ve 'c' bayrakları"
+
+msgid "allow reading/writing devices"
+msgstr "aygıtları okumaya/yazmaya izin ver"
+
+msgid "maximum depth of function calls"
+msgstr "işlev çağrılarının en çok derinliği"
+
+msgid "list of words that specifies what to put in a session file"
+msgstr "bir oturum dosyasına ne koyulacağını belirleyen sözcükler listesi"
+
+msgid "list of words that specifies what to save for :mkview"
+msgstr ":mkview için neyin kaydedileceğini belirleyen sözcükler listesi"
+
+msgid "directory where to store files with :mkview"
+msgstr ":mkview ile dosyaların depolanacağı dizin"
+
+msgid "list that specifies what to write in the viminfo file"
+msgstr "viminfo dosyasına nelerin yazılacağını belirleyen liste"
+
+msgid "file name used for the viminfo file"
+msgstr "viminfo dosyası için kullanılan dosya adı"
+
+msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
+msgstr "bir arabellek artık bir pencerede değilken ne olacağı"
+
+msgid "empty, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\", etc.: type of buffer"
+msgstr "boş, \"nofile\", \"nowrite\", \"quickfix\" vb.: arabellek türü"
+
+msgid "whether the buffer shows up in the buffer list"
+msgstr "arabelleğin, arabellek listesinde görünüp görünmeyeceği"
+
+msgid "set to \"msg\" to see all error messages"
+msgstr "tüm hata iletilerini görmek için \"msg\" olarak ayarlayın"
+
+msgid "whether to show the signcolumn"
+msgstr "işaret sütununun görünüp görünmeyeceği"
+
+msgid "interval in milliseconds between polls for MzScheme threads"
+msgstr "MzScheme iş parçacıkları için anketler arasındaki süre (milisaniye)"
+
+msgid "name of the Lua dynamic library"
+msgstr "Lua devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the Perl dynamic library"
+msgstr "Perl devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "whether to use Python 2 or 3"
+msgstr "Python 2 veya 3 mü kullanılacağı"
+
+msgid "name of the Python 2 dynamic library"
+msgstr "Python 2 devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the Python 2 home directory"
+msgstr "Python 2 ev dizininin adı"
+
+msgid "name of the Python 3 dynamic library"
+msgstr "Python 3 devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the Python 3 home directory"
+msgstr "Python 3 ev dizininin adı"
+
+msgid "name of the Ruby dynamic library"
+msgstr "Ruby devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the Tcl dynamic library"
+msgstr "Tcl devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the MzScheme dynamic library"
+msgstr "MzScheme devingen kitaplığının adı"
+
+msgid "name of the MzScheme GC dynamic library"
+msgstr "MzScheme GC devingen kitaplığının adı"
diff --git a/src/nvim/testdir/test_eval_stuff.vim b/src/nvim/testdir/test_eval_stuff.vim
index 73b57f302e..4870b9a60a 100644
--- a/src/nvim/testdir/test_eval_stuff.vim
+++ b/src/nvim/testdir/test_eval_stuff.vim
@@ -120,6 +120,15 @@ func Test_skip_after_throw()
   endtry
 endfunc
 
+func Test_number_max_min_size()
+  " This will fail on systems without 64 bit number support or when not
+  " configured correctly.
+  call assert_equal(64, v:numbersize)
+
+  call assert_true(v:numbermin < -9999999)
+  call assert_true(v:numbermax > 9999999)
+endfunc
+
 func Test_curly_assignment()
   let s:svar = 'svar'
   let g:gvar = 'gvar'
diff --git a/src/nvim/testdir/test_filetype.vim b/src/nvim/testdir/test_filetype.vim
index 3cfc964f0a..6b1e484c3a 100644
--- a/src/nvim/testdir/test_filetype.vim
+++ b/src/nvim/testdir/test_filetype.vim
@@ -45,7 +45,7 @@ endfunc
 " Filetypes detected just from matching the file name.
 let s:filename_checks = {
     \ '8th': ['file.8th'],
-    \ 'a2ps': ['/etc/a2ps.cfg', '/etc/a2ps/file.cfg', 'a2psrc', '.a2psrc'],
+    \ 'a2ps': ['/etc/a2ps.cfg', '/etc/a2ps/file.cfg', 'a2psrc', '.a2psrc', 'any/etc/a2ps.cfg', 'any/etc/a2ps/file.cfg'],
     \ 'a65': ['file.a65'],
     \ 'aap': ['file.aap'],
     \ 'abap': ['file.abap'],
@@ -55,23 +55,24 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'ada': ['file.adb', 'file.ads', 'file.ada', 'file.gpr'],
     \ 'ahdl': ['file.tdf'],
     \ 'aidl': ['file.aidl'],
-    \ 'alsaconf': ['.asoundrc', '/usr/share/alsa/alsa.conf', '/etc/asound.conf'],
+    \ 'alsaconf': ['.asoundrc', '/usr/share/alsa/alsa.conf', '/etc/asound.conf', 'any/etc/asound.conf', 'any/usr/share/alsa/alsa.conf'],
     \ 'aml': ['file.aml'],
     \ 'ampl': ['file.run'],
     \ 'ant': ['build.xml'],
-    \ 'apache': ['.htaccess', '/etc/httpd/file.conf', '/etc/apache2/sites-2/file.com', '/etc/apache2/some.config', '/etc/apache2/conf.file/conf', '/etc/apache2/mods-some/file', '/etc/apache2/sites-some/file', '/etc/httpd/conf.d/file.config'],
-    \ 'apachestyle': ['/etc/proftpd/file.config,/etc/proftpd/conf.file/file'],
+    \ 'apache': ['.htaccess', '/etc/httpd/file.conf', '/etc/apache2/sites-2/file.com', '/etc/apache2/some.config', '/etc/apache2/conf.file/conf', '/etc/apache2/mods-some/file', '/etc/apache2/sites-some/file', '/etc/httpd/conf.d/file.config', '/etc/apache2/conf.file/file', '/etc/apache2/file.conf', '/etc/apache2/file.conf-file', '/etc/apache2/mods-file/file', '/etc/apache2/sites-file/file', '/etc/apache2/sites-file/file.com', '/etc/httpd/conf.d/file.conf', '/etc/httpd/conf.d/file.conf-file', 'access.conf', 'access.conf-file', 'any/etc/apache2/conf.file/file', 'any/etc/apache2/file.conf', 'any/etc/apache2/file.conf-file', 'any/etc/apache2/mods-file/file', 'any/etc/apache2/sites-file/file', 'any/etc/apache2/sites-file/file.com', 'any/etc/httpd/conf.d/file.conf', 'any/etc/httpd/conf.d/file.conf-file', 'any/etc/httpd/file.conf', 'apache.conf', 'apache.conf-file', 'apache2.conf', 'apache2.conf-file', 'httpd.conf', 'httpd.conf-file', 'srm.conf', 'srm.conf-file'],
+    \ 'apachestyle': ['/etc/proftpd/file.config,/etc/proftpd/conf.file/file', '/etc/proftpd/conf.file/file', '/etc/proftpd/file.conf', '/etc/proftpd/file.conf-file', 'any/etc/proftpd/conf.file/file', 'any/etc/proftpd/file.conf', 'any/etc/proftpd/file.conf-file', 'proftpd.conf', 'proftpd.conf-file'],
     \ 'applescript': ['file.scpt'],
-    \ 'aptconf': ['apt.conf', '/.aptitude/config'],
-    \ 'arch': ['.arch-inventory'],
+    \ 'aptconf': ['apt.conf', '/.aptitude/config', 'any/.aptitude/config'],
+    \ 'arch': ['.arch-inventory', '=tagging-method'],
     \ 'arduino': ['file.ino', 'file.pde'],
     \ 'art': ['file.art'],
     \ 'asciidoc': ['file.asciidoc', 'file.adoc'],
     \ 'asn': ['file.asn', 'file.asn1'],
+    \ 'asterisk': ['asterisk/file.conf', 'asterisk/file.conf-file', 'some-asterisk/file.conf', 'some-asterisk/file.conf-file'],
     \ 'atlas': ['file.atl', 'file.as'],
     \ 'autohotkey': ['file.ahk'],
     \ 'autoit': ['file.au3'],
-    \ 'automake': ['GNUmakefile.am'],
+    \ 'automake': ['GNUmakefile.am', 'makefile.am', 'Makefile.am'],
     \ 'ave': ['file.ave'],
     \ 'awk': ['file.awk', 'file.gawk'],
     \ 'b': ['file.mch', 'file.ref', 'file.imp'],
@@ -80,23 +81,23 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'bdf': ['file.bdf'],
     \ 'bib': ['file.bib'],
     \ 'beancount': ['file.beancount'],
-    \ 'bindzone': ['named.root'],
+    \ 'bindzone': ['named.root', '/bind/db.file', '/named/db.file', 'any/bind/db.file', 'any/named/db.file'],
     \ 'blank': ['file.bl'],
-    \ 'bsdl': ['file.bsd', 'file.bsdl'],
+    \ 'bsdl': ['file.bsd', 'file.bsdl', 'bsd', 'some-bsd'],
     \ 'bst': ['file.bst'],
-    \ 'bzr': ['bzr_log.any'],
-    \ 'c': ['enlightenment/file.cfg', 'file.qc', 'file.c'],
+    \ 'bzr': ['bzr_log.any', 'bzr_log.file'],
+    \ 'c': ['enlightenment/file.cfg', 'file.qc', 'file.c', 'some-enlightenment/file.cfg'],
     \ 'cabal': ['file.cabal'],
     \ 'cabalconfig': ['cabal.config'],
     \ 'cabalproject': ['cabal.project', 'cabal.project.local'],
-    \ 'calendar': ['calendar'],
-    \ 'catalog': ['catalog', 'sgml.catalogfile'],
+    \ 'calendar': ['calendar', '/.calendar/file', '/share/calendar/any/calendar.file', '/share/calendar/calendar.file', 'any/share/calendar/any/calendar.file', 'any/share/calendar/calendar.file'],
+    \ 'catalog': ['catalog', 'sgml.catalogfile', 'sgml.catalog', 'sgml.catalog-file'],
     \ 'cdl': ['file.cdl'],
-    \ 'cdrdaoconf': ['/etc/cdrdao.conf', '/etc/defaults/cdrdao', '/etc/default/cdrdao', '.cdrdao'],
+    \ 'cdrdaoconf': ['/etc/cdrdao.conf', '/etc/defaults/cdrdao', '/etc/default/cdrdao', '.cdrdao', 'any/etc/cdrdao.conf', 'any/etc/default/cdrdao', 'any/etc/defaults/cdrdao'],
     \ 'cdrtoc': ['file.toc'],
     \ 'cf': ['file.cfm', 'file.cfi', 'file.cfc'],
     \ 'cfengine': ['cfengine.conf'],
-    \ 'cfg': ['file.cfg', 'file.hgrc', 'filehgrc'],
+    \ 'cfg': ['file.cfg', 'file.hgrc', 'filehgrc', 'hgrc', 'some-hgrc'],
     \ 'ch': ['file.chf'],
     \ 'chaiscript': ['file.chai'],
     \ 'chaskell': ['file.chs'],
@@ -106,15 +107,16 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'clean': ['file.dcl', 'file.icl'],
     \ 'clojure': ['file.clj', 'file.cljs', 'file.cljx', 'file.cljc'],
     \ 'cmake': ['CMakeLists.txt', 'file.cmake', 'file.cmake.in'],
-    \ 'cmusrc': ['any/.cmus/autosave', 'any/.cmus/rc', 'any/.cmus/command-history', 'any/.cmus/file.theme', 'any/cmus/rc', 'any/cmus/file.theme'],
+    \ 'cmusrc': ['any/.cmus/autosave', 'any/.cmus/rc', 'any/.cmus/command-history', 'any/.cmus/file.theme', 'any/cmus/rc', 'any/cmus/file.theme', '/.cmus/autosave', '/.cmus/command-history', '/.cmus/file.theme', '/.cmus/rc', '/cmus/file.theme', '/cmus/rc'],
     \ 'cobol': ['file.cbl', 'file.cob', 'file.lib'],
     \ 'coco': ['file.atg'],
     \ 'conaryrecipe': ['file.recipe'],
     \ 'conf': ['auto.master'],
-    \ 'config': ['configure.in', 'configure.ac', 'Pipfile'],
+    \ 'config': ['configure.in', 'configure.ac', 'Pipfile', '/etc/hostname.file'],
     \ 'context': ['tex/context/any/file.tex', 'file.mkii', 'file.mkiv', 'file.mkvi', 'file.mkxl', 'file.mklx'],
     \ 'cpp': ['file.cxx', 'file.c++', 'file.hh', 'file.hxx', 'file.hpp', 'file.ipp', 'file.moc', 'file.tcc', 'file.inl', 'file.tlh'],
     \ 'crm': ['file.crm'],
+    \ 'crontab': ['crontab', 'crontab.file', '/etc/cron.d/file', 'any/etc/cron.d/file'],
     \ 'cs': ['file.cs'],
     \ 'csc': ['file.csc'],
     \ 'csdl': ['file.csdl'],
@@ -122,7 +124,7 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'css': ['file.css'],
     \ 'cterm': ['file.con'],
     \ 'cucumber': ['file.feature'],
-    \ 'cuda': ['file.cu'],
+    \ 'cuda': ['file.cu', 'file.cuh'],
     \ 'cupl': ['file.pld'],
     \ 'cuplsim': ['file.si'],
     \ 'cvs': ['cvs123'],
@@ -132,8 +134,9 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'datascript': ['file.ds'],
     \ 'dcd': ['file.dcd'],
     \ 'debchangelog': ['changelog.Debian', 'changelog.dch', 'NEWS.Debian', 'NEWS.dch', '/debian/changelog'],
-    \ 'debcontrol': ['/debian/control'],
-    \ 'debsources': ['/etc/apt/sources.list', '/etc/apt/sources.list.d/file.list'],
+    \ 'debcontrol': ['/debian/control', 'any/debian/control'],
+    \ 'debcopyright': ['/debian/copyright', 'any/debian/copyright'],
+    \ 'debsources': ['/etc/apt/sources.list', '/etc/apt/sources.list.d/file.list', 'any/etc/apt/sources.list', 'any/etc/apt/sources.list.d/file.list'],
     \ 'def': ['file.def'],
     \ 'denyhosts': ['denyhosts.conf'],
     \ 'desc': ['file.desc'],
@@ -141,13 +144,13 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'dictconf': ['dict.conf', '.dictrc'],
     \ 'dictdconf': ['dictd.conf'],
     \ 'diff': ['file.diff', 'file.rej'],
-    \ 'dircolors': ['.dir_colors', '.dircolors', '/etc/DIR_COLORS'],
-    \ 'dnsmasq': ['/etc/dnsmasq.conf'],
-    \ 'dockerfile': ['Dockerfile', 'file.Dockerfile'],
+    \ 'dircolors': ['.dir_colors', '.dircolors', '/etc/DIR_COLORS', 'any/etc/DIR_COLORS'],
+    \ 'dnsmasq': ['/etc/dnsmasq.conf', '/etc/dnsmasq.d/file', 'any/etc/dnsmasq.conf', 'any/etc/dnsmasq.d/file'],
+    \ 'dockerfile': ['Containerfile', 'Dockerfile', 'file.Dockerfile'],
     \ 'dosbatch': ['file.bat', 'file.sys'],
-    \ 'dosini': ['.editorconfig', '/etc/pacman.conf', '/etc/yum.conf', 'file.ini', 'npmrc', '.npmrc', 'php.ini', 'php.ini-5'],
+    \ 'dosini': ['.editorconfig', '/etc/pacman.conf', '/etc/yum.conf', 'file.ini', 'npmrc', '.npmrc', 'php.ini', 'php.ini-5', 'php.ini-file', '/etc/yum.repos.d/file', 'any/etc/pacman.conf', 'any/etc/yum.conf', 'any/etc/yum.repos.d/file'],
     \ 'dot': ['file.dot', 'file.gv'],
-    \ 'dracula': ['file.drac', 'file.drc', 'filelvs', 'filelpe'],
+    \ 'dracula': ['file.drac', 'file.drc', 'filelvs', 'filelpe', 'drac.file', 'lpe', 'lvs', 'some-lpe', 'some-lvs'],
     \ 'dsl': ['file.dsl'],
     \ 'dtd': ['file.dtd'],
     \ 'dts': ['file.dts', 'file.dtsi'],
@@ -163,10 +166,10 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'epuppet': ['file.epp'],
     \ 'erlang': ['file.erl', 'file.hrl', 'file.yaws'],
     \ 'eruby': ['file.erb', 'file.rhtml'],
-    \ 'esmtprc': ['anyesmtprc'],
+    \ 'esmtprc': ['anyesmtprc', 'esmtprc', 'some-esmtprc'],
     \ 'esqlc': ['file.ec', 'file.EC'],
     \ 'esterel': ['file.strl'],
-    \ 'eterm': ['anyEterm/file.cfg'],
+    \ 'eterm': ['anyEterm/file.cfg', 'Eterm/file.cfg', 'some-Eterm/file.cfg'],
     \ 'exim': ['exim.conf'],
     \ 'expect': ['file.exp'],
     \ 'exports': ['exports'],
@@ -179,16 +182,18 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'focexec': ['file.fex', 'file.focexec'],
     \ 'forth': ['file.fs', 'file.ft', 'file.fth'],
     \ 'fortran': ['file.f', 'file.for', 'file.fortran', 'file.fpp', 'file.ftn', 'file.f77', 'file.f90', 'file.f95', 'file.f03', 'file.f08'],
+    \ 'fpcmake': ['file.fpc'],
     \ 'framescript': ['file.fsl'],
     \ 'freebasic': ['file.fb', 'file.bi'],
     \ 'fstab': ['fstab', 'mtab'],
+    \ 'fvwm': ['/.fvwm/file', 'any/.fvwm/file'],
     \ 'gdb': ['.gdbinit'],
     \ 'gdmo': ['file.mo', 'file.gdmo'],
-    \ 'gedcom': ['file.ged', 'lltxxxxx.txt'],
+    \ 'gedcom': ['file.ged', 'lltxxxxx.txt', '/tmp/lltmp', '/tmp/lltmp-file', 'any/tmp/lltmp', 'any/tmp/lltmp-file'],
     \ 'gift': ['file.gift'],
     \ 'gitcommit': ['COMMIT_EDITMSG', 'MERGE_MSG', 'TAG_EDITMSG'],
-    \ 'gitconfig': ['file.git/config', '.gitconfig', '.gitmodules', 'file.git/modules//config', '/.config/git/config', '/etc/gitconfig'],
-    \ 'gitolite': ['gitolite.conf'],
+    \ 'gitconfig': ['file.git/config', '.gitconfig', '.gitmodules', 'file.git/modules//config', '/.config/git/config', '/etc/gitconfig', '/etc/gitconfig.d/file', '/.gitconfig.d/file', 'any/.config/git/config', 'any/.gitconfig.d/file', 'some.git/config', 'some.git/modules/any/config'],
+    \ 'gitolite': ['gitolite.conf', '/gitolite-admin/conf/file', 'any/gitolite-admin/conf/file'],
     \ 'gitrebase': ['git-rebase-todo'],
     \ 'gitsendemail': ['.gitsendemail.msg.xxxxxx'],
     \ 'gkrellmrc': ['gkrellmrc', 'gkrellmrc_x'],
@@ -196,14 +201,14 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'gnuplot': ['file.gpi'],
     \ 'go': ['file.go'],
     \ 'gp': ['file.gp', '.gprc'],
-    \ 'gpg': ['/.gnupg/options', '/.gnupg/gpg.conf', '/usr/any/gnupg/options.skel'],
+    \ 'gpg': ['/.gnupg/options', '/.gnupg/gpg.conf', '/usr/any/gnupg/options.skel', 'any/.gnupg/gpg.conf', 'any/.gnupg/options', 'any/usr/any/gnupg/options.skel'],
     \ 'grads': ['file.gs'],
     \ 'gretl': ['file.gretl'],
     \ 'groovy': ['file.gradle', 'file.groovy'],
-    \ 'group': ['any/etc/group', 'any/etc/group-', 'any/etc/group.edit', 'any/etc/gshadow', 'any/etc/gshadow-', 'any/etc/gshadow.edit', 'any/var/backups/group.bak', 'any/var/backups/gshadow.bak'],
-    \ 'grub': ['/boot/grub/menu.lst', '/boot/grub/grub.conf', '/etc/grub.conf'],
+    \ 'group': ['any/etc/group', 'any/etc/group-', 'any/etc/group.edit', 'any/etc/gshadow', 'any/etc/gshadow-', 'any/etc/gshadow.edit', 'any/var/backups/group.bak', 'any/var/backups/gshadow.bak', '/etc/group', '/etc/group-', '/etc/group.edit', '/etc/gshadow', '/etc/gshadow-', '/etc/gshadow.edit', '/var/backups/group.bak', '/var/backups/gshadow.bak'],
+    \ 'grub': ['/boot/grub/menu.lst', '/boot/grub/grub.conf', '/etc/grub.conf', 'any/boot/grub/grub.conf', 'any/boot/grub/menu.lst', 'any/etc/grub.conf'],
     \ 'gsp': ['file.gsp'],
-    \ 'gtkrc': ['.gtkrc', 'gtkrc'],
+    \ 'gtkrc': ['.gtkrc', 'gtkrc', '.gtkrc-file', 'gtkrc-file'],
     \ 'haml': ['file.haml'],
     \ 'hamster': ['file.hsm'],
     \ 'haskell': ['file.hs', 'file.hsc', 'file.hs-boot'],
@@ -215,24 +220,35 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'hgcommit': ['hg-editor-file.txt'],
     \ 'hog': ['file.hog', 'snort.conf', 'vision.conf'],
     \ 'hollywood': ['file.hws'],
-    \ 'hostconf': ['/etc/host.conf'],
-    \ 'hostsaccess': ['/etc/hosts.allow', '/etc/hosts.deny'],
+    \ 'hostconf': ['/etc/host.conf', 'any/etc/host.conf'],
+    \ 'hostsaccess': ['/etc/hosts.allow', '/etc/hosts.deny', 'any/etc/hosts.allow', 'any/etc/hosts.deny'],
+    \ 'logcheck': ['/etc/logcheck/file.d-some/file', '/etc/logcheck/file.d/file', 'any/etc/logcheck/file.d-some/file', 'any/etc/logcheck/file.d/file'],
+    \ 'modula3': ['file.m3', 'file.mg', 'file.i3', 'file.ig'],
+    \ 'natural': ['file.NSA', 'file.NSC', 'file.NSG', 'file.NSL', 'file.NSM', 'file.NSN', 'file.NSP', 'file.NSS'],
+    \ 'neomuttrc': ['Neomuttrc', '.neomuttrc', '.neomuttrc-file', '/.neomutt/neomuttrc', '/.neomutt/neomuttrc-file', 'Neomuttrc', 'Neomuttrc-file', 'any/.neomutt/neomuttrc', 'any/.neomutt/neomuttrc-file', 'neomuttrc', 'neomuttrc-file'],
+    \ 'opl': ['file.OPL', 'file.OPl', 'file.OpL', 'file.Opl', 'file.oPL', 'file.oPl', 'file.opL', 'file.opl'],
+    \ 'pcmk': ['file.pcmk'],
+    \ 'r': ['file.r'],
+    \ 'rhelp': ['file.rd'],
+    \ 'rmd': ['file.rmd', 'file.smd'],
+    \ 'rnoweb': ['file.rnw', 'file.snw'],
+    \ 'rrst': ['file.rrst', 'file.srst'],
     \ 'template': ['file.tmpl'],
     \ 'htmlm4': ['file.html.m4'],
     \ 'httest': ['file.htt', 'file.htb'],
     \ 'ibasic': ['file.iba', 'file.ibi'],
-    \ 'icemenu': ['/.icewm/menu'],
+    \ 'icemenu': ['/.icewm/menu', 'any/.icewm/menu'],
     \ 'icon': ['file.icn'],
     \ 'indent': ['.indent.pro', 'indentrc'],
     \ 'inform': ['file.inf', 'file.INF'],
-    \ 'initng': ['/etc/initng/any/file.i', 'file.ii'],
+    \ 'initng': ['/etc/initng/any/file.i', 'file.ii', 'any/etc/initng/any/file.i'],
     \ 'inittab': ['inittab'],
     \ 'ipfilter': ['ipf.conf', 'ipf6.conf', 'ipf.rules'],
     \ 'iss': ['file.iss'],
     \ 'ist': ['file.ist', 'file.mst'],
     \ 'j': ['file.ijs'],
     \ 'jal': ['file.jal', 'file.JAL'],
-    \ 'jam': ['file.jpl', 'file.jpr'],
+    \ 'jam': ['file.jpl', 'file.jpr', 'JAM-file.file', 'JAM.file', 'Prl-file.file', 'Prl.file'],
     \ 'java': ['file.java', 'file.jav'],
     \ 'javacc': ['file.jj', 'file.jjt'],
     \ 'javascript': ['file.js', 'file.javascript', 'file.es', 'file.mjs', 'file.cjs'],
@@ -240,10 +256,10 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'jess': ['file.clp'],
     \ 'jgraph': ['file.jgr'],
     \ 'jovial': ['file.jov', 'file.j73', 'file.jovial'],
-    \ 'jproperties': ['file.properties', 'file.properties_xx', 'file.properties_xx_xx'],
+    \ 'jproperties': ['file.properties', 'file.properties_xx', 'file.properties_xx_xx', 'some.properties_xx_xx_file'],
     \ 'json': ['file.json', 'file.jsonp', 'file.webmanifest', 'Pipfile.lock'],
     \ 'jsp': ['file.jsp'],
-    \ 'kconfig': ['Kconfig', 'Kconfig.debug'],
+    \ 'kconfig': ['Kconfig', 'Kconfig.debug', 'Kconfig.file'],
     \ 'kivy': ['file.kv'],
     \ 'kix': ['file.kix'],
     \ 'kotlin': ['file.kt', 'file.ktm', 'file.kts'],
@@ -255,18 +271,18 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'ldif': ['file.ldif'],
     \ 'less': ['file.less'],
     \ 'lex': ['file.lex', 'file.l', 'file.lxx', 'file.l++'],
-    \ 'lftp': ['lftp.conf', '.lftprc', 'anylftp/rc'],
+    \ 'lftp': ['lftp.conf', '.lftprc', 'anylftp/rc', 'lftp/rc', 'some-lftp/rc'],
     \ 'lhaskell': ['file.lhs'],
-    \ 'libao': ['/etc/libao.conf', '/.libao'],
+    \ 'libao': ['/etc/libao.conf', '/.libao', 'any/.libao', 'any/etc/libao.conf'],
     \ 'lifelines': ['file.ll'],
-    \ 'lilo': ['lilo.conf'],
-    \ 'limits': ['/etc/limits', '/etc/anylimits.conf', '/etc/anylimits.d/file.conf'],
+    \ 'lilo': ['lilo.conf', 'lilo.conf-file'],
+    \ 'limits': ['/etc/limits', '/etc/anylimits.conf', '/etc/anylimits.d/file.conf', '/etc/limits.conf', '/etc/limits.d/file.conf', '/etc/some-limits.conf', '/etc/some-limits.d/file.conf', 'any/etc/limits', 'any/etc/limits.conf', 'any/etc/limits.d/file.conf', 'any/etc/some-limits.conf', 'any/etc/some-limits.d/file.conf'],
     \ 'liquid': ['file.liquid'],
     \ 'lisp': ['file.lsp', 'file.lisp', 'file.el', 'file.cl', '.emacs', '.sawfishrc', 'sbclrc', '.sbclrc'],
     \ 'lite': ['file.lite', 'file.lt'],
-    \ 'litestep': ['/LiteStep/any/file.rc'],
-    \ 'loginaccess': ['/etc/login.access'],
-    \ 'logindefs': ['/etc/login.defs'],
+    \ 'litestep': ['/LiteStep/any/file.rc', 'any/LiteStep/any/file.rc'],
+    \ 'loginaccess': ['/etc/login.access', 'any/etc/login.access'],
+    \ 'logindefs': ['/etc/login.defs', 'any/etc/login.defs'],
     \ 'logtalk': ['file.lgt'],
     \ 'lotos': ['file.lot', 'file.lotos'],
     \ 'lout': ['file.lou', 'file.lout'],
@@ -278,12 +294,12 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'm3build': ['m3makefile', 'm3overrides'],
     \ 'm3quake': ['file.quake', 'cm3.cfg'],
     \ 'm4': ['file.at'],
-    \ 'mail': ['snd.123', '.letter', '.letter.123', '.followup', '.article', '.article.123', 'pico.123', 'mutt-xx-xxx', 'muttng-xx-xxx', 'ae123.txt', 'file.eml'],
-    \ 'mailaliases': ['/etc/mail/aliases', '/etc/aliases'],
+    \ 'mail': ['snd.123', '.letter', '.letter.123', '.followup', '.article', '.article.123', 'pico.123', 'mutt-xx-xxx', 'muttng-xx-xxx', 'ae123.txt', 'file.eml', 'reportbug-file'],
+    \ 'mailaliases': ['/etc/mail/aliases', '/etc/aliases', 'any/etc/aliases', 'any/etc/mail/aliases'],
     \ 'mailcap': ['.mailcap', 'mailcap'],
-    \ 'make': ['file.mk', 'file.mak', 'file.dsp'],
+    \ 'make': ['file.mk', 'file.mak', 'file.dsp', 'makefile', 'Makefile', 'makefile-file', 'Makefile-file', 'some-makefile', 'some-Makefile'],
     \ 'mallard': ['file.page'],
-    \ 'manconf': ['/etc/man.conf', 'man.config'],
+    \ 'manconf': ['/etc/man.conf', 'man.config', 'any/etc/man.conf'],
     \ 'map': ['file.map'],
     \ 'maple': ['file.mv', 'file.mpl', 'file.mws'],
     \ 'markdown': ['file.markdown', 'file.mdown', 'file.mkd', 'file.mkdn', 'file.mdwn', 'file.md'],
@@ -305,27 +321,27 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'mix': ['file.mix', 'file.mixal'],
     \ 'mma': ['file.nb'],
     \ 'mmp': ['file.mmp'],
-    \ 'modconf': ['/etc/modules.conf', '/etc/modules', '/etc/conf.modules'],
+    \ 'modconf': ['/etc/modules.conf', '/etc/modules', '/etc/conf.modules', '/etc/modprobe.file', 'any/etc/conf.modules', 'any/etc/modprobe.file', 'any/etc/modules', 'any/etc/modules.conf'],
     \ 'modula2': ['file.m2', 'file.mi'],
     \ 'monk': ['file.isc', 'file.monk', 'file.ssc', 'file.tsc'],
     \ 'moo': ['file.moo'],
     \ 'mp': ['file.mp'],
-    \ 'mplayerconf': ['mplayer.conf', '/.mplayer/config'],
+    \ 'mplayerconf': ['mplayer.conf', '/.mplayer/config', 'any/.mplayer/config'],
     \ 'mrxvtrc': ['mrxvtrc', '.mrxvtrc'],
     \ 'msidl': ['file.odl', 'file.mof'],
     \ 'msql': ['file.msql'],
     \ 'mupad': ['file.mu'],
     \ 'mush': ['file.mush'],
-    \ 'muttrc': ['Muttngrc', 'Muttrc'],
+    \ 'muttrc': ['Muttngrc', 'Muttrc', '.muttngrc', '.muttngrc-file', '.muttrc', '.muttrc-file', '/.mutt/muttngrc', '/.mutt/muttngrc-file', '/.mutt/muttrc', '/.mutt/muttrc-file', '/.muttng/muttngrc', '/.muttng/muttngrc-file', '/.muttng/muttrc', '/.muttng/muttrc-file', '/etc/Muttrc.d/file', 'Muttngrc-file', 'Muttrc-file', 'any/.mutt/muttngrc', 'any/.mutt/muttngrc-file', 'any/.mutt/muttrc', 'any/.mutt/muttrc-file', 'any/.muttng/muttngrc', 'any/.muttng/muttngrc-file', 'any/.muttng/muttrc', 'any/.muttng/muttrc-file', 'any/etc/Muttrc.d/file', 'muttngrc', 'muttngrc-file', 'muttrc', 'muttrc-file'],
     \ 'mysql': ['file.mysql'],
     \ 'n1ql': ['file.n1ql', 'file.nql'],
-    \ 'named': ['namedfile.conf', 'rndcfile.conf'],
-    \ 'nanorc': ['/etc/nanorc', 'file.nanorc'],
+    \ 'named': ['namedfile.conf', 'rndcfile.conf', 'named-file.conf', 'named.conf', 'rndc-file.conf', 'rndc-file.key', 'rndc.conf', 'rndc.key'],
+    \ 'nanorc': ['/etc/nanorc', 'file.nanorc', 'any/etc/nanorc'],
     \ 'ncf': ['file.ncf'],
     \ 'netrc': ['.netrc'],
     \ 'ninja': ['file.ninja'],
     \ 'nqc': ['file.nqc'],
-    \ 'nroff': ['file.tr', 'file.nr', 'file.roff', 'file.tmac', 'file.mom'],
+    \ 'nroff': ['file.tr', 'file.nr', 'file.roff', 'file.tmac', 'file.mom', 'tmac.file'],
     \ 'nsis': ['file.nsi', 'file.nsh'],
     \ 'obj': ['file.obj'],
     \ 'ocaml': ['file.ml', 'file.mli', 'file.mll', 'file.mly', '.ocamlinit', 'file.mlt', 'file.mlp', 'file.mlip', 'file.mli.cppo', 'file.ml.cppo'],
@@ -334,16 +350,15 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'opam': ['opam', 'file.opam', 'file.opam.template'],
     \ 'openroad': ['file.or'],
     \ 'ora': ['file.ora'],
-    \ 'pamconf': ['/etc/pam.conf'],
-    \ 'pamenv': ['/etc/security/pam_env.conf', '/home/user/.pam_environment'],
+    \ 'pamconf': ['/etc/pam.conf', '/etc/pam.d/file', 'any/etc/pam.conf', 'any/etc/pam.d/file'],
+    \ 'pamenv': ['/etc/security/pam_env.conf', '/home/user/.pam_environment', '.pam_environment', 'pam_env.conf'],
     \ 'papp': ['file.papp', 'file.pxml', 'file.pxsl'],
     \ 'pascal': ['file.pas', 'file.dpr', 'file.lpr'],
-    \ 'passwd': ['any/etc/passwd', 'any/etc/passwd-', 'any/etc/passwd.edit', 'any/etc/shadow', 'any/etc/shadow-', 'any/etc/shadow.edit', 'any/var/backups/passwd.bak', 'any/var/backups/shadow.bak'],
+    \ 'passwd': ['any/etc/passwd', 'any/etc/passwd-', 'any/etc/passwd.edit', 'any/etc/shadow', 'any/etc/shadow-', 'any/etc/shadow.edit', 'any/var/backups/passwd.bak', 'any/var/backups/shadow.bak', '/etc/passwd', '/etc/passwd-', '/etc/passwd.edit', '/etc/shadow', '/etc/shadow-', '/etc/shadow.edit', '/var/backups/passwd.bak', '/var/backups/shadow.bak'],
     \ 'pbtxt': ['file.pbtxt'],
     \ 'pccts': ['file.g'],
     \ 'pdf': ['file.pdf'],
     \ 'perl': ['file.plx', 'file.al', 'file.psgi', 'gitolite.rc', '.gitolite.rc', 'example.gitolite.rc'],
-    \ 'perl6': ['file.p6', 'file.pm6', 'file.pl6', 'file.raku', 'file.rakumod'],
     \ 'pf': ['pf.conf'],
     \ 'pfmain': ['main.cf'],
     \ 'php': ['file.php', 'file.php9', 'file.phtml', 'file.ctp'],
@@ -352,14 +367,13 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'cmod': ['file.cmod'],
     \ 'pilrc': ['file.rcp'],
     \ 'pine': ['.pinerc', 'pinerc', '.pinercex', 'pinercex'],
-    \ 'pinfo': ['/etc/pinforc', '/.pinforc'],
+    \ 'pinfo': ['/etc/pinforc', '/.pinforc', 'any/.pinforc', 'any/etc/pinforc'],
     \ 'pli': ['file.pli', 'file.pl1'],
     \ 'plm': ['file.plm', 'file.p36', 'file.pac'],
     \ 'plp': ['file.plp'],
     \ 'plsql': ['file.pls', 'file.plsql'],
     \ 'po': ['file.po', 'file.pot'],
     \ 'pod': ['file.pod'],
-    \ 'pod6': ['file.pod6'],
     \ 'poke': ['file.pk'],
     \ 'postscr': ['file.ps', 'file.pfa', 'file.afm', 'file.eps', 'file.epsf', 'file.epsi', 'file.ai'],
     \ 'pov': ['file.pov'],
@@ -372,7 +386,7 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'prolog': ['file.pdb'],
     \ 'promela': ['file.pml'],
     \ 'proto': ['file.proto'],
-    \ 'protocols': ['/etc/protocols'],
+    \ 'protocols': ['/etc/protocols', 'any/etc/protocols'],
     \ 'ps1': ['file.ps1', 'file.psd1', 'file.psm1', 'file.pssc'],
     \ 'ps1xml': ['file.ps1xml'],
     \ 'psf': ['file.psf'],
@@ -380,14 +394,15 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'puppet': ['file.pp'],
     \ 'pyrex': ['file.pyx', 'file.pxd'],
     \ 'python': ['file.py', 'file.pyw', '.pythonstartup', '.pythonrc', 'file.ptl', 'file.pyi', 'SConstruct'],
-    \ 'quake': ['anybaseq2/file.cfg', 'anyid1/file.cfg', 'quake3/file.cfg'],
+    \ 'quake': ['anybaseq2/file.cfg', 'anyid1/file.cfg', 'quake3/file.cfg', 'baseq2/file.cfg', 'id1/file.cfg', 'quake1/file.cfg', 'some-baseq2/file.cfg', 'some-id1/file.cfg', 'some-quake1/file.cfg'],
     \ 'radiance': ['file.rad', 'file.mat'],
+    \ 'raku': ['file.pm6', 'file.p6', 'file.t6', 'file.pod6', 'file.raku', 'file.rakumod', 'file.rakudoc', 'file.rakutest'],
     \ 'ratpoison': ['.ratpoisonrc', 'ratpoisonrc'],
     \ 'rbs': ['file.rbs'],
     \ 'rc': ['file.rc', 'file.rch'],
     \ 'rcs': ['file,v'],
     \ 'readline': ['.inputrc', 'inputrc'],
-    \ 'remind': ['.reminders', 'file.remind', 'file.rem'],
+    \ 'remind': ['.reminders', 'file.remind', 'file.rem', '.reminders-file'],
     \ 'rego': ['file.rego'],
     \ 'resolv': ['resolv.conf'],
     \ 'reva': ['file.frt'],
@@ -417,9 +432,9 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'sdc': ['file.sdc'],
     \ 'sdl': ['file.sdl', 'file.pr'],
     \ 'sed': ['file.sed'],
-    \ 'sensors': ['/etc/sensors.conf', '/etc/sensors3.conf'],
-    \ 'services': ['/etc/services'],
-    \ 'setserial': ['/etc/serial.conf'],
+    \ 'sensors': ['/etc/sensors.conf', '/etc/sensors3.conf', 'any/etc/sensors.conf', 'any/etc/sensors3.conf'],
+    \ 'services': ['/etc/services', 'any/etc/services'],
+    \ 'setserial': ['/etc/serial.conf', 'any/etc/serial.conf'],
     \ 'sh': ['.bashrc', 'file.bash', '/usr/share/doc/bash-completion/filter.sh','/etc/udev/cdsymlinks.conf', 'any/etc/udev/cdsymlinks.conf'],
     \ 'sieve': ['file.siv', 'file.sieve'],
     \ 'simula': ['file.sim'],
@@ -428,9 +443,9 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'skill': ['file.il', 'file.ils', 'file.cdf'],
     \ 'slang': ['file.sl'],
     \ 'slice': ['file.ice'],
-    \ 'slpconf': ['/etc/slp.conf'],
-    \ 'slpreg': ['/etc/slp.reg'],
-    \ 'slpspi': ['/etc/slp.spi'],
+    \ 'slpconf': ['/etc/slp.conf', 'any/etc/slp.conf'],
+    \ 'slpreg': ['/etc/slp.reg', 'any/etc/slp.reg'],
+    \ 'slpspi': ['/etc/slp.spi', 'any/etc/slp.spi'],
     \ 'slrnrc': ['.slrnrc'],
     \ 'slrnsc': ['file.score'],
     \ 'sm': ['sendmail.cf'],
@@ -450,19 +465,19 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'sqr': ['file.sqr', 'file.sqi'],
     \ 'squid': ['squid.conf'],
     \ 'srec': ['file.s19', 'file.s28', 'file.s37', 'file.mot', 'file.srec'],
-    \ 'sshconfig': ['ssh_config', '/.ssh/config', '/etc/ssh/ssh_config.d/file.conf', 'any/etc/ssh/ssh_config.d/file.conf'],
+    \ 'sshconfig': ['ssh_config', '/.ssh/config', '/etc/ssh/ssh_config.d/file.conf', 'any/etc/ssh/ssh_config.d/file.conf', 'any/.ssh/config'],
     \ 'sshdconfig': ['sshd_config', '/etc/ssh/sshd_config.d/file.conf', 'any/etc/ssh/sshd_config.d/file.conf'],
     \ 'st': ['file.st'],
     \ 'stata': ['file.ado', 'file.do', 'file.imata', 'file.mata'],
     \ 'stp': ['file.stp'],
-    \ 'sudoers': ['any/etc/sudoers', 'sudoers.tmp'],
+    \ 'sudoers': ['any/etc/sudoers', 'sudoers.tmp', '/etc/sudoers'],
     \ 'svg': ['file.svg'],
-    \ 'svn': ['svn-commitfile.tmp'],
+    \ 'svn': ['svn-commitfile.tmp', 'svn-commit-file.tmp', 'svn-commit.tmp'],
     \ 'swift': ['file.swift'],
     \ 'swiftgyb': ['file.swift.gyb'],
     \ 'sil': ['file.sil'],
-    \ 'sysctl': ['/etc/sysctl.conf', '/etc/sysctl.d/file.conf'],
-    \ 'systemd': ['any/systemd/file.automount', 'any/systemd/file.dnssd', 'any/systemd/file.link', 'any/systemd/file.mount', 'any/systemd/file.netdev', 'any/systemd/file.network', 'any/systemd/file.nspawn', 'any/systemd/file.path', 'any/systemd/file.service', 'any/systemd/file.slice', 'any/systemd/file.socket', 'any/systemd/file.swap', 'any/systemd/file.target', 'any/systemd/file.timer', '/etc/systemd/some.conf.d/file.conf', '/etc/systemd/system/some.d/file.conf', '/etc/systemd/system/some.d/.#file', '/etc/systemd/system/.#otherfile', '/home/user/.config/systemd/user/some.d/mine.conf', '/home/user/.config/systemd/user/some.d/.#file', '/home/user/.config/systemd/user/.#otherfile'],
+    \ 'sysctl': ['/etc/sysctl.conf', '/etc/sysctl.d/file.conf', 'any/etc/sysctl.conf', 'any/etc/sysctl.d/file.conf'],
+    \ 'systemd': ['any/systemd/file.automount', 'any/systemd/file.dnssd', 'any/systemd/file.link', 'any/systemd/file.mount', 'any/systemd/file.netdev', 'any/systemd/file.network', 'any/systemd/file.nspawn', 'any/systemd/file.path', 'any/systemd/file.service', 'any/systemd/file.slice', 'any/systemd/file.socket', 'any/systemd/file.swap', 'any/systemd/file.target', 'any/systemd/file.timer', '/etc/systemd/some.conf.d/file.conf', '/etc/systemd/system/some.d/file.conf', '/etc/systemd/system/some.d/.#file', '/etc/systemd/system/.#otherfile', '/home/user/.config/systemd/user/some.d/mine.conf', '/home/user/.config/systemd/user/some.d/.#file', '/home/user/.config/systemd/user/.#otherfile', '/.config/systemd/user/.#', '/.config/systemd/user/.#-file', '/.config/systemd/user/file.d/.#', '/.config/systemd/user/file.d/.#-file', '/.config/systemd/user/file.d/file.conf', '/etc/systemd/file.conf.d/file.conf', '/etc/systemd/system/.#', '/etc/systemd/system/.#-file', '/etc/systemd/system/file.d/.#', '/etc/systemd/system/file.d/.#-file', '/etc/systemd/system/file.d/file.conf', '/systemd/file.automount', '/systemd/file.dnssd', '/systemd/file.link', '/systemd/file.mount', '/systemd/file.netdev', '/systemd/file.network', '/systemd/file.nspawn', '/systemd/file.path', '/systemd/file.service', '/systemd/file.slice', '/systemd/file.socket', '/systemd/file.swap', '/systemd/file.target', '/systemd/file.timer', 'any/.config/systemd/user/.#', 'any/.config/systemd/user/.#-file', 'any/.config/systemd/user/file.d/.#', 'any/.config/systemd/user/file.d/.#-file', 'any/.config/systemd/user/file.d/file.conf', 'any/etc/systemd/file.conf.d/file.conf', 'any/etc/systemd/system/.#', 'any/etc/systemd/system/.#-file', 'any/etc/systemd/system/file.d/.#', 'any/etc/systemd/system/file.d/.#-file', 'any/etc/systemd/system/file.d/file.conf'],
     \ 'systemverilog': ['file.sv', 'file.svh'],
     \ 'tags': ['tags'],
     \ 'tak': ['file.tak'],
@@ -479,7 +494,7 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'tidy': ['.tidyrc', 'tidyrc', 'tidy.conf'],
     \ 'tilde': ['file.t.html'],
     \ 'tli': ['file.tli'],
-    \ 'tmux': ['tmuxfile.conf', '.tmuxfile.conf'],
+    \ 'tmux': ['tmuxfile.conf', '.tmuxfile.conf', '.tmux-file.conf', '.tmux.conf', 'tmux-file.conf', 'tmux.conf'],
     \ 'toml': ['file.toml'],
     \ 'tpp': ['file.tpp'],
     \ 'treetop': ['file.treetop'],
@@ -491,12 +506,12 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'twig': ['file.twig'],
     \ 'typescriptreact': ['file.tsx'],
     \ 'uc': ['file.uc'],
-    \ 'udevconf': ['/etc/udev/udev.conf'],
-    \ 'udevperm': ['/etc/udev/permissions.d/file.permissions'],
+    \ 'udevconf': ['/etc/udev/udev.conf', 'any/etc/udev/udev.conf'],
+    \ 'udevperm': ['/etc/udev/permissions.d/file.permissions', 'any/etc/udev/permissions.d/file.permissions'],
     \ 'udevrules': ['/etc/udev/rules.d/file.rules', '/usr/lib/udev/rules.d/file.rules', '/lib/udev/rules.d/file.rules'],
     \ 'uil': ['file.uit', 'file.uil'],
-    \ 'updatedb': ['/etc/updatedb.conf'],
-    \ 'upstart': ['/usr/share/upstart/file.conf', '/usr/share/upstart/file.override', '/etc/init/file.conf', '/etc/init/file.override', '/.init/file.conf', '/.init/file.override', '/.config/upstart/file.conf', '/.config/upstart/file.override'],
+    \ 'updatedb': ['/etc/updatedb.conf', 'any/etc/updatedb.conf'],
+    \ 'upstart': ['/usr/share/upstart/file.conf', '/usr/share/upstart/file.override', '/etc/init/file.conf', '/etc/init/file.override', '/.init/file.conf', '/.init/file.override', '/.config/upstart/file.conf', '/.config/upstart/file.override', 'any/.config/upstart/file.conf', 'any/.config/upstart/file.override', 'any/.init/file.conf', 'any/.init/file.override', 'any/etc/init/file.conf', 'any/etc/init/file.override', 'any/usr/share/upstart/file.conf', 'any/usr/share/upstart/file.override'],
     \ 'upstreamdat': ['upstream.dat', 'UPSTREAM.DAT', 'upstream.file.dat', 'UPSTREAM.FILE.DAT', 'file.upstream.dat', 'FILE.UPSTREAM.DAT'],
     \ 'upstreaminstalllog': ['upstreaminstall.log', 'UPSTREAMINSTALL.LOG', 'upstreaminstall.file.log', 'UPSTREAMINSTALL.FILE.LOG', 'file.upstreaminstall.log', 'FILE.UPSTREAMINSTALL.LOG'],
     \ 'upstreamlog': ['fdrupstream.log', 'upstream.log', 'UPSTREAM.LOG', 'upstream.file.log', 'UPSTREAM.FILE.LOG', 'file.upstream.log', 'FILE.UPSTREAM.LOG', 'UPSTREAM-file.log', 'UPSTREAM-FILE.LOG'],
@@ -507,8 +522,8 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'verilog': ['file.v'],
     \ 'verilogams': ['file.va', 'file.vams'],
     \ 'vgrindefs': ['vgrindefs'],
-    \ 'vhdl': ['file.hdl', 'file.vhd', 'file.vhdl', 'file.vbe', 'file.vst', 'file.vhdl_123', 'file.vho'],
-    \ 'vim': ['file.vim', 'file.vba', '.exrc', '_exrc'],
+    \ 'vhdl': ['file.hdl', 'file.vhd', 'file.vhdl', 'file.vbe', 'file.vst', 'file.vhdl_123', 'file.vho', 'some.vhdl_1', 'some.vhdl_1-file'],
+    \ 'vim': ['file.vim', 'file.vba', '.exrc', '_exrc', 'some-vimrc', 'some-vimrc-file', 'vimrc', 'vimrc-file'],
     \ 'viminfo': ['.viminfo', '_viminfo'],
     \ 'vmasm': ['file.mar'],
     \ 'voscm': ['file.cm'],
@@ -520,14 +535,15 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'wget': ['.wgetrc', 'wgetrc'],
     \ 'winbatch': ['file.wbt'],
     \ 'wml': ['file.wml'],
+    \ 'wsh': ['file.wsf', 'file.wsc'],
     \ 'wsml': ['file.wsml'],
     \ 'wvdial': ['wvdial.conf', '.wvdialrc'],
-    \ 'xdefaults': ['.Xdefaults', '.Xpdefaults', '.Xresources', 'xdm-config', 'file.ad'],
+    \ 'xdefaults': ['.Xdefaults', '.Xpdefaults', '.Xresources', 'xdm-config', 'file.ad', '/Xresources/file', '/app-defaults/file', 'Xresources', 'Xresources-file', 'any/Xresources/file', 'any/app-defaults/file'],
     \ 'xhtml': ['file.xhtml', 'file.xht'],
-    \ 'xinetd': ['/etc/xinetd.conf'],
+    \ 'xinetd': ['/etc/xinetd.conf', '/etc/xinetd.d/file', 'any/etc/xinetd.conf', 'any/etc/xinetd.d/file'],
     \ 'xmath': ['file.msc', 'file.msf'],
-    \ 'xml': ['/etc/blkid.tab', '/etc/blkid.tab.old', 'file.xmi', 'file.csproj', 'file.csproj.user', 'file.ui', 'file.tpm', '/etc/xdg/menus/file.menu', 'fglrxrc', 'file.xlf', 'file.xliff', 'file.xul', 'file.wsdl', 'file.wpl', 'any/etc/blkid.tab', 'any/etc/blkid.tab.old', 'any/etc/xdg/menus/file.menu', 'file.atom', 'file.rss', 'file.cdxml', 'file.psc1'],
-    \ 'xmodmap': ['anyXmodmap'],
+    \ 'xml': ['/etc/blkid.tab', '/etc/blkid.tab.old', 'file.xmi', 'file.csproj', 'file.csproj.user', 'file.ui', 'file.tpm', '/etc/xdg/menus/file.menu', 'fglrxrc', 'file.xlf', 'file.xliff', 'file.xul', 'file.wsdl', 'file.wpl', 'any/etc/blkid.tab', 'any/etc/blkid.tab.old', 'any/etc/xdg/menus/file.menu'],
+    \ 'xmodmap': ['anyXmodmap', 'Xmodmap', 'some-Xmodmap', 'some-xmodmap', 'some-xmodmap-file', 'xmodmap', 'xmodmap-file'],
     \ 'xf86conf': ['xorg.conf', 'xorg.conf-4'],
     \ 'xpm2': ['file.xpm2'],
     \ 'xquery': ['file.xq', 'file.xql', 'file.xqm', 'file.xquery', 'file.xqy'],
@@ -540,7 +556,7 @@ let s:filename_checks = {
     \ 'z8a': ['file.z8a'],
     \ 'zimbu': ['file.zu'],
     \ 'zimbutempl': ['file.zut'],
-    \ 'zsh': ['.zprofile', '/etc/zprofile', '.zfbfmarks', 'file.zsh'],
+    \ 'zsh': ['.zprofile', '/etc/zprofile', '.zfbfmarks', 'file.zsh', '.zcompdump', '.zlogin', '.zlogout', '.zshenv', '.zshrc', '.zcompdump-file', '.zlog', '.zlog-file', '.zsh', '.zsh-file', 'any/etc/zprofile', 'zlog', 'zlog-file', 'zsh', 'zsh-file'],
     \
     \ 'help': [$VIMRUNTIME . '/doc/help.txt'],
     \ 'xpm': ['file.xpm'],
@@ -607,7 +623,7 @@ let s:script_checks = {
       \          ['#!/path/pike0'],
       \          ['#!/path/pike9']],
       \ 'lua': [['#!/path/lua']],
-      \ 'perl6': [['#!/path/perl6']],
+      \ 'raku': [['#!/path/raku']],
       \ 'perl': [['#!/path/perl']],
       \ 'php': [['#!/path/php']],
       \ 'python': [['#!/path/python'],
diff --git a/src/nvim/testdir/test_increment.vim b/src/nvim/testdir/test_increment.vim
index f81f8edbde..6d08cd40a8 100644
--- a/src/nvim/testdir/test_increment.vim
+++ b/src/nvim/testdir/test_increment.vim
@@ -1,4 +1,4 @@
-" Tests for using Ctrl-A/Ctrl-X on visual selections
+" Tests for using Ctrl-A/Ctrl-X
 
 func SetUp()
   new dummy
@@ -779,6 +779,50 @@ func Test_increment_empty_line()
   bwipe!
 endfunc
 
+" Try incrementing/decrementing a number when nrformats contains unsigned
+func Test_increment_unsigned()
+  set nrformats+=unsigned
+
+  call setline(1, '0')
+  exec "norm! gg0\<C-X>"
+  call assert_equal('0', getline(1))
+
+  call setline(1, '3')
+  exec "norm! gg010\<C-X>"
+  call assert_equal('0', getline(1))
+
+  call setline(1, '-0')
+  exec "norm! gg0\<C-X>"
+  call assert_equal("-0", getline(1))
+
+  call setline(1, '-11')
+  exec "norm! gg08\<C-X>"
+  call assert_equal('-3', getline(1))
+
+  " NOTE: 18446744073709551615 == 2^64 - 1
+  call setline(1, '18446744073709551615')
+  exec "norm! gg0\<C-A>"
+  call assert_equal('18446744073709551615', getline(1))
+
+  call setline(1, '-18446744073709551615')
+  exec "norm! gg0\<C-A>"
+  call assert_equal('-18446744073709551615', getline(1))
+
+  call setline(1, '-18446744073709551614')
+  exec "norm! gg08\<C-A>"
+  call assert_equal('-18446744073709551615', getline(1))
+
+  call setline(1, '-1')
+  exec "norm! gg0\<C-A>"
+  call assert_equal('-2', getline(1))
+
+  call setline(1, '-3')
+  exec "norm! gg08\<C-A>"
+  call assert_equal('-11', getline(1))
+
+  set nrformats-=unsigned
+endfunc
+
 func Test_normal_increment_with_virtualedit()
   set virtualedit=all